百喻經(jīng)全集《貧人作鴛鴦鳴喻》譯文賞析

百喻經(jīng)全集《貧人作鴛鴦鳴喻》譯文賞析貧人作鴛鴦鳴喻

【原文】

昔外國(guó)節(jié)，法慶[1]之日，一切婦女，盡持優(yōu)缽羅華[2]以為鬘飾[3]。有一貧人，其婦語(yǔ)言：“爾若能得優(yōu)缽羅華來(lái)用與我，為爾作妻；若不能得，我舍爾去?！逼浞蛳葋?lái)常善能作鴛鴦之鳴，即入王池，作鴛鴦鳴，偷優(yōu)缽羅華。時(shí)守池者而作是問(wèn)：“池中者誰(shuí)？”而此貧人失口答言：“我是鴛鴦。”守者捉得，將詣王所，而于中道，復(fù)更和聲，作鴛鴦鳴。守池者言：“爾先不作，今作何益？”

世間愚人，亦復(fù)如是。終身殘害，作眾惡業(yè)，不習(xí)心行[4]，使令調(diào)善，臨命終時(shí)，方言：“今我欲得修善?！豹z卒將去付閻羅王。雖欲修善，亦無(wú)所及已。如彼愚人，欲到王所，作鴛鴦鳴。

【注釋】

[1] 法慶：帶宗教色彩的國(guó)慶。

[2] 優(yōu)缽羅華：產(chǎn)于印度的一種植物，亦指睡蓮花，開(kāi)花時(shí)間短，故十分名貴。

[3] 鬘（mán）飾：頭發(fā)上的裝飾品。鬘，一種開(kāi)金黃花的植物名。

[4] 心行：心，念念遷流不已，或念善，或念?lèi)?，所以叫做心行?/p>

【譯文】

從前在外國(guó)節(jié)日慶典的時(shí)候，有一種風(fēng)俗，所有的婦女都佩戴優(yōu)缽羅華作為裝飾。有一個(gè)窮人，他妻子對(duì)他說(shuō)：“你要是能弄到優(yōu)缽羅華來(lái)給我作發(fā)飾，我就還做你的妻子；要是你弄不到，我就會(huì)離開(kāi)你了?！彼煞蛳惹昂苣苣７馒x鴦的叫聲，于是他就潛入國(guó)王的池沼，一邊作鴛鴦的鳴聲，一邊偷優(yōu)缽羅華?？词爻靥恋娜寺?tīng)到響聲，就問(wèn)道：“什么人在池塘里？”這個(gè)窮人失口答道：“我是鴛鴦?！笨词爻靥恋娜司蛯⑺嚼瘟?，押去見(jiàn)國(guó)王，走到半道上，窮人又抑揚(yáng)有致地作起鴛鴦的鳴聲來(lái)?？词爻靥恋娜顺靶λf(shuō)：“你先前不叫，現(xiàn)在叫有什么用？”

世上的愚人也是這樣。他們一生做了很多殘害他人的事，造了許多的惡業(yè)，從不調(diào)節(jié)心行，來(lái)使自己變得調(diào)順善通，等到臨死之時(shí)才說(shuō)：“現(xiàn)在我想修行善業(yè)?！钡藭r(shí)無(wú)常已經(jīng)將他拖去見(jiàn)閻羅王。他們雖想修行善業(yè)，可已經(jīng)晚了。就好像那個(gè)愚人，快到國(guó)王那兒了，才作起鴛鴦叫來(lái)，已經(jīng)太晚了。

【評(píng)析】

這是一則佛教故事，講的是一個(gè)學(xué)鴛鴦叫的窮人因?yàn)橐粫r(shí)口誤而被抓。這個(gè)故事意在告訴我們不要等事情到了無(wú)可挽救的地步，再去后悔。生活中有些人做事總愛(ài)一意孤行，死鉆牛角尖，不聽(tīng)別人的勸告，等到他想要補(bǔ)救時(shí)，已經(jīng)沒(méi)有退路了。每個(gè)人都會(huì)犯各種小錯(cuò)誤，但只要能在犯錯(cuò)之后認(rèn)識(shí)到自己到底錯(cuò)在哪里，吸取教訓(xùn)并及時(shí)更正。那么，今后就會(huì)避免再犯同樣的錯(cuò)誤。

