漢語修辭《夸張·精細(xì)·換算》釋義與辨析

［釋義］

夸張

香港《大公報》曾刊載一則故事，題為《稱我江山有幾多》，講的是：

朱元璋當(dāng)皇帝后，多次微服出巡。有一次，他出巡歸來，到金陵郊外一個渡口等船渡江，正好遇上一群來金陵參加進(jìn)士考試的舉子也在候船。

這里的風(fēng)景十分壯麗，萬里長江滾滾東流，蒼茫的鐘山龍蟠虎踞，偌大的采石磯屹立于岸。一個年輕的舉子凝視著眼前的景色，脫口吟道：“采石磯兮一秤砣”，舉子們聽了都一致稱贊。

朱元璋聽后冷笑一聲道：“這個句子的氣魄是很大的，但恐后文難繼吧！”

大家聽了以后一想，不錯，偌大一座采石磯僅僅是一個秤砣，那么秤桿、秤鉤又是什么呢？縱使有了這么大的秤，又去稱什么呢？……大家面面相覷，不知如何是好。

朱元璋見狀大笑，說道：“待我試?yán)m(xù)一下，好嗎？”說完，高聲朗誦起來：

采石磯兮一秤砣，長虹作桿又如何？

天邊彎月是掛鉤，稱我江山有幾多。

果然厲害，竟把江山稱為己物，舉子們個個目瞪口呆。

朱元璋的四句詩采用了夸張手法，把采石磯比作秤砣，把長虹比作秤桿，把彎月比作秤鉤，去稱江山的分量，在比喻中夸大事物，氣魄非凡。

所謂夸張，是為了表達(dá)強(qiáng)烈的思想感情，突出某種事物的本質(zhì)特征，運(yùn)用豐富的想象力，對事物的某些方面著意夸大或縮小。夸張可分為夸大、縮小和超前三類。

1．夸大

夸大是對事物的形象、特征、作用、程度等加以夸大。如《愛的徒勞》中有一段文字：

愛情，它會隨著全身的血液，像思想一般迅速通過五官四肢，使每一個器官發(fā)揮雙倍的效能，它使眼睛增加一重明亮，戀人眼中的光芒可以使猛鷹眩目；戀人的耳朵聽得出最微細(xì)的聲音，任何鬼祟的奸謀都逃不過他的知覺；戀人的感覺比帶殼蝸牛的觸角還要微妙靈敏；戀人的舌頭使善于辨味的巴邱斯（希臘酒神）顯得遲鈍。

這段文字對愛情的作用加以夸大，顯示了愛情的神奇力量。

2．縮小

縮小是對事物的形象、特征、作用、程度等加以縮小。

奧地利著名演員約翰·內(nèi)斯特羅依常常用喜劇的形式針砭時弊，批評社會上的弊端陋習(xí)。當(dāng)時，維也納烤制的小圓面包越做越小，居民大為不滿。一天，內(nèi)斯特羅依身著大禮服登上了舞臺。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)他的衣服上綴著一粒粒用小圓面包做的鈕扣時，不禁發(fā)出一陣轟笑，為此，內(nèi)斯特羅依被判處四十八小時拘禁。三天后，內(nèi)斯特羅依在舞臺上大談在拘留所里吃面包的滋味。觀眾困惑不解：拘留所里從什么時候也吃上了小圓面包？內(nèi)斯特羅依解釋道：“看守的女兒是個可愛的小姑娘，她常常來到我的囚室前，從鑰匙孔里送來好些小圓面包?！?/p>

這里，內(nèi)斯特羅依把面包往小里夸張，他用縮小夸張的方法絕妙地諷刺了現(xiàn)實中的弊端。

3．超前

超前夸張的本質(zhì)是時間上的超前夸張。

1865年，馬克·吐溫的《跳蛙》在全國許多報紙連載后，他就以記者的身份前往夏威夷采訪，途中認(rèn)識了莉薇，并深深地愛上了她，后經(jīng)過屢次挫折，1870年2月2日，三十歲的馬克·吐溫和她結(jié)為伉儷，從此，開始了三十四年的幸福生活。馬克·吐溫在婚后不久寫信給友人，幽默地說：“如果一個人結(jié)婚后的全部生活都和我們一樣幸福的話，那么我算是白白浪費(fèi)了三十年的時光。假如一切能從頭開始，那么我將會在咿呀學(xué)語的嬰兒時期就結(jié)婚，而不會把時光荒廢在磨牙和打碎瓶瓶罐罐上?！?/p>

