左傳全集《晉楚鄢陵之戰(zhàn)》原文賞析與注解

晉楚鄢陵之戰(zhàn)

（成公十六年）

【題解】

公元前578年，晉國取得對秦麻隧之戰(zhàn)的勝利后，已處于爭霸的最有利的戰(zhàn)略地位和歷史時期。這時，秦國被打敗，一時無力東顧；齊、晉同盟正處于鞏固階段；中原中小諸侯國都臣服于晉國；南方的吳國和晉國攜手，與楚國為敵。晉國只等待有利時機的出現(xiàn)，便可以與楚國一戰(zhàn)，以進一步鞏固自己在中原地區(qū)的霸權(quán)。鄢陵之戰(zhàn)就是在這一歷史背景下的必然產(chǎn)物。

【原文】

六月，晉、楚遇于鄢陵。范文子不欲戰(zhàn)，郤至曰：“韓之戰(zhàn)，惠公不振旅[114]?；郏容F不反命[115]，邲之師，荀伯不復(fù)從[116]。皆晉之恥也。子亦見先君之事矣。今我辟楚[117]，又益恥也?！蔽淖釉唬骸拔嵯染綉?zhàn)也[118]，有故。秦、狄、齊、楚皆強，不盡力，子孫將弱。今三強服矣，敵楚而已。唯圣人能外內(nèi)無患，自非圣人[119]，外寧必有內(nèi)憂。盍釋楚以為外懼乎[120]？”

【注釋】

[114]不振旅：潰敗。

[115]反命：回復(fù)命令。不反命，指戰(zhàn)死。

[116]不復(fù)從：沒有原路回兵。指失敗。

[117]辟：同“避”。

[118]亟：屢次。

[119]自：如果。

[120]外懼：外部引起警戒者。

【譯文】

六月，晉、楚兩軍在鄢陵相遇。范文子不想作戰(zhàn)。郤至說：“韓地這一戰(zhàn)，惠公失敗歸來；箕地這一役，先軫不能回國復(fù)命；邲地這一仗，荀伯又失敗，這都是晉國的恥辱。您也了解先君時代的情況了?，F(xiàn)在我們逃避楚國，這又是增加恥辱?！狈段淖诱f：“我們先君的屢次作戰(zhàn)，是有原因的。秦國、狄人、齊國、楚國都很強大，如果我們不盡自己的力量，子孫將會被削弱?，F(xiàn)在三強已經(jīng)順服，敵人僅楚國而已。只有圣人才能夠外部內(nèi)部都沒有禍患。如果不是圣人，外部安定，內(nèi)部必然還有憂患，何不放掉楚國把它作為外部的戒懼呢？”

【原文】

甲午晦，楚晨壓晉軍而陳[121]。軍吏患之。范匄趨進，曰：“塞井夷灶[122]，陳于軍中，而疏行首[123]。晉、楚唯天所授，何患焉？”文子執(zhí)戈逐之，曰：“國之存亡，天也。童子何知焉？”欒書曰：“楚師輕窕[124]，固壘而待之，三日必退。退而擊之，必獲勝焉。”郤至曰：“楚有六間[125]，不可失也。其二卿相惡[126]。王卒以舊。鄭陳而不整[127]。蠻軍而不陳[128]。陳不違晦[129]，在陳而囂[130]，合而加囂[131]，各顧其后，莫有斗心。舊不必良[132]，以犯天忌。我必克之。”

