• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)
    
      

      


      
    
      
        
      《容齋隨筆·田橫呂布》譯文與賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-19 10:03:55
        
      

        
      
           
       田橫呂布
      田橫　呂布
      【原文】
      田橫[1]既敗，竄居海島中
      。高帝遣使詔之
      ，曰：“橫來，大者王
      ，小者乃侯耳”橫遂與二客詣雒陽
      。將至，謂客曰：“橫始于漢王俱南面稱孤
      ，令漢王為天子
      ，而橫乃為亡虜，北面事之
      ，其愧固已甚矣
      ！”即自剄。橫不顧王侯之爵
      ，視死如歸
      ，故漢祖流涕稱其賢，班固[2]以為雄才
      。韓退之道出其墓下
      ，為文以吊曰：“自古死者非一，夫子至今有耿光
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！逼溆⒘覄C然
      ，至今猶有生氣也。呂布為曹操所縛
      ，將死之際
      ，乃語操曰：“明公之所患，不過于布
      ，今已服矣
      。令布將騎，明公將步
      ，天下不足定也
      。”操竟殺之
      。布之材未必在橫下
      ，而欲忍恥事仇。故東坡詩曰：“猶勝白門窮呂布
      ，欲將鞍馬事曹瞞
      。”蓋笑之也
      。劉守光以燕敗
      ，為晉王所擒，既知不免
      ，猶呼曰：“王將復(fù)唐室以成霸業(yè)
      ，何不赦臣使自效？”此又庸奴下才
      ，無足責(zé)者
      。
      【注釋】
      [1]田橫：田橫，秦末群雄之一
      ，原為齊國貴族
      ，在陳勝吳廣大澤鄉(xiāng)起義后，田橫與兄田儋
      、田榮也反秦自立
      ，兄弟三人先后占據(jù)齊地為王。[2]班固：班固（32-92）東漢官吏
      、史學(xué)家
      、文學(xué)家。史學(xué)家班彪之子
      ，字孟堅(jiān)
      ，漢族，扶風(fēng)安陵人（今陜西咸陽東北）
      。除蘭臺(tái)令史
      ，遷為郎
      ，典校秘書，潛心二十余年
      ，修成《漢書》
      ，當(dāng)世重之，遷玄武司馬
      ，撰《白虎通德論》
      ，征匈奴為中護(hù)軍，兵敗受牽連
      ，死獄中
      ，善辭賦，有《兩都賦》等
      。
      【譯文】
      田橫兵敗以后
      ，便逃到海島上去。漢高祖劉邦派使者前去招降他
      ，說：“如果田橫投降
      ，大的可以封王
      ，小的也可以給個(gè)侯爵
      。”于是田橫隨帶二門客前往洛陽
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">？煲竭_(dá)的時(shí)候，田橫對(duì)門客說：“我曾經(jīng)和劉邦一樣都是坐處南面稱為皇帝
      ，現(xiàn)在漢王劉邦當(dāng)了天子
      ，而我田橫卻成了逃亡的俘虜，如今我面北向他行禮稱臣
      ，這對(duì)我而言實(shí)在是件羞恥的事情?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">。　庇谑前蝿ψ詺⒘?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">。田橫不屑于王侯爵位的榮耀
      ，視死如歸，所以漢高祖為其逝去流下眼淚
      ，并且還在說他是位賢人
      。班固則認(rèn)為田橫是一個(gè)“雄才”。韓愈路過田橫的墓時(shí)
      ，寫了一篇悼念他的文章
      ，其中寫道：“自古以來死去的人不知有多少了，先生的死至今還散發(fā)著光芒
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！彼臍夤?jié)凜然成風(fēng)
      ，至今還有著振奮人心的豪氣。呂布被曹操抓住
      ，將要面臨死亡的時(shí)候
      ，呂布對(duì)曹操說：“您所懼怕的人，沒有超過我的了吧
      ，現(xiàn)在我已愿意降服了
      。讓我?guī)ьI(lǐng)騎兵，您統(tǒng)領(lǐng)步軍
      ，這樣
      ，天下就不難平定了?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！弊詈蟛懿龠€是把他殺了
        。呂布的勇猛未必在田橫之下，而他卻想忍受恥辱去順從敵軍
        ，所以蘇東坡曾有詩說：“猶勝白門窮呂布