馬克·吐溫的這段話采用了超前夸張的手法，把結(jié)婚故意推向三十年前的嬰兒時期，表達(dá)與莉薇的相見恨晚之情，利用時間上的超前，藝術(shù)地夸大了他愛情、婚姻、家庭生活的幸福美滿。

夸張還可以分為：

（1）空間的夸飾。如：今至大師兄功嶺有月，相思林上薄薄的一彎，利得會割手。（黑野《月》）

（2）時間的夸飾。如：左邊的鞋印才下午，右邊的鞋印已黃昏了。（洛夫《煙之外》）

你大概在書冊中消磨著長日如年的光陰吧？（夏丏尊《觸發(fā)》）

（3）物象的夸飾。如：一朵比一朵潔色地開放，直到照亮了沒有觀眾的池畔。（陳芳明《水仙》）

意大利的面包倒不黑，可是硬得像鞋底。（鐘梅音《生活與生存》）

（4）人情的夸飾。如：哪怕你眼睛朝天望出血來，那天上的人未必知曉。（白先勇《一丈青》）

小喇叭的尖音劃破我的皮膚。（吳望堯《與永恒做一次拔河》）

夸張有一定的界限，夸張要有真實感，要做到夸而可信。20世紀(jì)50年代搞“大躍進(jìn)”，有這樣一首歌謠：“一朵棉花打個包，壓得卡車頭兒翹，頭兒翹，三尺高，活像一門高射炮?！彼m然也用了夸張的手法，但令人質(zhì)疑，缺乏真實感。又如一首民謠：“隊里花生大豐收，一顆能榨一缸油；豆殼拿來當(dāng)軍艦，十萬軍隊裝個夠。”這種夸張不合事理，“夸而過節(jié)，名實兩乖”，違背了夸張“夸而有節(jié)，飾而不誣”的特點(diǎn)。怎樣鑒別夸張是否真實呢？

①倫敦有位老太太笨極了，她在傘上挖了個洞以便知道什么時候雨停。

②新澤西州有個男孩發(fā)高燒，手里抓把老玉米能變成爆米花。

③佛蒙特有個人高極了，刮胡子要爬上梯子才夠得著。

④倫敦的霧濃極了，人們用來填枕頭；如果澆上墨再劈開來，可以當(dāng)煤燒。

⑤加利福尼亞的樹高極了，松鼠采集果實時得帶上氧氣面具。

⑥好萊塢有個婦女眼睛大極了，她眨一下眼睛，眼皮眨動的風(fēng)能吹滅火柴。

孤立地看這段文字，有些夸張似乎是失實的。它出現(xiàn)在趣味性很強(qiáng)的《學(xué)英語日歷》中，給英語學(xué)習(xí)者留下了深刻的印象，聯(lián)系特定的言語環(huán)境來考慮，應(yīng)該承認(rèn)這段文字夸張的合理性?？鋸埵欠竦皿w要結(jié)合具體言語環(huán)境來考慮，而夸張失實是運(yùn)用夸張時出現(xiàn)的語病，兩者不能混為一談。

夸張作為藝術(shù)表現(xiàn)手法，古人早已運(yùn)用，并有一系列的論述。王充《論衡·藝增》、劉勰《文心雕龍·夸飾》、范溫《詩眼》對夸張都做過較詳盡的論述。論述的共同點(diǎn)是：夸張是夸大，是往大里夸。

夸張作為辭格，首見于唐鉞的《修辭格》，后來陳望道《修辭學(xué)發(fā)凡》、張弓《現(xiàn)代漢語修辭學(xué)》及近年來一些有影響的修辭學(xué)專著對夸張都有論述。這些著述除了繼續(xù)保持“夸張是夸大，是往大里夸”這樣的觀點(diǎn)外，在以下三個方面取得了新進(jìn)展：一是夸張不僅可以從“多、重、大、高、長、深、強(qiáng)”等方面去夸飾，即往大里夸，而且也可以從“少、輕、小、矮、短、淺、弱”等方面去夸張，即往小里夸。二是夸張往往利用詞語或句子，對事物做擴(kuò)大或縮小的描述。三是夸張在音樂、舞蹈、電影、美術(shù)等藝術(shù)領(lǐng)域中都有出現(xiàn)，但不是辭格，只是一種藝術(shù)表現(xiàn)手法。

