駢文《丁酉八月陶然亭宴集序》原文-翻譯-賞析

陶然亭者，都中士大夫比之周侯藉卉之地，右軍修禊之所〔2〕?；蚍昝廊眨瑒t重席相邀;將有遠行，則百壺出祖。仆至者屢矣，然其事無稱爾〔3〕。若乃主人望重，新封燕頷之侯;賓客聲華，將應鯤溟之運。今日之會，是為盛與!通政王公，被雍鷺之表儀，歷附蟬之清秩〔4〕。昔九隆不惠，六士龔行〔5〕，終童請甌越之纓，介子奮樓蘭之志〔6〕。高平第一，聚米成山，草奏盈千，以鞍為幾。入陪玉帳，出贊金弢〔7〕;會借箸以成勞，遂磨盾而書捷〔8〕。嘉河西之記室，每問班彪;為淮右之銘辭，天過韓愈〔9〕。于是從軍詩出，盡識公孫;絕幕歸來，仍多揖客〔10〕?；浺栽诙≈畾q，中卯之辰，載酒來游，朋舊式宴〔11〕。斯時也，漢興廉孝之科，周上賢能之籍〔12〕。澤云西北，瑞我玉京;竹箭東南，萃斯瑤度〔13〕。蓋與會者五十余人，而應試者居大半焉。他日一枝木桂，半鏡芙蓉;鮪渚同辭，豹文共蔚〔14〕。則西園圖記，可當千佛之經(jīng);東塔聞聲，且續(xù)重陽之飲〔15〕。庶幾賢主，以為美談。

【注　釋】

〔1〕在舊時北平(北京)市區(qū)南部、右安門內(nèi)東北，乃士大夫游宴之地。清代江藻建，亭名取義于晉陶潛(淵明)《時運》詩：“揮茲一觴，陶然自樂?！庇秩√圃娙税拙右自娋洌骸案拯S家釀熟，與君一醉一陶然?！薄〗澹杭澜逡?。

〔2〕右軍：周制，天子有三軍，稱中軍、左軍、右軍?！蹲髠鳌せ腹迥辍罚骸半焦指笇⒂臆??！薄⌒揿汗糯袼子谵r(nóng)歷三月上旬的巳日(魏以后固定為三月初三)，列水邊嬉游采蘭，以驅除不祥，稱為修禊?！妒勒f新語·企羨注》引晉王羲之臨海敘：“暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，脩禊事也?！泵懪c“修”通。

〔3〕百壺：謂酒多。

〔4〕“燕頷”五句：頷，頦下頸上也。燕頷，如燕之頷也。舊時以燕頷形容為王侯的貴相。《后漢書·班超傳》：“燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也?！绷汉單牡邸镀呗浴罚骸跋s鳴秋稻，燕頷玉精。　鯤：大魚名?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·逍遙游》：“北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也。”　“通政”三句。通政王公，未詳?！∮海汉鸵病！→槪核B名。又句白鷺、白鳥，春，俗稱鷺?！对娊?jīng)·周頌》：“振鷺于飛，于彼西雝?！薄∏逯龋邯q言清班。即清貴之官。唐司空圖《司空表圣詩集》：“清秩偶叨非養(yǎng)望，丹方頻試更堪疑?！?/p>

〔5〕九?。荷矫涸谠颇鲜”Ｉ娇h西。亦作九龍。又名牢山。山有九嶺，漢時哀牢夷即居此山下?！逗鬂h書·西南夷傳》：“哀牢者，其先有婦人，名沙壹，居于牢山，嘗捕水中魚，觸沉木若有感，因懷妊，十月產(chǎn)子男十人，后沉木化為龍。出水上，沙壹忽聞龍語曰：‘若為我生子，今奚何在?’九子見龍驚走，獨小子不能去，背龍而坐，龍因舐之，其母鳥語謂背為九，謂坐為隆，因名子曰九隆?！罄紊较掠幸环蛞粙D，生十女子，九隆兄弟，皆娶以為妻，后漸相滋長?！薄↓徯校簽楣刑熳又P也?！度龂尽の褐尽ょ姇鳌罚骸懊诹鶐?，龔行天罰?！?/p>

