駢文《群官尋楊隱居詩序》原文-翻譯-賞析

若夫太華千仞，長(zhǎng)河萬里〔2〕，則吾土之山澤，壯于域中。西漢十輪，東京四代〔3〕，則吾宗之人物，盛于天下。乃有渾金璞玉，鳳戢龍?bào)础?〕，方圓作其輿蓋，日月為其扃牖〔5〕。天光下燭，懸少微之一星〔6〕;地氣上騰，發(fā)大云之五色〔7〕。以不貪為寶，均珠玉以咳唾;以無事為貴，比旂常于糞土。諸侯不敢以交游相得，三府不敢以辟命相期〔8〕。與夫形在江海，心游魏闕〔9〕，跡混朝市，名為大隱〔10〕，可得同年而語哉!

天子巡于下都，望于中岳〔11〕。軒皇駐蹕，將尋大隗之居〔12〕;堯帝省方，終全潁陽之節(jié)〔13〕。群賢以公私有暇，休沐多閑。忽乎將行，指林壑而非遠(yuǎn);莞爾而笑，覽煙霞而在矚〔13〕。登坱圠，踐莓苔〔14〕。阮籍之見蘇門，止聞鸞嘯〔15〕;盧敖之逢高士，詎識(shí)鳶肩〔16〕?憶桑海而無時(shí)，問桃源之易失〔17〕。寒山四絕，煙霧蒼蒼〔18〕;古樹千年，藤蘿漠漠〔19〕。誅茅作室，掛席為門〔20〕。石隱磷而環(huán)階，水潺湲而匝砌。乃相與旁求勝境，遍窺靈跡。論其八洞，實(shí)惟明月之宮〔21〕;相其五山，即是交風(fēng)之地〔22〕。仙臺(tái)可望，石室猶存。極人生之勝踐，得林野之奇趣。浮杯若圣，已蔑松喬〔23〕;清論凝神，坐驚河漢。游仙可致，無勞郭璞之言〔24〕;招隱成文，敢嗣劉安之作〔25〕。

【注　釋】

〔1〕楊隱居：生平未詳。

〔2〕太華：西岳華山，在陜西渭南縣東南。　長(zhǎng)河：大河。鮑照《冬至詩》：“長(zhǎng)河結(jié)蘭紆，層冰如玉岸?！?br>
〔3〕西漢十輪：此處似指西漢曾換十個(gè)皇帝：高祖、呂后、文帝、景帝、武帝、昭帝、宣帝、元帝、成帝、哀帝。　東京四代：未詳。

〔4〕龍?bào)矗褐^龍盤曲而伏。揚(yáng)雄《法言》：“龍?bào)从谀?，玩其肆矣?！庇骱澜苤侩[伏待時(shí)。

〔5〕輿蓋：輿與輿之篷蓋。《宋史·欽成朱皇后傳》：“于是輿蓋仗衛(wèi)冠服，悉侔皇后?！薄§珉唬洪T窗也。劉伶《酒德頌》：“日月為扃牖，八荒為庭衢?！?br>
〔6〕少微：星名。一名處士星，共四星，在太微星西南，今屬獅子座?！妒酚洝ぬ旃贂罚骸霸簧傥ⅲ看蠓??！焙蟪Ｓ靡员扔魈幨?。　五色：青、黃、赤、白、黑五色?！稌ひ骛ⅰ罚骸耙晕宀收檬┯谖迳?，作服，汝明?！?br>
〔7〕大云：帶有福氣之云。

〔8〕三府：漢代的太尉、司徒、司空設(shè)立的官府合稱三府?！”倜壕髦髡??！逗鬂h書·賈逵傳》：“隱居教授，不應(yīng)辟命?！?br>
〔9〕魏闕：喻朝廷。

〔10〕朝市：朝廷與市肆。《左傳·襄公十九年》：“婦人無刑，雖有刑，不在朝市?！弊ⅲ骸爸^犯死刑者，猶不暴尸。”

