駢文《瓜步山楬文》原文-翻譯-賞析

歲含龍紀(jì)，月巡鳥張〔2〕。鮑子辭吳客楚〔3〕，指兗?xì)w揚(yáng)〔4〕。道出關(guān)津〔5〕，升高問途。北眺氈鄉(xiāng)〔6〕，南炎國〔7〕。分風(fēng)代川〔8〕，揆氣閩澤〔9〕。四睨天宮〔10〕，窮曜星絡(luò)〔11〕。東窺海門〔12〕，候景落日。游精八表〔13〕，駛視四遐〔14〕。超然永念，意類交橫。信哉!古人有數(shù)寸之籥〔15〕，持千鈞之關(guān)，非有其才施，處勢要也。瓜步山者，亦江中眇小山也。徒以因迥為高〔16〕，據(jù)絕作雄，而凌清瞰遠(yuǎn)，擅奇含秀，是亦居勢使之然也。故才之多少，不如勢之多少遠(yuǎn)矣〔17〕。

仰望穹垂〔18〕，俯視地域〔19〕。涕江河〔20〕，疣贅邱岳〔21〕。雖奮風(fēng)漂石，驚電剖山〔22〕，地綸維陷，川斗毀宮〔23〕，毫盈發(fā)虛，曾未注言。況乎汍河浮海之高，遺金堆璧之奇〔24〕，四遷八聘之策，三黜五逐之疵〔25〕，販交買名之薄，吮癰舐痔之卑〔26〕，安足議其是非!

【注　釋】

〔1〕瓜步山：《述異記》：“瓜步山在吳中。吳人賣瓜于江畔，因以名焉?！薄睹麆僦尽罚骸肮喜缴皆诹峡h東南二十里，東臨大江?！薄H(jié)：作標(biāo)志用的小木樁。《周禮·秋官·蠟氏》：“有若死于道路者，則令埋而置楬焉”?！∽ⅲ阂嵄姡骸皺?，欲令其識取之，今時(shí)檄櫫是也?！?br>
〔2〕“歲舍”二句：《鮑參軍集注》黃節(jié)補(bǔ)注：“本文首云歲舍龍紀(jì)，月巡鳥張，是必作于辰年五月者?！?br>
〔3〕吳楚：皆古地名。

〔4〕《鮑參軍集注》錢振倫注：“宋之南兗州，治廣陵。宋之揚(yáng)州，治建業(yè)?！?br>
〔5〕道出關(guān)津：《日知錄集釋》王氏曰：“自開邗溝，江淮已通。道猶淺狹，六朝皆都建業(yè)。南北往來，以瓜步就近為便，故不取邗溝與與京口相對之路?！　豆虏缴綐H文》有曰：“鮑子辭吳客楚，指兗?xì)w揚(yáng)，道出關(guān)津，升高問途云云，即此觀之，則南北朝以瓜步通津明矣。”

〔6〕氈：《李陵答蘇武書》注曰：“毳幙，氈帳也?！?br>
〔7〕：視也?！⊙讎簢！?a href="/ddjy_100/226.html">列子·天問》：“楚之南有炎人之國?！?br>
〔8〕代：《漢書·地理志》：“代郡屬幽州。”

〔9〕揆(kuí)：測度，度量。

〔10〕睨：斜著眼睛看。　天宮：《史記·天官書》：“中宮天極星。東宮蒼龍房心，南宮朱鳥權(quán)衡，西宮咸池，曰天五潢，北宮玄武虛危?！?br>
〔11〕絡(luò)：纏繞。

〔12〕海門：《清一統(tǒng)志》：“焦山余支東出，有二島對峙江流中，曰海門山，亦名雙峰山?！?br>
〔13〕八表：八方之外，指極遠(yuǎn)的地方。

〔14〕四遐：四方極遠(yuǎn)之地。

〔15〕籥(yuè)：古代一種樂器，形狀像笛。

〔16〕迥：遠(yuǎn)。

〔17〕“古人”以下諸句：《鮑參軍集注》黃節(jié)補(bǔ)注：“《孟子》：‘雖有智慧，不如乘勢?！渡髯印罚骸寿t人而屈于不肖者，則權(quán)輕位卑也。不肖而能服于賢者，則權(quán)重位尊也。堯?yàn)槠シ颍荒苤稳?，桀為天子，亂天下，吾以此知?jiǎng)菸恢闶?，而賢智之不足慕也。’”

〔18〕穹垂：《爾雅》：“穹蒼，蒼天也?！?br>
〔19〕地域：《周禮·大司徒》：“周知九州之地域，廣輪之?dāng)?shù)。”

〔20〕涕：泣?！。罕且?。

〔21〕疣贅：贅肉。比喻多余無用的東西。

〔22〕“雖奮風(fēng)”二句：《莊子》：“水之勢以高走下，則勢至于石。”又：“疾雷破山，風(fēng)振海而不能驚?！?br>
〔23〕“地綸”二句：《列子》：“共工氏與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，折天柱，折地維。故天傾西北，日月星辰就焉，地不滿東南，百川水歸焉?！?br>
〔24〕“毫發(fā)”四句：《莊子》中曾記載：堯給許由天下，許由逃跑。湯給務(wù)光，務(wù)光怒之。紀(jì)他聞之，帥弟子而踆于窾水。諸侯三年，三年申徒狄因以踣河?！　段褐尽す軐巶鳌罚骸包S初四年，詔公卿舉獨(dú)行君子，司徒華歆薦寧。文帝即位，征寧，遂將家屬浮海還郡。詔以寧為太中大夫，因辭不受?！薄　俄n詩外傳》：“吳延陵季子游于齊，見遺金，呼牧者取之。牧者曰：‘吾當(dāng)暑衣裘，君疑取金者乎?！恿昙咀又滟t者，請問姓字。牧者曰：‘此乃皮相之士也，何足語姓氏哉?’遂亡?！薄　鄂U參軍集注》錢振倫按：“堆璧，當(dāng)作推璧。”

〔25〕“四遷”二句：《漢書·主父偃傳》：“上召見，拜主父偃為郎中。偃多次上書言事，遷謁者中郎大夫，歲中四遷?！薄　读信畟鳌吩唬骸肮轮鹋?，齊即墨之女，齊相之妻也。初逐女孤無父母。狀甚丑，三逐于鄉(xiāng)，于逐于里?！薄″X振倫按：“《后漢書·竇融傳》：‘前后九辟公府，皆不就?！帧剁婐﹤鳌罚骸寰椭菡校赔吲_輔?！薄“似福何丛?。

〔26〕“販交”二句：《史記·酈商傳》：“其子奇，字況，與呂祿善。太尉勃不得入北軍，乃使人劫商，令其子況與呂祿出游。勃乃入據(jù)北軍，遂誅諸呂。天下稱酈況賣交也”?！　痘茨献印罚骸肮珜O龍粲于辭而貿(mào)名，鄧析巧辨而亂法?！?br>
【賞　析】

瓜步山位于今江蘇省六合縣東南。鮑照的《瓜步山楬文》是他在劉宋元嘉二十九年(452)經(jīng)瓜步山返回?fù)P州時(shí)所寫。文中反映出作者胸中郁結(jié)的塊壘，借描寫山之勢顯，從而反映了人微勢低的不平，表現(xiàn)出其憤世嫉俗之情。文章質(zhì)樸，而最見作者為文特色的是“發(fā)唱驚挺”，從而體現(xiàn)出“俊逸”的特點(diǎn)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50140.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《南陽公集序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《討明檄》原文-翻譯-賞析