【注釋】

[121]壓：迫近。

[122]夷：平。

[123]疏行首：將行列間道路隔寬。

[124]輕窕：同“輕佻”，浮躁。

[125]間：空間，缺點。

[126]相惡：不和。

[127]陳：列陣。

[128]蠻：指隨楚而來的各部落。

[129]違晦：避開月底。當時認為月底不宜作戰(zhàn)。

[130]囂：喧鬧。

[131]合：與敵交戰(zhàn)。

[132]不必：不一定。

【譯文】

二十九日（陰歷月終），楚軍在清早逼近晉軍而擺開陣勢。晉國的軍吏擔心這種情況。范匄快步向前，說：“填井平灶，就在軍營擺開陣勢，把行列間的距離放寬。晉、楚兩國都是上天的賜予，有什么可擔心的？”范文子拿起戈來驅(qū)逐他，說：“國家的存亡，這是天意，小孩子知道什么？”欒書說：“楚軍輕佻，加固營壘而等待他們，三天一定退軍。乘他們退走而加以追擊，一定可以得勝?！编S至說：“楚國有六個空子，我們不可失掉時機：楚國的兩個卿不和；楚共王的親兵們從舊家中選拔，都已衰老；鄭國雖然擺開陣勢卻不整齊；蠻人雖有軍隊卻沒有陣容；楚軍擺陣不避諱月底；士兵在陣中就喧鬧，各陣式相聯(lián)合后就更加喧鬧，各軍彼此觀望依賴，沒有戰(zhàn)斗意志。舊家子弟的士兵不一定是強兵，所以這些都觸犯了天意和兵家大忌。我們一定能戰(zhàn)勝他們。”

【原文】

楚子登巢車以望晉軍[133]，子重使大宰伯州犁侍于王后。王曰：“騁而左右，何也？”曰：“召軍吏也?！薄敖跃塾谲娭幸樱　痹唬骸昂现\也。”“張幕矣。”曰：“虔卜于先君也。”“徹幕矣！”曰：“將發(fā)命也。”“甚囂，且塵上矣！”曰：“將塞井夷灶而為行也?！薄敖猿艘?，左右執(zhí)兵而下矣！”曰：“聽誓也[134]?！薄皯?zhàn)乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣！”曰：“戰(zhàn)禱也。”伯州犁以公卒告王[135]。苗賁皇在晉侯之側(cè)，亦以王卒告。皆曰：“國士在[136]，且厚，不可當也。”苗賁皇言于晉侯曰：“楚之良，在其中軍王族而已。請分良以擊其左右，而三軍萃于王卒，必大敗之?！惫咧?，史曰：“吉。其卦遇《復(fù)》三，曰：‘南國蹴[137]，射其元王中厥目[138]?！瘒萃鮽?，不敗何待？”公從之。有淖于前，乃皆左右相違于淖。步毅御晉厲公，欒鍼為右。彭名御楚共王，潘黨為右。石首御鄭成公，唐茍為右。欒、范以其族夾公行，陷于淖[139]。欒書將載晉侯，鍼曰：“書退！國有大任[140]，焉得專之？且侵官，冒也；失官，慢也；離局[141]，奸也[142]。有三不罪焉，可犯也。”乃掀公以出于淖[143]。