〔11〕下都：周初都鎬京時(shí)，營(yíng)建洛邑為東都，又建成周為下都，把殷王朝的遺民置于此。到周敬王時(shí)遷都于此。即今河南洛陽舊城?！≈性溃杭瘁陨剑逶乐?。在今河南登封縣北，古名嵩高。《爾雅·釋山》：“嵩高中中岳?！?br>
〔12〕軒皇：皇帝軒轅?！吨軙び钗脑妭鳌罚骸吧袢糗幓剩性迫龖?zhàn)，圣如姬宮，且曰一戎，弧矢之威，干戈之用，帝王之大器，誰能去兵太祖丕受天明，造我周室，日月所照，猶不率從。”　駐蹕：帝王出行，中途暫住。蹕，指帝王車駕。左思《吳都賦》：“于是弭節(jié)頓轡，齊鑣駐蹕?！?br>
〔13〕潁陽：傳說古代高士巢父、許由隱居潁水之北，堯讓天下而不有。后因以潁陽為巢許?！逗鬂h書》卷八十三《隱逸傳》：“是以堯稱則天，不屈潁陽之高。武全美矣，終全孤竹之絜?！?br>
〔14〕坱圠：高低不平。左思《吳都賦》：“爾乃地勢(shì)坱圠，莽沕也，高下不平貌也?！薄≥Γ呵嗵?。孫綽《登天臺(tái)賦》：“踐莓苔之滑石，搏壁立之翠屏?！?br>
〔15〕“阮籍”二句：《晉書·阮籍傳》：“籍嘗于蘇門山遇孫登，與商略終古及棲神導(dǎo)氣之術(shù)，登皆不應(yīng)，籍因長(zhǎng)嘯而退。至米嶺，聞?dòng)新暼酐[鳳之音，響乎巖谷，乃登之嘯也。遂歸著《大人先生傳》?！?br>
〔16〕“盧傲”二句：秦人。敖亦作遨，官博士。后游北海求仙，至濛谷，見仙人若士，乃迎風(fēng)而舞。敖與之語，若士聳身入云中。敖曰：吾比夫子，若黃鵠之與壤蟲也。后敖亦仙去?！▲S肩：喻人肩聳似鳶之肩也?！短茣ゑR周傳》：岑文本謂所親曰：“馬君鳶肩火色，騰上必速，恐不能久?！彼氖藲q果卒。

〔17〕桃源：即桃花源。晉陶潛《桃花源記》虛構(gòu)的與世隔絕的樂土，言其地人豐衣足食，怡然自樂，不知世間有禍亂憂患。后因稱這種境界為世外桃源。

〔18〕蒼蒼：深青色。

〔19〕漠漠：密布，廣布貌。陸機(jī)《君子有所思行》：“廛里一何盛，街巷紛漠漠?！?br>
〔20〕誅茅：誅除草茅。《楚辭·卜居》：“寧誅除草茅以力耕乎?將游大人以成名乎?”

〔21〕八洞：道家認(rèn)為神仙所居住的洞府，有上八洞、下八洞之稱。后因以八洞泛指神仙或修道者的住所?！段脑酚⑷A》卷九十七：王勃《游北山賦》：“假使游八洞之金室，坐三清之玉宮。”

〔22〕五山：渤海之東，岱與員嶠、方壺、瀛洲、蓬萊稱五山。見《列子·湯問》：“華山、首山、太室、泰山、東萊也?！?br>
〔23〕松喬：赤松子與王子喬，傳說之古仙人?！豆盼脑贰匪模簱P(yáng)雄《太玄賦》：“納傿祿于江淮兮，揖松喬于華岳?！?br>
〔24〕“游仙”二句：郭璞(276～324)，晉河?xùn)|聞喜人。字景純，以善寫游仙詩而著名于文壇。

〔25〕招隱：招人歸隱。晉左思、陸機(jī)均有《招隱詩》，詠隱居之樂。　劉安：(前179～前122)，漢文帝弟淮南厲王之長(zhǎng)子。文帝十六年，襲封為淮南王。好文學(xué)。曾奉武帝命作《離騷傳》。又招致賓客方士數(shù)千人，集體編寫《鴻烈》一書，即現(xiàn)在所傳的《淮南子》。

【賞　析】

全文寫群官尋隱居之士，寫楊隱居品節(jié)的高尚，寫群官相尋時(shí)的所見，寫山水清幽爽人等，表現(xiàn)出士大夫的閑情逸志。高步瀛稱此文“骨肉停勻，色味俱美，駢文正則”。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50379.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《答新渝侯和詩書》原文-翻譯-賞···

下一篇: 陳鐸《浣溪沙·波映橫塘柳映橋》春景詞···