慎獨(dú)修身箴言《高登·慎獨(dú)齋銘》原文注釋與譯文

《高登·慎獨(dú)齋銘》原文注釋與譯文

靖康初高子以少故去賢關(guān)①，僦居景德僧寺②，兀兀終日③，咄咄書空④，因揭“慎獨(dú)”顏檐間⑤，為之銘云：

其出戶如見賓⑥，其入虛如有人⑦。其行無愧于景⑧，其寢無慚于衾⑨。請(qǐng)事斯語⑩，無怠厥終(11)。

【注釋】

①賢關(guān)：指太學(xué)?！稘h書·董仲舒?zhèn)鳌罚骸疤珜W(xué)者，賢士之所關(guān)也。”顏師古注：“關(guān)，由也?！敝^通過太學(xué)選拔官吏。

②僦(jiu)：租賃。

③兀兀(wu)：同“矻矻”。用心勞苦貌。韓愈《進(jìn)學(xué)解》：焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年?！?/p>

④咄咄書空：《世說新語·黜免》：“殷中軍(殷浩)被廢在信安，終日恒書空作字……竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已?！?/p>

⑤揭：揭示。顏：匾額。

⑥出門如見賓：語出《論語·顏淵》：“仲弓問仁。子曰：‘出門如見大賓，使民如承大祭……’”

⑦虛：指空室。

⑧景：日光。

⑨衾(qin)：被子，特指大被。

⑩斯：此。

(11)厥：其。

【譯文】

靖康初年，我因年輕的緣故，離開太學(xué)，在景德僧寺租房居住。整天苦思，像殷浩那樣在空中寫字，于是把寫有“慎獨(dú)”二字的匾額掛在檐間。為之寫銘說：

他出門如同見到貴賓，他進(jìn)空屋如同屋中有人。他行路無愧于日光，他睡覺無愧于被子。請(qǐng)按這些話去辦，最終也不懈怠。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51565.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 老子著萬經(jīng)之王《道德經(jīng)》

下一篇: 吳志根《元文類》中國名著簡(jiǎn)介