《扈從登封途中作》譯文與注釋

扈從登封途中作

帳殿郁崔嵬，仙游實壯哉。

曉云連幕卷，夜火雜星回。

谷暗千旗出，山鳴萬乘來。

扈從良可賦，終乏掞天才。

【作者簡介】

宋之問（656～712年），字延清，一名少連，汾州（今山西汾陽市）人，一說虢州弘農(nóng)（今河南靈寶縣）人，初唐時期的著名詩人。

宋之問約生于唐高宗顯慶元年，并沒有顯赫的門第家世。父親宋令文起自鄉(xiāng)閭，矢志于學(xué)，交友重義，“比德同道。理閫探索詞源論討”，多才多藝，不僅“富文辭，且工書，有力絕人，世稱三絕?！碧聘咦跁r做到左驍衛(wèi)郎將和校理圖書舊籍的東臺詳正學(xué)士，饒著聲譽(yù)。在父親的影響下，宋之問和弟弟宋之悌，宋之遜自幼勤奮好學(xué)，各得父之一絕；宋之悌驍勇過人，宋之遜精于草隸，宋之問則工專文詞，成當(dāng)時佳話美談。上元二年（675年），長得身材高昂、儀表堂堂的宋之問進(jìn)士及第，登臨“龍門”，踏上了仕進(jìn)正途。

【注釋】

（1）扈從：擔(dān)任隨皇帝出巡時的侍從。登封：河南省登封縣。

（2）帳殿：用錦賬圍成的宮殿。

（3）谷暗：山谷幽暗。

（4）萬乘：皇帝的車駕。

（5）掞［音“善”］：抒發(fā)。

【詩詞譯文】

錦帳圍成的宮殿坐落在郁郁蔥蔥的高山上，有如神仙一樣的出游，實在壯觀。清晨的云彩和帳幕一起翻卷，晚上的燈火和天上的星星交雜回旋。幽暗的山谷里千桿旌旗擁出，山里雷鳴喧囂，皇帝的車駕到來。我跟隨皇上出游應(yīng)該獻(xiàn)詞賦詩，可惜我缺乏頌揚(yáng)皇上德仁的天才。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50915.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《蘇軾·惠崇春江曉景》題解與鑒賞

下一篇: 白居易《惜牡丹花二首（其一）》詩詞注···