晉楚鄢陵之戰(zhàn)
（成公十六年）
【題解】
》原文賞析與注解.png)
公元前578年
【原文】
六月
【注釋】
[114]不振旅：潰敗
[115]反命：回復(fù)命令。不反命
[116]不復(fù)從：沒有原路回兵
[117]辟：同“避”。
[118]亟：屢次
。[119]自：如果。
[120]外懼：外部引起警戒者
。【譯文】
六月
，晉、楚兩軍在鄢陵相遇。范文子不想作戰(zhàn)。郤至說：“韓地這一戰(zhàn)，惠公失敗歸來；箕地這一役，先軫不能回國復(fù)命；邲地這一仗，荀伯又失敗，這都是晉國的恥辱。您也了解先君時代的情況了。現(xiàn)在我們逃避楚國，這又是增加恥辱?div id="4qifd00" class="flower right">【原文】
甲午晦
【注釋】
[121]壓：迫近
[122]夷：平
[123]疏行首：將行列間道路隔寬
[124]輕窕：同“輕佻”
[125]間：空間
[126]相惡：不和。
[127]陳：列陣
[128]蠻：指隨楚而來的各部落。
[129]違晦：避開月底
[130]囂：喧鬧
[131]合：與敵交戰(zhàn)。
[132]不必：不一定
【譯文】
二十九日（陰歷月終）
【原文】
楚子登巢車以望晉軍[133]，子重使大宰伯州犁侍于王后
【注釋】
[133]巢車：上有瞭望臺的戰(zhàn)車
。[134]聽誓：聽取軍令
。[135]以公卒告王：把晉軍親兵的情況告訴楚共王
。[136]國士：指伯州梨。
[137]蹴：局迫
?div id="4qifd00" class="flower right">[138]元王：元首
[139]陷于淖：晉厲公的車陷入泥沼
[140]大任：大事
[141]離局：離開崗位
[142]奸：不忠。
[143]掀：抬
【譯文】
楚共王登上樓車瞭望晉軍。子重讓大宰伯州犁侍立在楚共王身后
【原文】
癸巳[144]，潘尪之黨與養(yǎng)由基蹲甲而射之[145]
【注釋】
[144]癸巳：為甲午前一天
[145]蹲甲：疊起披甲
[146]徹：貫穿
[147]死藝：死在賣弄技藝上
。指他有勇無謀，夸口輕敵。[148]伏：倒伏。弢：弓套
。【譯文】
六月二十八日，潘尪的兒子黨和養(yǎng)由基把皮甲重疊而射它
，穿透了七層。拿去給楚共王看，說：“君王有這樣兩個臣下在這里，還有什么可怕的？”楚共王發(fā)怒說：“真丟人！明早作戰(zhàn)，你們射箭，將會死在這武藝上?div id="4qifd00" class="flower right">【原文】
郤至三遇楚子之卒，見楚子
，必下，免胄而趨風(fēng)[149]。楚子使工尹襄問之以弓[150]，曰：“方事之殷也[151]，有韎韋之跗注[152]，君子也。識見不谷而趨[153]，無乃傷乎？”郤至見客，免胄承命，曰：“君之外臣至，從寡君之戎事，以君之靈，間蒙甲胄[154]【注釋】
[149]趨風(fēng)：向前快走。以表示尊敬
[150]問：問候。古代問候必送禮
[151]方事之殷：正當(dāng)戰(zhàn)斗激烈的時候
[152]韎（mèi）韋：赤色柔皮
[153]識：適
[154]間：參加
[155]肅：肅拜
，即站立，身俯折，兩手合攏當(dāng)心下移。【譯文】
郤至三次碰到楚共王的士兵
，見到楚共王時【原文】
晉韓厥從鄭伯
【注釋】
[156]不在馬：不專心駕車
[157]再辱國君：成公二年（前589）韓厥曾追及齊頃公。
[158]諜輅之：派輕車?yán)@道追擊
。[159]敗者壹大：戰(zhàn)敗了更應(yīng)該一心保護君主
。[160]止：止而抵御晉軍
。謂死戰(zhàn)。【譯文】
晉國的韓厥追趕鄭成公
【原文】
楚師薄于險[161]
，叔山冉謂養(yǎng)由基曰：“雖君有命[162]，為國故，子必射！”乃射。再發(fā)，盡殪。叔山冉搏人以投，中車，折軾。晉師乃止。囚楚公子伐。【注釋】
[161]?div id="4qifd00" class="flower right">
[162]雖君有命：楚共王前叱責(zé)養(yǎng)由基
，當(dāng)同時禁止他射箭。【譯文】
楚軍被逼在險阻的地帶
【原文】
欒鍼見子重之旌，請曰：“楚人謂夫旌
，子重之麾也。彼其子重也。日臣之使于楚也[163]，子重問晉國之勇。臣對曰：‘好以眾整[164]。’曰：‘又何如？’臣對曰：‘好以暇[165]。’今兩國治戎，行人不使，不可謂整。臨事而食言，不可謂暇。請攝飲焉[166]?div id="jfovm50" class="index-wrap">！惫S之【注釋】
[163]日：往日
。[164]好：喜歡
。眾整：人多而有紀(jì)律。[165]暇：從容不迫
。[166]攝飲：送酒去。
[167]榼：酒器
。[168]造：到。
[169]持矛：為車右
。古車戰(zhàn)，車左善射，車右持矛戟善戰(zhàn)。[170]識：記。謂欒鍼記性很好
[171]免使者：讓使者回去。
【譯文】
欒鍼見到子重的旌旗
【原文】
旦而戰(zhàn)
【注釋】
[172]夷傷：創(chuàng)傷。
[173]展：陳列
[174]徇：宣令
[175]蓐食：猶飽餐
[176]逸楚囚：故意讓楚國俘虜逃跑
[177]戎馬：晉厲公的車馬
[178]不佞：沒有才能。
[179]唯命不于常：意謂天命不會常在不變
[180]有德之謂：是說上天只保佑有德行的人。
【譯文】
早晨開始作戰(zhàn)