【注釋】

[133]巢車：上有瞭望臺的戰(zhàn)車。

[134]聽誓：聽取軍令。

[135]以公卒告王：把晉軍親兵的情況告訴楚共王。

[136]國士：指伯州梨。

[137]蹴：局迫?？梢隇橄魅?。

[138]元王：元首，指國王。

[139]陷于淖：晉厲公的車陷入泥沼。

[140]大任：大事。

[141]離局：離開崗位。

[142]奸：不忠。

[143]掀：抬。

【譯文】

楚共王登上樓車瞭望晉軍。子重讓大宰伯州犁侍立在楚共王身后。楚共王說：“車子向左右馳騁，干什么？”伯州犁說：“這是召集軍官們?！背餐跽f：“那些人都集合在中軍了?！辈堇缯f：“這是一起謀議?！背餐跽f：“帳幕張開了。”伯州犁說：“這是在先君的神主前占卜?！背餐跽f：“帳幕撤除了?！辈堇缯f：“這是將要發(fā)布命令了?！背餐跽f：“喧鬧得厲害。而且塵土飛揚起來了?！辈堇缯f：“這是準備填井平灶擺開陣勢?！背餐跽f：“都登上戰(zhàn)車了，將帥和車右都拿著武器下車了?！辈堇缯f：“這是宣布號令?！背餐跽f：“他們要作戰(zhàn)嗎？”伯州犁說：“還不能知道?！背餐跽f：“晉軍上了戰(zhàn)車，將帥和車右又下來了?！辈堇缯f：“這是戰(zhàn)前的祈禱?！辈堇绨褧x厲公親兵的情況向楚共王報告。苗賁皇在晉厲公的旁邊，也把楚共王親兵的情況向晉厲公報告。晉厲公左右的將士們都說：“國家中杰出的人物在那里，而且軍陣厚實，不能抵擋。”苗賁皇對晉厲公說：“楚國的精兵在于他們中軍的王族而已。請求把我們的精兵分開去攻擊他們的左右軍，再集中三軍攻打楚王的親兵，一定可以把他們打得大敗?！睍x厲公讓太史占筮。太史說：“吉利。得到《復(fù)》三，卦辭說：‘南方的國家局促，射它的國王，箭頭中目?！瘒揖执?，國王受傷，不失敗，還等待什么？”晉厲公聽從了。晉軍營前頭有泥沼，于是晉軍都或左或右地避開泥沼而行。步毅駕御晉厲公的戰(zhàn)車，欒鍼作為車右。彭名駕御楚共王的戰(zhàn)車，潘黨作為車右。石首駕御鄭成公的戰(zhàn)車，唐茍作為車右。欒、范領(lǐng)著他們私族部隊左右護衛(wèi)著晉厲公前進。戰(zhàn)車陷在泥沼里。欒書打算將晉厲公裝載在自己車上。他兒子欒鍼說：“書退下去！國家有大事，你哪能一人攬了？而且侵犯別人的職權(quán)，這是冒犯；丟棄自己的職責，這是怠慢；離開自己的部下，這是擾亂。有三件罪名，不能違犯啊?！庇谑蔷拖破饡x厲公的戰(zhàn)車離開泥沼。

【原文】

癸巳[144]，潘尪之黨與養(yǎng)由基蹲甲而射之[145]，徹七札焉[146]。以示王，曰：“君有二臣如此，何憂于戰(zhàn)？”王怒曰：“大辱國。詰朝，爾射，死藝[147]。”呂锜夢射月，中之，退入于泥。占之，曰：“姬姓，日也。異姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣?！奔皯?zhàn)，射共王，中目。王召養(yǎng)由基，與之兩矢，使射呂锜，中項，伏弢[148]。以一矢復(fù)命。

【注釋】

[144]癸巳：為甲午前一天。

[145]蹲甲：疊起披甲。

[146]徹：貫穿。七札：七層甲。

[147]死藝：死在賣弄技藝上。指他有勇無謀，夸口輕敵。

[148]伏：倒伏。弢：弓套。

【譯文】

六月二十八日，潘尪的兒子黨和養(yǎng)由基把皮甲重疊而射它，穿透了七層。拿去給楚共王看，說：“君王有這樣兩個臣下在這里，還有什么可怕的？”楚共王發(fā)怒說：“真丟人！明早作戰(zhàn)，你們射箭，將會死在這武藝上。”呂锜夢見自己射月亮，射中，自己卻退進了泥塘里。占卜，說：“姬姓，是太陽；異姓，是月亮，這一定是楚共王了。射中了他，自己又退進泥里，就一定會戰(zhàn)死?！钡鹊阶鲬?zhàn)時，呂锜射中了楚共王的眼睛。楚王召喚養(yǎng)由基，給他兩支箭，讓他射呂锜。結(jié)果射中呂锜的脖子，伏在弓套上死了。養(yǎng)由基拿了剩下的一支向楚共王復(fù)命。

