蘇軾詩集《雨中游天竺靈感觀音院》原文-翻譯及賞析

《雨中游天竺靈感觀音院》原文
蠶欲老，麥半黃

。
山前山后水浪浪②！
農(nóng)夫輟耒女廢筐，
白衣仙人在高堂！

〔注〕

①靈感觀音院：在杭州上天竺

，五代時(shí)錢俶所建。宋仁宗時(shí)，因禱雨有應(yīng)，賜名“靈感觀音院”，祀觀音菩薩。

②浪浪（láng郎）：形容雨聲之響

。

【蘇軾詩集:雨中游天竺靈感觀音院鑒賞】

蠶欲老，是說蠶到了快要吐絲的時(shí)候

，需要勤飼桑葉，以保證蠶的健康發(fā)育。麥半黃，是說麥已到了快要成熟的時(shí)候，這里是反用。而且?guī)в杏晁纳Ｈ~，蠶吃了容易生病，所以不宜采用。

在這“農(nóng)夫輟耒女廢筐”嚴(yán)重妨礙農(nóng)事的時(shí)刻

，照習(xí)慣觀念說，觀音菩薩（即白衣仙人）應(yīng)該是要為老百姓解除苦難的；但卻高高坐在堂上，漠不關(guān)心！這當(dāng)然是就眼前的神像來說的，表面上是責(zé)備神像土偶的無知，實(shí)際上則是指“為民父母”的地方官的不負(fù)責(zé)任。諷刺之意，溢于言外。

此詩作于宋神宗熙寧五年（１０７２）

，正是王安石大行新法的時(shí)候。蘇軾是反對新法的