《容齋隨筆·秦用他國(guó)人》譯文與賞析

秦用他國(guó)人

秦用他國(guó)人

【原文】

七國(guó)虎爭(zhēng)天下，莫不招致四方游士[1]。然六國(guó)所用相，皆其宗族及國(guó)人，如齊之田忌、田嬰、田文[2]，韓之公仲、公叔，趙之奉陽(yáng)、平原君，魏王至以太子為相。獨(dú)秦不然，其始與之謀國(guó)以開(kāi)霸業(yè)者，魏人公孫鞅[3]也。其他若樓緩趙人，張儀、魏冉、范雎[4]皆魏人，蔡澤燕人，呂不韋韓人，李斯[5]楚人。皆委國(guó)而聽(tīng)之不疑，卒之所以兼天下者，諸人之力也。燕昭王任郭隗、劇辛、樂(lè)毅，幾滅強(qiáng)齊，辛、毅皆趙人也。楚悼王[6]任吳起為相，諸侯患楚之強(qiáng)，蓋衛(wèi)人也。

【注釋】

[1]四方游士：四方游說(shuō)之士。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期謀臣策士眾多，讀書(shū)人習(xí)縱橫之術(shù)，游歷四方，希圖出人頭地。[2]田忌、田嬰、田文：田忌，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)名將，在馬陵道殺掉魏國(guó)大將龐涓；田嬰，田文的父親，齊國(guó)丞相；田文，即孟嘗君，齊國(guó)貴族，有門(mén)客數(shù)千人，為“戰(zhàn)國(guó)四君子”之一。[3]公孫鞅：即商鞅，本為衛(wèi)國(guó)人，被秦孝公封到商地，故而又稱(chēng)商鞅、商君。[4]張儀、魏冉、范雎：張儀，戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名縱橫家，當(dāng)時(shí)蘇秦先游說(shuō)六國(guó)合縱抗秦，后張儀策說(shuō)六國(guó)連橫事秦；魏冉，魏昭王母宣太后的異父弟，助昭王即位，為將軍，受封穰侯；范雎，字叔，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏人。[5]李斯：戰(zhàn)國(guó)末上蔡人，因六國(guó)弱，無(wú)法施展才能而入秦，助秦始皇滅六國(guó)，統(tǒng)一天下，為丞相。秦始皇死，又助胡亥繼帝位。[6]楚悼王：即熊疑，其父熊當(dāng)被盜賊殺死，熊疑繼立為悼王。

【譯文】

七國(guó)爭(zhēng)雄天下，沒(méi)有不招攬全國(guó)各地的人才的。然而六國(guó)所任用的相國(guó)，都是他們宗族的人和本國(guó)人，比如齊國(guó)的田忌、田嬰、田文，韓國(guó)的公仲、公叔，趙國(guó)的奉陽(yáng)、平原君，魏王甚至將太子立為國(guó)相。唯有秦國(guó)不是這樣的，最初和秦國(guó)商討大計(jì)、開(kāi)創(chuàng)霸業(yè)的是魏國(guó)人公孫鞅。還有比如趙國(guó)人樓緩，魏國(guó)人張儀、魏冉、范雎，燕國(guó)人蔡澤，韓國(guó)人呂不韋，楚國(guó)人李斯。全部把國(guó)家大事托付給他們并且不懷疑他們，秦國(guó)最終能夠統(tǒng)一天下，這都是靠以上這些人的力量。燕昭王任用郭隗、劇辛、樂(lè)毅，幾乎滅亡強(qiáng)盛的齊國(guó)，而劇辛、樂(lè)毅都是趙國(guó)人。楚悼王任用吳起為相國(guó)，各國(guó)諸侯都擔(dān)心楚國(guó)會(huì)變強(qiáng)大，原來(lái)吳起是衛(wèi)國(guó)人。

【評(píng)析】

從上面的歷史背景中可以看出，秦國(guó)之所以能夠戰(zhàn)勝六國(guó)，統(tǒng)一天下，主要是因?yàn)榍貒?guó)善于用人。其他六國(guó)所任用的相國(guó)都是自己的親信或是本國(guó)的人，而秦國(guó)則是任用有實(shí)力的人，從不受地域的限制，如趙國(guó)人樓緩、魏人張儀、燕人蔡澤、韓人呂不韋等等，甚至“皆委國(guó)而聽(tīng)之不疑”，正是由于秦國(guó)用人得當(dāng)，看問(wèn)題有長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，才最終統(tǒng)一六國(guó)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49561.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 桃花的四季作文150字,描寫(xiě)桃花春夏···

下一篇: 形容春天桃花柳樹(shù)的句子,描寫(xiě)春天桃花···