我們認(rèn)為：夸張包括夸大、縮小、超前三類。只有利用語句進(jìn)行的夸張才是辭格?？鋸堊鳛橐环N修辭格，它僅僅出現(xiàn)于言語作品中，這里的言語作品是指“說出或?qū)懗鰜淼脑?，一句話、一席演說、一篇文章、一部著作都可以稱之為言語作品”。換言之，那些出現(xiàn)在藝術(shù)作品中、作為藝術(shù)表現(xiàn)手法之一的夸張不屬修辭格的范圍。

精細(xì)

病人：“我的記憶全部消失了！”

醫(yī)生：“什么時候開始消失的呢？”

病人：“去年8月12日上午8點(diǎn)?！?/p>

這則題為《記憶》的小幽默，故意讓病人使用十分精確的時間，產(chǎn)生前言后語之間的矛盾。

在言語活動中表達(dá)者有時打破常規(guī)，出人意料地使用十分精確的數(shù)據(jù)，給人以真實感或幽默感，這種修辭方法叫作精細(xì)。

某中學(xué)的老師對吵鬧不休的女生說：“兩個女人等于兩百只呱呱叫的鴨子?！?/p>

不久，老師的妻子來校，一位女生馬上向老師報告：“老師，外面有一百只鴨子找你?！?/p>

老師用精確的數(shù)據(jù)譏諷女生，女學(xué)生同樣使用精確的數(shù)據(jù)戲謔那位老師，產(chǎn)生了幽默的修辭效果。再如諷刺詩《一座新宿舍樓》：

話說有這么一座新宿舍樓，

面積不多不少整整三千平方米，

三年前就蓋好最后一層，

兩年前已裝修全部完畢。

誰料到這樓房剛剛竣工，

立即生出一大堆棘手的難題：

無數(shù)只要房的手伸將過來，

而且都有“理直氣壯”的道理——

施工部門說：是我蓋的房子！

設(shè)計單位說：是我畫的圖紙！

某某公司講：是我調(diào)撥的水泥！

某某機(jī)關(guān)嚷：是我批的地皮！

還有七個局長的公子正等著辦喜事：

都需要一套房，最好是向陽；

還有八個處長年邁即將退休：

都得照顧呀，而且，務(wù)必三居室……

為此先后開了八八六十四次會議，

共扯了九九八十一回皮；

分房方案眼下硬是八字尚無一撇。

聽說已經(jīng)有人告到了法院里！

唉，多少無房戶眼巴巴望著這座新樓，

無不為之憤慨、為之唏噓：

至今全樓一百幾十戶“人家”，

戶主嘛，統(tǒng)統(tǒng)姓“官”，名“氣”！

作者采用了精細(xì)法，將概數(shù)具體化，使所敘之事更為真實可信，增強(qiáng)了諷刺的藝術(shù)效果。

換算

第一次世界大戰(zhàn)期間，卓別林等幾位電影明星應(yīng)邀去華盛頓做美國第三次自由公債募購的動員演說。演說安排在華盛頓的一個足球場上，場內(nèi)用一些粗制木板搭了個講臺，卓別林學(xué)著別人的姿勢跳上講臺，面對成千上萬的聽眾，不停地反復(fù)說著：“德國人已經(jīng)到了你們的大門口！我們必須攔住他們！只要你們買自由公債，我們就有力量阻擋他們！記住了，每買一份公債，你們就救活了一個士兵——一位母親的兒子！我們就可以早日打仗！”演說很有鼓動性，可由于他說得又快又興奮，一不留心，從臺上滑下來，他一把抓住站在旁邊的一位女影星，結(jié)果兩人一起栽在一位身材高大年輕英俊的海軍軍官的頭上。這位軍官恰恰就是后來當(dāng)選為美國第三十二任總統(tǒng)的富蘭克林·羅斯福。

