駢文《麗人賦》原文-翻譯-賞析

有客弱冠未仕，締交戚里〔1〕。馳騖王室，遨游許史〔2〕。歸而稱曰，狹斜方女，銅街麗人〔3〕。亭亭似月，嬿婉如春〔4〕。凝情待價(jià)，思尚衣巾〔5〕。芳逾散麝〔6〕，色茂開蓮〔7〕。陸離羽珮，雜錯(cuò)花鈿〔8〕。響羅衣而不進(jìn)，隱明燈而未前〔9〕。中步而一息，順長廊而回歸〔10〕。池翻荷而納影，風(fēng)動(dòng)竹而吹衣〔11〕。薄暮延佇，宵分乃至〔12〕。出暗入光，含羞隱媚〔13〕。垂羅曳錦，鳴瑤動(dòng)翠〔14〕。來脫薄妝，去留馀膩〔15〕。沾妝委露，理鬢清渠〔16〕。落花入領(lǐng)，微風(fēng)動(dòng)裾〔17〕。

【注　釋】

〔1〕弱冠：古時(shí)男子二十成人，初加冠，體還未壯，后稱弱?！抖Y記·曲禮上》：“二十曰弱，冠。”后沿稱年少為弱冠?！【喗唬航Y(jié)盟，結(jié)為朋友。

〔2〕馳騖：奔走。屈原《離騷》：“忽馳騖以追逐兮，非余心之所急?！薄≡S史：張衡《西京賦》曰：“麗美奢乎許史。”《漢書》曰：“孝宣許皇后，元帝母。帝封外祖父廣漢為平恩侯?！庇衷唬骸靶l(wèi)太子史良娣，宣帝祖母。兄恭。宣帝立，恭死，封長子高為樂陵侯?！?/p>

〔3〕狹斜：小街曲巷。也作“狹邪”?！°~街：庾信《齊王憲神道碑》曰：“鐵市銅街?！蹦咦ⅲ骸般~街，銅駝街也，在洛陽?！标憴C(jī)《洛陽記》曰：“鐵市銅街。”倪注：“銅街，銅駝街也，在洛陽?！标憴C(jī)《洛陽記》曰：“洛陽凡三市：大市曰金市?！庇衷唬骸般~駝街，在洛陽宮南，金馬門外，人物繁盛。俗語云：‘金馬門外集賢街，銅駝街上集少年’是也?！?/p>

〔4〕亭亭：司馬相如《長門賦》曰：澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而復(fù)明?！崩钌谱⒃唬骸巴ね?，遠(yuǎn)貌，一云將至之意?！薄魍瘢骸段骶┯洝吩唬骸皬膵魍?。”李善注曰：“《韓詩》：‘嬿婉之求?！眿魍?，好貌。

〔5〕待價(jià)：謂待人來求，與待賈同。嵇康《琴賦》：“經(jīng)千載以待賈兮，寂神思而永康。”注：“銳曰：‘賈，求也’。待賈，謂待人來求也。”　尚：加。

〔6〕麝(shè)：獸名，又名射父、香。似鹿而小，無角，灰褐色。腹部有香腺，分泌香氣。香腺名麝香，入藥。

〔7〕蓮：即荷，芙蓉。

〔8〕陸離：參差錯(cuò)綜貌。屈原《離騷》：“紛總總其離合兮，班陸離其上下?！薄∮鹋澹骸冻o·九歌》：“玉佩兮陸離?！蓖跻菰唬骸坝鹋逭?，交趾有鳥翡翠，其羽可用為飾，言佩之飾以羽毛者也?！薄♀?tián)：多指婦人首飾，如花鈿、金鈿。

〔9〕羅衣：綺羅之衣?！逗鬂h書·邊讓傳》：“羅衣飄飖，組綺繽紛?！?/p>

〔10〕步：走廊。

〔11〕納：入。

〔12〕薄暮：接近日落，傍晚?！∠郑阂拱?。

〔13〕：昏時(shí)。

〔14〕曳：牽引?！‖帲河裰勒??！〈洌呵嘤鹑浮?/p>

〔15〕膩：止肥。

〔16〕鬢：頰上發(fā)。

〔17〕裾：衣服的前襟，即大襟。

【賞　析】

《麗人賦》寫鬧市狹邪的妓女，描寫其輕艷的生活。文章重點(diǎn)描繪妓女艷冶嬌媚的容貌及其步態(tài)。此小賦反映出南朝士族階層狎妓的放蕩生活。作品的文辭較為艷麗，對偶也頗為精巧。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50097.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《與逸人王貞書》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《與朝歌令吳質(zhì)書》原文-翻譯-賞···