作者:鐘辛
【作家簡(jiǎn)介】見(jiàn)《沙恭達(dá)羅》
。《云使》,金克木譯,人民文學(xué)出版社1956年出版
【內(nèi)容提要】長(zhǎng)篇抒情詩(shī)《云使》分為“前云”和“后云”兩部分
?div id="d48novz" class="flower left">云啊!(1)你是出身雨云卷云的名族
你從這有濕潤(rùn)蘆葦?shù)牡胤缴煜虮憋h去
,前面羅摩山的蟻垤峰頭會(huì)出現(xiàn)一道彩虹,你的黑色身軀會(huì)被映襯得無(wú)窮美麗。田間農(nóng)婦對(duì)你充滿愛(ài)意,因?yàn)榍f稼要靠你收成。芒果山會(huì)用峰頂穩(wěn)穩(wěn)地托住你,以解除你的倦意,因?yàn)槟阍皿E雨撲滅過(guò)它的森林大火。當(dāng)途經(jīng)文底耶山腳下的列瓦河時(shí),你噴出了雨,飲一飲河水,精力充盈,再往前行。你走近陀沙羅那
,到了那名聞四方的京城毗地沙,渡過(guò)了波濤喧鬧的尼文底河和缺水消瘦的信度河,來(lái)到了繁華富庶的優(yōu)禪尼城,美似天堂。黎明時(shí)的微風(fēng)使湖鳥(niǎo)的愛(ài)戀的叫聲格外悠長(zhǎng),它結(jié)交荷花,因而馥郁芬芳,祛除了女人行樂(lè)后的疲倦“消遙自在的云啊!當(dāng)你看到阿羅迦城
“后云”(2)(64至115節(jié)):云啊!“你雖然有閃電
,有彩虹,有殷殷隆隆的可愛(ài)的低音,/那兒的宮殿有美女在那兒
朋友啊!你心中記下這些標(biāo)志去認(rèn)我家
“那兒有一位多嬌
“她因優(yōu)思而消瘦
,側(cè)身躺在獨(dú)宿的床上,/像東方天際只剩下一彎纖纖的月亮;/和我在一起尋歡取樂(lè)良宵如一瞬,/在熱淚中度過(guò)的孤眠之夜卻分外悠長(zhǎng)“云啊!那時(shí)她如果得到睡眠的幸福
你會(huì)說(shuō):夫人啊!請(qǐng)你認(rèn)識(shí)我,我是云
,你丈夫的好友。我會(huì)用低沉悅耳的聲音催促無(wú)數(shù)行人急于去解開(kāi)妻子的發(fā)辮。長(zhǎng)壽的云啊!請(qǐng)告訴她:“你的伴侶在羅摩山依然康?div id="4qifd00" class="flower right">夫人啊
,“你丈夫還說(shuō):‘有一次你和我交頸同眠,/入睡后你忽然無(wú)緣無(wú)故大聲哭醒;/我再三問(wèn)時(shí),你才心中暗笑著告訴我:壞人啊!我夢(mèng)中見(jiàn)你和別的女人調(diào)情。/憑這個(gè)標(biāo)記你就知道我依然安好,/俊眼的人啊!請(qǐng)莫信謠傳對(duì)我懷疑;/有人居然說(shuō),愛(ài)情在分別時(shí)就會(huì)減退,/其實(shí)心愛(ài)之物得不到時(shí)滋味更加甜蜜?div id="4qifd00" class="flower right">云啊!當(dāng)你安慰了你那初遭別離的女友后
,就快轉(zhuǎn)回程給我?guī)?lái)她平安的音訊,以支持我這脆弱的生命。云啊!雨季為你增加光彩,此后請(qǐng)你任意遨游,但愿你一剎那也不和你的閃電夫人分離。【作品鑒賞】《云使》是印度梵語(yǔ)古典文學(xué)的杰作
,是古印度現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義創(chuàng)作方法成功運(yùn)用的典范,也是世界文學(xué)史上不可多得的抒情長(zhǎng)詩(shī)。《云使》所表現(xiàn)的離愁別緒是文學(xué)史中常見(jiàn)的題材
,但卻是那樣纏綿悱側(cè)、細(xì)膩哀婉詩(shī)人通過(guò)小藥叉的想象生動(dòng)體現(xiàn)了愛(ài)妻的離愁別緒
。妻子在家獨(dú)守空房,更是苦不堪言。她身著破舊衣裳,不剪指甲,挽起發(fā)辮,席地而臥;她終日嘆息,哭腫了雙眼;白天數(shù)花朵計(jì)算時(shí)日,夜里仍然以淚洗面,孤眠之夜更感到分外悠長(zhǎng)。詩(shī)中對(duì)男女情愛(ài)的描寫(xiě)表現(xiàn)出古代社會(huì)“自然人”的特征
,充滿著人性美、個(gè)性美的光輝。放浪率真《云使》借藥叉為雨云指點(diǎn)路程,滿懷深情地描繪了美如仙境的自然風(fēng)光
《云使》是寫(xiě)男女情愛(ài)的。作為社會(huì)人的情愛(ài)
《云使》感情濃郁
長(zhǎng)詩(shī)借景抒情
《云使》成功地運(yùn)用了烘托的手法
作品還生動(dòng)細(xì)膩地描繪了人間歡愛(ài)
《云使》描寫(xiě)生動(dòng)細(xì)膩,語(yǔ)言淳厚而華美
;運(yùn)用比喻、擬人等修辭手法也十分成功。另外,詩(shī)人為了表現(xiàn)云雨行進(jìn)的徐緩,用了節(jié)奏平穩(wěn)的“緩進(jìn)”調(diào),一詩(shī)節(jié)長(zhǎng)達(dá)68音迦梨陀娑十分擅長(zhǎng)描寫(xiě)離愁別緒
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49755.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 從眾
下一篇: 科科斯卡,奧斯卡作品分析