        ，欲將鞍馬事曹瞞?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！边@是在嘲諷呂布的不知廉恥的行為
        。五代時(shí)后梁的劉守光自稱燕帝，兵敗之后被晉王擒住
        ，知道自己不能被赦免死罪
        ，還大聲的哀求晉王說：“大王打算恢復(fù)大唐來成霸業(yè)，為什么不可以赦免臣的罪過
        ，讓我為您效力呢
        ？”這個(gè)劉守光是個(gè)庸俗的小人，又是一個(gè)一等一的蠢貨
        ，根本不值得去責(zé)備他
        。
      【評(píng)析】
      本文主要通過敘述三段歷史故事，對(duì)比出田橫與呂布
        、劉守元面對(duì)死亡的兩種不同反應(yīng)
        ，諷刺了呂布、劉守元的貪生怕死
      ，贊揚(yáng)了田橫的英烈凜然
      。田橫戰(zhàn)敗，劉邦為鞏固政權(quán)
      ，對(duì)田橫提出“大者王
      ，小者乃侯耳”的條件，田橫忍受不了屈辱
      ，拔劍自殺
      ，田橫寧死不受辱的精神感動(dòng)漢高祖
      ，班固也稱其“雄才”，韓愈更是在祭文里贊嘆道“自古死者非一
      ，夫子至今有耿光”
      。洪邁由此也贊道“其英烈凜然，至今猶有生氣也”
      。然而呂布被曹操擒住
      ，呂布請(qǐng)求曹操保命，最后還是被曹操殺了
      ，比之田橫“不顧王侯之爵
      ，視死如歸”當(dāng)然是差遠(yuǎn)了。呂布同曹操曾用樣是一方諸侯
      ，失敗卻愿意侍奉曹操
      。雖然其才干可比田橫，但臨死之際
      ，卻沒有田橫那樣的氣魄
      ，所以洪邁就借蘇東坡的一首詩嘲笑他貪生怕死。劉守光其路數(shù)同呂布一樣
      ，但卻沒有呂布的能耐
      ，李存勖當(dāng)然不會(huì)理他。洪邁對(duì)此就評(píng)論道：“此又庸奴下才
        ，無足責(zé)者”
        。鄙視之意
        ，躍然紙上
        。田橫，呂布
        ，劉守光都是一方諸侯
        ，失敗之后態(tài)度截然不同，同是難逃一死
        ，表現(xiàn)各異
        ，孰高孰下，不言而喻
        。洪邁講田橫
        、呂布、劉守光的故事
        ，有借古喻今的意味在里面
        。
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49727.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
        ，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處
        ，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
        ，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員
        ，我們會(huì)立即處理
        ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除
      ，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
 
                
            
 
                
            
                
                超詳細(xì)分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
                 
            
      
 
                
            
                
                《秦韜玉·貧女》題解與鑒賞
                 
            
      
 
                
            ？)">
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達(dá)什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843），字閬仙
      。范陽（今屬北京房山區(qū)）人。中唐著名的苦吟詩人
      。 ◆尋隱者不遇 ◆  賈島  松下問童子
      ，言師采藥去。  只在此山中
      ，云深不知處      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了，烏賊魚也有戀愛
      。在海藻的草坪上
      ，在珊瑚的森林中，烏賊魚作獵艷的散步
      。烏賊魚以十只手
      ，——熱情的手，顫抖地摸索著戀愛
      ，在溫暖的海水的空氣里
      。但這是徒然的，雖有十只手也無濟(jì)于事