【原文】

郤至三遇楚子之卒，見楚子，必下，免胄而趨風[149]。楚子使工尹襄問之以弓[150]，曰：“方事之殷也[151]，有韎韋之跗注[152]，君子也。識見不谷而趨[153]，無乃傷乎？”郤至見客，免胄承命，曰：“君之外臣至，從寡君之戎事，以君之靈，間蒙甲胄[154]，不敢拜命，敢告不寧君命之辱，為事之故，敢肅使者[155]。”三肅使者而退。

【注釋】

[149]趨風：向前快走。以表示尊敬。

[150]問：問候。古代問候必送禮，所以此用弓作禮物。

[151]方事之殷：正當戰(zhàn)斗激烈的時候。

[152]韎（mèi）韋：赤色柔皮，古用以制軍服。跗注：衣褲相連的軍服。

[153]識：適，剛才。

[154]間：參加。蒙甲胄：披甲的行列。

[155]肅：肅拜，即站立，身俯折，兩手合攏當心下移。

【譯文】

郤至三次碰到楚共王的士兵，見到楚共王時，一定下車，脫下頭盔，快步向前而走。楚共王派工尹襄送上一張弓去問候，說：“正當戰(zhàn)事激烈的時候，有一位身穿淺紅色牛皮軍服的人，是君了啊！剛才見到我而快走，恐怕是受傷了吧！”郤至見到客人，脫下頭盔接受命令，說：“貴國君王的外臣郤至跟隨寡君作戰(zhàn)，托君王的福，參與了披甲的行列，不敢拜謝命令。謹向君王報告沒有受傷，感謝君王惠賜給我的命令。由于戰(zhàn)事的緣故，謹向使者敬禮?！庇谑?，三次向使者肅拜以后才退走。

【原文】

晉韓厥從鄭伯，其御杜溷羅曰：“速從之！其御屢顧，不在馬[156]，可及也?！表n厥曰：“不可以再辱國君[157]?！蹦酥埂｀S至從鄭伯，其右茀翰胡曰：“諜輅之[158]，余從之乘而俘以下。”郤至曰：“傷國君有刑?！币嘀?。石首曰：“衛(wèi)懿公唯不去其旗，是以敗于熒。”乃旌于弢中。唐茍謂石首曰：“子在君側(cè)，敗者壹大[159]。我不如子，子以君免，我請止[160]?！蹦怂?。

【注釋】

[156]不在馬：不專心駕車。

[157]再辱國君：成公二年（前589）韓厥曾追及齊頃公。

[158]諜輅之：派輕車繞道追擊。

[159]敗者壹大：戰(zhàn)敗了更應(yīng)該一心保護君主。

[160]止：止而抵御晉軍。謂死戰(zhàn)。

【譯文】

晉國的韓厥追趕鄭成公，他的車夫杜溷羅說：“是否趕快追上去？他們的御者屢屢回頭看，注意力不在馬上，可以趕上?！表n厥說：“不能再次羞辱國君?！庇谑蔷屯Ｖ棺汾s。郤至追趕鄭成公，他的車右茀翰胡說：“另外派輕車從小道迎擊，我追上他的戰(zhàn)車而把他俘虜下來?！编S至說：“傷害國君要受到刑罰?！币餐Ｖ沽俗汾s。石首說：“從前衛(wèi)懿公由于不去掉他的旗子，所以才在熒地戰(zhàn)敗。”于是就把旗子放進弓袋里。唐茍對石首說：“您在國君旁邊，戰(zhàn)敗者應(yīng)該一心保護國君。我不如您，您帶著國君逃走，我請求留下。”于是唐茍就戰(zhàn)死了。

【原文】

楚師薄于險[161]，叔山冉謂養(yǎng)由基曰：“雖君有命[162]，為國故，子必射！”乃射。再發(fā)，盡殪。叔山冉搏人以投，中車，折軾。晉師乃止。囚楚公子伐。