故事征引

作惡的狐貍王

從前，有一位熱心腸的道長(zhǎng)，跟周?chē)娜讼嗵幍煤芎谩：髞?lái)他發(fā)現(xiàn)周?chē)暮枚嗳嗣刻於嫉脧拇罄线h(yuǎn)處挑水吃。為此他考慮了好久，最后決定在野外挖一口水井，來(lái)方便大家以后的用水。

于是，他召集了一些人前來(lái)幫忙，沒(méi)過(guò)幾天就把井挖好了，還在井邊放了一只吊桶，方便所有前來(lái)用水的人。周?chē)烁吲d極了，都圍著井歡呼。

從這以后，那些放牛、割草、旅行的人，路過(guò)這里時(shí)，都會(huì)到這個(gè)井邊喝水。

有一天黃昏，一群野狐貍來(lái)到井邊，看見(jiàn)那兒的井水溢出地面，就立刻喝那些水來(lái)潤(rùn)濕喉嚨。狐貍王見(jiàn)其他野狐貍迫不及待喝水的樣子，心想：我是狐貍王，怎么能夠跟它們一樣喝地面上的積水呢？于是它把頭潛入井邊的那個(gè)吊桶里，喝完了桶里剩下的水。然后它又把頭潛在吊桶里，用力一摔，把那個(gè)吊桶擲在地上摔得粉碎。

其他野狐貍看見(jiàn)狐貍王這一舉動(dòng)，忍不住勸告它說(shuō)：“我們?cè)诳诳孰y忍的時(shí)候，連干燥的樹(shù)葉都能派上用場(chǎng)，何況，這個(gè)吊桶對(duì)別人是多么重要啊，你為什么要把它摔碎呢？”

狐貍王不服氣地說(shuō)：“我喜歡這樣做，有什么不可以嗎？那是別人的困難，跟我有什么關(guān)系？我也管不著?！辈还芷渌昂傇趺凑f(shuō)、怎么勸，狐貍王都聽(tīng)不進(jìn)去。

沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，人們把吊桶被破壞的事情告訴了道長(zhǎng)，道長(zhǎng)又買(mǎi)了一個(gè)新吊桶放在井邊。那群野狐貍從那以后，天天來(lái)井邊喝水，而那個(gè)狐貍王每次都是在喝完水之后把吊桶摔碎。

就這樣連續(xù)了好幾天，狐貍王一連摔碎了十四個(gè)吊桶。其他狐貍苦口婆心地勸告它，但它依然我行我素、充耳不聞。

道長(zhǎng)知道了這件事以后，心想：“難道是有人覺(jué)得這口井不夠好，我一定要把這事搞清楚。”于是，他想親自去看看，他買(mǎi)了一個(gè)新吊桶放在井邊，自己藏在樹(shù)蔭下，看著一整天人來(lái)人往的喝水，也沒(méi)有看到誰(shuí)來(lái)這兒搞破壞，道長(zhǎng)想回去了，可是想想白天的事，還是決定再等等看。

當(dāng)夜幕降臨的時(shí)候，他看到一群野狐貍來(lái)到井邊，都在喝著地面上的積水。而在那中間站著一條看似領(lǐng)袖的狐貍，先是把整個(gè)頭潛入吊桶喝水。喝完之后，又用力把吊桶往地上一摔，摔得粉碎。

“原來(lái)一直以來(lái)都是這個(gè)狐貍王在埋怨這口井??！”道長(zhǎng)看到這一情景，明白了真相，于是即刻跑回道觀去，又用木材造了一只頭能伸得進(jìn)去但拔不出來(lái)的吊桶，重新放在了井邊。然后，他又手持拐杖，跟上次一樣隱藏在路旁的樹(shù)蔭下，悄悄地等待狐貍王的到來(lái)。