“每買一份公債，你就救活了一個士兵——一位母親的兒子。”這是采用的換算法。換算法的運(yùn)用，是卓別林的演說產(chǎn)生極大鼓動性的因素之一。

所謂換算是為了表達(dá)的需要，故意把需要強(qiáng)調(diào)的數(shù)量或難記的數(shù)據(jù)或數(shù)字，從人們的可接受性出發(fā)，加以形象的兌算。

換算法在通俗性的科技文章中是常見的，在“你知道嗎？”、“信不信由你”之類的科普文章中，我們常常碰到換算法的運(yùn)用。如：

①激光的聚焦可以精確到能夠從1600公里以外來加熱一壺咖啡。

②一個人一天平均走兩萬步，一年要走700萬步。人活70歲，加起來要走5億步，即38萬4千公里。這個數(shù)字，正好是從地球到月球的距離。

③全世界海洋和湖泊中所含的鹽分，如果全部提煉出來，足夠給地球蓋上一層30米厚的“白被單”。

④一根小學(xué)生用的普通鉛筆，可以畫出5600公里的線條。

⑤如果把大腦的新陳代謝轉(zhuǎn)換成能量，它能點(diǎn)亮一只20瓦的燈泡。

⑥假如全世界50億人同時說話，所產(chǎn)生的能量等于一個小型發(fā)電廠所產(chǎn)生的能量。

換算法和數(shù)學(xué)演算不同，先請看下例：

①人們每天脫落約45根頭發(fā)，多的可達(dá)60根，一個人一生將脫落150萬根頭發(fā)。

②人的眼睛在黑暗處1分鐘后，對光的敏感度將增長10倍；20分鐘以后，增長6000倍；40分鐘以后，增長25000倍，這時，人眼對光的敏感度達(dá)到極點(diǎn)。

這兩例都沒有運(yùn)用換算法，而是數(shù)學(xué)演算。

【辨析】

1．夸張與精細(xì)

夸張分往大里夸張、往小里夸張、超前夸張三種類型，其中往小里夸張和精細(xì)容易混淆。兩者的區(qū)別是：（1）縮小是將事物往小里夸，以引起讀者的注意，而精細(xì)是出人意料地使用十分精確的數(shù)據(jù)，引起幽默詼諧的效果；（2）縮小的基礎(chǔ)是藝術(shù)的真實，必須給人以真實感，而精細(xì)是打破原有的言語風(fēng)格，由一般的表述然后出人意料地轉(zhuǎn)向精細(xì)的表述。

2．精細(xì)與換算

精細(xì)是為了達(dá)到幽默詼諧的效果而故意使用精確的數(shù)據(jù)，而換算是為了強(qiáng)調(diào)某抽象事物而故意用人們可以接受的事物來兌算，使人們能形象地接受。兩者雖然都用了精確的數(shù)據(jù)，但目的不一，效果各異。

3．換算與演算

演算是按原來事物的思路進(jìn)行精確的推算，演算后的數(shù)字仍枯燥難記，具有精確性。換算是把甲事物和乙事物進(jìn)行兌換，使數(shù)字形象化，給讀者強(qiáng)烈的印象。換算后的數(shù)據(jù)有時生動形象，如例①和例②；有時化大數(shù)據(jù)為小數(shù)字，便于記憶，如例③；有時帶有夸張意味，如例④；有時化抽象為具體，如例⑤；有時化精確為模糊，如例⑥。當(dāng)然，換算要以演算為前提，然后再與其他事物比較，在其他事物上體現(xiàn)出原來事物的質(zhì)和量，如“把大腦的新陳代謝轉(zhuǎn)換成能量，它能點(diǎn)亮一只20瓦的燈泡?！睋Q算的過程是：a.演算出大腦新陳代謝轉(zhuǎn)換的能量。b.演算出點(diǎn)亮一只20瓦燈泡所需的能量。c.把a(bǔ)和b權(quán)衡——即換算，用生動形象的語言表達(dá)出來。可見換算本身隱含了演算，不通過演算的換算是不存在的。至此，我們可以歸納出換算的特征：（1）以演算為前提。（2）變換角度加以表述。（3）表達(dá)上講究可接受性。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51399.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢語修辭手法系列「什么是異語」

下一篇: 讀《詞之美感特質(zhì)的形成與演進(jìn)》有感