〔6〕“終童”句：指漢武帝時終軍事跡。終軍，少好學，年十八歲為博士弟子。武帝時官諫議大夫，遣終軍說南越王入朝。軍自請“愿受長纓，必羈南越王而致之闕下”。既至，南越王愿舉國內(nèi)屬。越相呂嘉不從，舉兵殺其王及漢使者。軍死時年二十余，世稱“終童”?！〗樽樱褐肝鳚h昭帝時的傅介子。樓蘭：漢西域國之一。武帝時屢使通大宛，樓蘭當?shù)溃９魸h使。昭帝立遣傅介子斬其王，改名鄯善。

〔7〕金弢：金屬弓袋。

〔8〕箸：飯具，同“筯”。俗稱筷。

〔9〕“嘉河西”四句：河西：泛指黃河以西地區(qū)。又稱河右。　班彪：(3—54)，漢扶風安陵人，字叔皮。年二十余，避難于天水;依隗囂。后至河西為竇融從事，為融畫策事漢。光武初舉茂才，拜徐令。因病免官，好著作，博采遺事異聞，作西漢史六十五篇，以補《史記》太初以后之闕?！』从遥河址Q淮西，指今皖北豫東淮河北岸一帶?！№n愈(768—824)，唐鄧州南陽人，字退之。貞元八年進士及第，十九年任監(jiān)察御史，因上書極言宮市之弊，貶為山陽令。憲宗元和十二年，隨裴度平淮西，升刑部侍郎。因上書諫遣使往鳳翔迎佛骨，貶潮州刺史。穆宗時轉為國子監(jiān)祭酒。轉兵部、吏部侍郎。反對六朝以來的文風，提倡散體，為后世古文家所宗，稱韓文。

〔10〕“于是”四句：公孫：諸侯之子叫公子，其孫叫公孫?！对娊?jīng)·豳風·狼跋》：“公孫碩膚。”《傳》說指成王。后世用于對高官貴族子弟的尊稱?！〗^幕：幕通“漠”。渡越沙漠?！妒酚洝ば倥珎鳌罚骸按髮④?衛(wèi)青)出定襄，驃騎將軍(霍去病)出代，咸約絕幕擊匈奴?！薄∫究停簩托幸径Y，禮賢不士之意。《文選》揚雄《解嘲》：“當今縣令不請士，郡守不迎師，群卿不揖客，將相不俛眉……是以欲談者卷舌而同聲，欲步者擬足而投跡?！?/p>

〔11〕式宴：安樂也。式或為助詞。張衡《東京賦》：“上下通情，式宴且盤?！弊ⅲ骸熬C曰：式，用也?！?/p>

〔12〕廉孝：即孝廉。本為漢代選舉官吏的兩種科目名。孝，指孝子;廉，指廉潔之士。漢武帝元光元年初，令郡國舉孝廉各一人。后來合稱孝廉?！≠t能：賢良有才能之人?！盾髯印ぶ倌帷罚骸疤幹厣脵?，則好專事而妬賢能，抑有功而擠有罪?！?/p>

〔13〕玉京：帝都?！端囄念惥邸啡吣淆R孔雅珪《褚先生百玉碑》：“道家之書原出于老子，其自言也，先天地生，以資萬類。上處玉京，為神王之宗;下在紫微，為飛仙之主?！薄‖帲菏阑蛟幻烙瘛?/p>

〔14〕鮪(wěi)：水名?！′?zhǔ)：水中小陸地。又水邊。

〔15〕西園：園名。漢末曹操所建，在鄴都。曹丕《芙蓉池作詩》：“行輦夜行游，逍遙涉西園?！薄D記：地圖記錄。歐陽修《豐樂亭記》：“考其山川，按其圖記。”　重陽：農(nóng)歷九月九日。古以九為陽數(shù)，九月而又九日，故稱重陽。

【賞　析】

乾隆二十四年(1685)，作者孔廣森25歲時，曾與北京城中已做官和正在應試者共五十余人結伴來到京都名勝陶然亭集會。他們談古論會，指點江山，各自抒發(fā)其才氣。此文正是描寫文人們宴集的喜悅情景。文章以四六為主，雖用典較多，但讀之有清新之感，是清代一篇較好的駢文。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50102.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《大鵬賦》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《待漏院記》原文-翻譯-賞析