【注釋】

[161]?。浩?。

[162]雖君有命：楚共王前叱責養(yǎng)由基，當同時禁止他射箭。

【譯文】

楚軍被逼在險阻的地帶，叔山冉對養(yǎng)由基說：“雖然國君有命令，為了國家的緣故，您一定要射箭?！别B(yǎng)由基就射晉軍，再射，被射的人都被射死。叔山冉舉起晉國人投擲過去，擲中戰(zhàn)車，折斷了車前的橫木。晉軍于是停下來。囚禁了楚國的公子茷。

【原文】

欒鍼見子重之旌，請曰：“楚人謂夫旌，子重之麾也。彼其子重也。日臣之使于楚也[163]，子重問晉國之勇。臣對曰：‘好以眾整[164]。’曰：‘又何如？’臣對曰：‘好以暇[165]?！駜蓢稳郑腥瞬皇?，不可謂整。臨事而食言，不可謂暇。請攝飲焉[166]?！惫S之。使行人執(zhí)榼承飲[167]，造于子重[168]，曰：“寡君乏使，使鍼御持矛[169]。是以不得犒從者，使某攝飲。”子重曰：“夫子嘗與吾言于楚，必是故也，不亦識乎[170]！”受而飲之。免使者而復(fù)鼓[171]。

【注釋】

[163]日：往日。

[164]好：喜歡。眾整：人多而有紀律。

[165]暇：從容不迫。

[166]攝飲：送酒去。

[167]榼：酒器。

[168]造：到。

[169]持矛：為車右。古車戰(zhàn)，車左善射，車右持矛戟善戰(zhàn)。

[170]識：記。謂欒鍼記性很好。

[171]免使者：讓使者回去。

【譯文】

欒鍼見到子重的旌旗，請求說：“楚國人說那面旌旗是子重的旗號，他恐怕就是子重吧。當初下臣出使到楚國，子重問起晉國的勇武表現(xiàn)在哪里，下臣回答說：‘喜好整齊，按部就班?！又卣f：‘還有什么？’下臣回答說：‘喜好從容不迫?！F(xiàn)在兩國興兵，不派遣使者，不能說是按部就班；臨到事情而不講信用，不能說是從容不迫。請君王派人替我給子重進酒?！睍x厲公答應(yīng)了，派遣使者拿著酒器奉酒，到了子重那里，說：“寡君缺乏使者，讓欒鍼執(zhí)矛侍立在他左右，因此不能犒賞您的從者，派我前來代他送酒?！弊又卣f：“他老人家曾經(jīng)跟我在楚國說過一番話，送酒來一定是這個原因。他的記憶力不也是很強嗎？”受酒而飲，不留難使者而重新?lián)艄摹?/p>

【原文】

旦而戰(zhàn)，見星未已。子反命軍吏察夷傷[172]，補卒乘，繕甲兵，展車馬[173]，雞鳴而食，唯命是聽。晉人患之。苗賁皇徇曰[174]：“搜乘補卒，秣馬利兵，修陳固列，蓐食申禱[175]，明日復(fù)戰(zhàn)?！蹦艘莩鬧176]。王聞之，召子反謀。谷陽豎獻飲于子反，子反醉而不能見。王曰：“天敗楚也夫！余不可以待?！蹦讼?。晉入楚軍，三日谷。范文子立于戎馬之前[177]，曰：“君幼，諸臣不佞[178]，何以及此？君其戒之！《周書》曰‘唯命不于常[179]’，有德之謂[180]?！?/p>

