《易水送別》譯文與注釋

易水送別

此地別燕丹，壯士發(fā)沖冠。

昔時人已沒，今日水猶寒。

【作者簡介】

駱賓王（約619～687年），唐代詩人，字觀光，婺州義烏人（今浙江義烏）人。唐朝初期的詩人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱初唐四杰。又與富嘉謨并稱“富駱”。

【注釋】

（1）易水：在今河北省北部易縣境內。戰(zhàn)國時期，俠士荊軻受燕國太子丹（即詩中的燕丹）的重托，到秦國刺秦王嬴政（統(tǒng)一中國后的秦始皇）。臨行時，燕丹等人在易水為其送行。荊軻唱著“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”的歌，與眾人訣別。后來刺殺秦王未遂而被殺。

（2）壯士發(fā)沖冠：壯士，指荊軻；發(fā)沖冠，即怒發(fā)沖冠，憤怒到頭發(fā)把帽子都頂起來了，形容非常憤怒。

【詩詞譯文】

想當年，荊軻和燕太子丹在此訣別，壯士悲歌壯氣，怒發(fā)沖冠。昔時的俠士已經不在了，然而今天的易水還是那樣的寒冷。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51877.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 薩都刺《小闌干·去年人在鳳凰池》詩詞···

下一篇: 晚宋詞家——王沂孫與張炎