又是一個(gè)夜幕降臨的夜晚，野狐貍們還像往常一樣來(lái)到井邊，低頭喝著地面的積水。狐貍王呢，也沒(méi)注意到吊桶跟平時(shí)有什么不同，依然把頭伸進(jìn)桶里喝水。喝完之后，仍用力把水桶往地面猛撞。結(jié)果，吊桶不但沒(méi)有損壞，反而自己的頭也拔不出來(lái)了。

正在狐貍王驚慌失措之際，道長(zhǎng)突然現(xiàn)身，揮起拐杖，打死了那只狐貍王。

同讀《百喻經(jīng)》第16天45、奴守門(mén)喻：

教條主義。愚蠢的仆人，‘為了自己的私欲，知道靈活變通，用驢子馱著門(mén)去鄰村聽(tīng)?wèi)颍情T(mén)戶(hù)洞開(kāi)，主人家的金銀財(cái)寶，貴重物品全部被洗劫一空。主人的本意是讓你看家護(hù)院，保護(hù)家中的財(cái)產(chǎn)，而不是讓你僅僅看護(hù)“門(mén)”。

46、偷牦牛喻：合伙偷了別人的牦牛并宰殺吃掉了，主人追了一再盤(pán)問(wèn)，為了掩蓋偷牛的事實(shí)，回答的邏輯錯(cuò)誤百出，所以說(shuō)犯下了一個(gè)錯(cuò)，用100個(gè)錯(cuò)誤來(lái)掩蓋，仍然掩蓋不了事實(shí)。敢于承認(rèn)錯(cuò)誤，并且真心地去懺悔，浪子回頭金不換。

47、貧人作鴛鴦鳴喻：學(xué)鴛鴦鳴叫，冒充鴛鴦，去偷東西。被人當(dāng)場(chǎng)抓住，仍然辯解我是鴛鴦，且不停的鳴叫，這就是自欺欺人，掩耳盜鈴，睜著眼睛說(shuō)瞎話(huà)。日常犯錯(cuò)誤很正常，但是要吸取教訓(xùn)，及時(shí)改正，而不是固執(zhí)己見(jiàn)撞了南墻不回頭。

初讀《百喻經(jīng)》45-47 Day1645、奴守門(mén)喻
? ? 文中愚人“只知其一不知其二”，對(duì)于主人的吩咐，很僵化錯(cuò)誤地執(zhí)行，為了外出方便，竟然將門(mén)板綁于驢子身上，導(dǎo)致財(cái)物盡失。故事的寓意在于提醒人們做事情要深入研究，不能一知半解，流于表面。

? ? 文章第二段教導(dǎo)修行之人修行時(shí)在守好自己煩惱和欲望之門(mén)的基礎(chǔ)上，必須深刻領(lǐng)悟教義的真正含義，不能只限于表面形式，做表面文章，否則是不會(huì)達(dá)成心正無(wú)邪的境界的。
46、偷氂牛喻

? ? 我們常說(shuō)：“撒了一個(gè)謊，就要用另外十個(gè)謊言來(lái)圓謊”，文中偷牛之人偷牛的行為本就錯(cuò)誤，他不但不知錯(cuò)，反而變本加厲繼續(xù)撒謊，實(shí)為錯(cuò)上加錯(cuò)。

? ? 故事告誡人們，事實(shí)永遠(yuǎn)勝于雄辯，不要實(shí)施惡行，凡事懷誠(chéng)善之心。并且要知錯(cuò)就改，狡辯抵賴(lài)是毫無(wú)意義的，真相終究是不會(huì)被掩蓋的。
47、貧人能作鴛鴦鳴喻

? ? 文中愚人，為了妻子不離開(kāi)他，便去偷盜，違背常理道德，學(xué)鴛鴦叫的再逼真，也必將遭受懲罰，不值得同情和原諒。文中婦人為了得到優(yōu)缽羅花，竟然以離開(kāi)相威脅，迫使其丈夫去偷盜，她就是行惡，最終使自己的丈夫淪為階下囚。

? ? 故事警示人們，歪心邪念從根本上就偏離了正義大道，是萬(wàn)萬(wàn)要不得的。一旦鑄成錯(cuò)誤將無(wú)法彌補(bǔ)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49660.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 用誰(shuí)的名字買(mǎi)房

下一篇: 《羊》鑒賞