【注釋】

[172]夷傷：創(chuàng)傷。

[173]展：陳列。

[174]徇：宣令。

[175]蓐食：猶飽餐。申：再次。

[176]逸楚囚：故意讓楚國俘虜逃跑。

[177]戎馬：晉厲公的車馬。

[178]不佞：沒有才能。

[179]唯命不于常：意謂天命不會常在不變。

[180]有德之謂：是說上天只保佑有德行的人。

【譯文】

早晨開始作戰(zhàn)，直到黃昏還沒有結(jié)束戰(zhàn)爭。子反命令軍官視察傷情，補充步兵車兵，修理盔甲武器，陳列戰(zhàn)車馬匹，雞叫的時候吃飯，唯主帥的命令是聽。晉國因此擔心。苗賁皇通告全軍說：“檢閱戰(zhàn)車、補充士卒，喂好馬匹，磨快武器，整頓軍陣、鞏固行列，飽吃一頓、再次禱告，明天再戰(zhàn)！”就故意放松楚國的俘虜讓他們逃走。楚共王聽到這些情況，召子反一起商量。穀陽豎獻酒給子反，子反喝醉了不能進見。楚共王說：“這是上天要讓楚國失敗??！我不能等待了?！庇谑蔷鸵估锾幼吡?。晉軍進入楚國軍營，吃了三天楚軍留下的糧食。范文子站在兵馬前面，說：“君王年幼，下臣們不才，怎么能到這個地步？君王還是要警惕啊！《周書》說，‘天命不能常在不變’，說的是有德的人才可以享有天命。”

【原文】

楚師還，及瑕[181]，王使謂子反曰：“先大夫之覆師徒者，君不在[182]。子無以為過，不谷之罪也?！弊臃丛侔莼自唬骸熬n臣死，死且不朽。臣之卒實奔，臣之罪也?！弊又貜?fù)謂子反曰：“初隕師徒者[183]，而亦聞之矣[184]！盍圖之？”對曰：“雖微先大夫有之，大夫命側(cè)[185]，側(cè)敢不義？側(cè)亡君師，敢忘其死?！蓖跏怪怪ゼ岸?。

【注釋】

[181]瑕：在今安徽蒙城縣縣北。

[182]君不在：國君不在軍中。

[183]初隕師徒者：指子玉。

[184]而：同“爾”。

[185]側(cè)：子反名側(cè)。

【譯文】

楚軍回去，到達瑕地，楚共王派人對子反說：“先大夫讓軍隊覆沒，當時國君不在軍中?，F(xiàn)在您沒有過錯，這是我的罪過?！弊臃丛侔葸殿^說：“君王賜下臣去死，死而不朽。下臣的士兵的確敗逃了，這是下臣的罪過。”子重也派人對子反說：“當初讓軍隊覆沒的人，他的結(jié)果你也聽到過了。何不自己打算一下！”子反回答說：“即使沒有先大夫自殺謝罪的事，大夫命令側(cè)死去，側(cè)豈敢貪生而陷于不義？側(cè)使國君的軍隊敗亡，豈敢忘記一死？”楚共王派人阻止他，沒來得及，子反就自殺了。

【評析】

公元前577年，鄭國興兵攻打許國，攻入許都外城，許國被迫割地求和。許國是楚國的附庸國，鄭國的行動自然要引起楚國的干涉。于是，第二年楚國便起兵攻打鄭國，迫使它臣服于自己。鄭國叛離晉國后，仰仗有楚國做后盾，興兵攻打宋國。鄭國的所作所為，直接違反了諸侯的盟約，并且為楚國勢力的北上提供了便利條件。對此晉國自然不能坐視不管，便下決心討伐鄭國。于是公元前575年，晉國以欒書為中軍帥，并聯(lián)合齊、魯、衛(wèi)等國一道出兵鄭國。

楚共王聽說晉國出兵，也不甘示弱，親自統(tǒng)率楚軍及鄭軍、夷兵，以司馬子反為中軍帥，迅速北上援救鄭國，兩國軍隊在鄭國的鄢陵遭遇。

鄢陵之戰(zhàn)，是繼城濮之戰(zhàn)、邲之戰(zhàn)之后，晉、楚爭霸中第三次，也是最后一次兩國軍隊的主力會戰(zhàn)，在歷史上具有重要的意義。它標志著楚國對中原的爭奪從此走向頹勢；晉國方面雖然借此得以重整霸業(yè)，即所謂的晉悼公復(fù)霸，但其對中原諸侯的控制力也逐漸減弱了。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51608.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 周易全集《漸第五十三》原文賞析與注解

下一篇: 尚書《甘誓第二》譯文與賞析