《唐婉釵頭鳳①》注釋-翻譯-賞析

唐婉

名句：角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。

【導(dǎo)讀】

唐婉，陸游的前妻，宋代才女。

這是唐婉對(duì)陸游《釵頭鳳》的和詞。陸游原娶舅父唐閎之女唐婉，夫妻相愛，但陸游的母親不喜歡唐婉，遂被迫離婚。后來，二人偶遇于沈氏園（在今浙江紹興），唐氏遣人送酒肴致意。陸游“悵然久之”，就題了一首《釵頭鳳》在園壁上。唐婉讀后傷心不已，就和了這首詞，不久就憂郁而死。

【原詞】

世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘。欲箋心事②，獨(dú)語斜闌。難，難，難！

人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角聲寒③，夜闌珊④。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

【注釋】

①這是唐婉讀了陸游《釵頭鳳》后寫的和詞。②箋（jiān）：原意是寫信的紙，這里是“記下”的意思。③角聲：原為軍中器樂聲，這里指更鼓聲。④闌珊（lánshān）：將近，衰落。

【譯詩】

人世間的感情竟如此淡薄，

人與人的關(guān)系是這樣險(xiǎn)惡。

春雨又送走了一個(gè)個(gè)黃昏，

柔弱的春花多么容易飄落。

一夜間殘留在臉上的淚行，

醒來時(shí)已被習(xí)習(xí)晨風(fēng)吹干。

要想訴說心中難言的憂痛，

只能默默自語斜靠著欄桿。

一言難盡：難，難，難！

心愛的人如今已天各一方，

今天和昨天已經(jīng)完全兩樣。

病魂如同蕩來蕩去的秋千，

日復(fù)一日縈繞在我的身旁。

尖利的角聲傳來陣陣凄涼，

朦朧的夜色也已漸漸衰殘。

最怕的是有人來尋問心事，

只能咽下淚水把笑臉強(qiáng)裝，

今生只能：瞞，瞞，瞞！

【賞析】

唐婉是我國(guó)歷史上常被人提起的美麗多情的才女之一。這是唐婉讀了陸游《釵頭鳳》后寫的答詞。詞中傾訴了滿腹心事，抒發(fā)了委屈、怨恨、凄楚、絕望的情懷，令人感動(dòng)。

詞的上片交織著十分復(fù)雜的感情。開篇“世情惡”兩句直接抒寫對(duì)于在封建禮教支配下的世故人情的憤慨之情?！氨　焙汀皭骸眱勺钟玫脺?zhǔn)確有力?！坝晁忘S昏花易落”采用象征的手法，暗喻自己備受摧殘迫害的悲慘處境。以下幾句寫內(nèi)心的深切痛苦，最后一連串的“難”字是內(nèi)心的獨(dú)白，生動(dòng)地表達(dá)了作者的千種委屈、萬般愁恨。

詞的下片繼續(xù)直抒胸臆?！叭顺筛鳌睅拙?，從空間和時(shí)間的角度申訴自己遭遇的不幸和痛苦?！敖锹暫币韵滤木洌唧w形象地傾訴自己痛不欲生、生不如死的苦境?！芭氯藢枺蕼I裝歡”的細(xì)節(jié)，真切地表現(xiàn)明明內(nèi)心痛苦不已卻還要咽下淚水、強(qiáng)裝笑顏的情態(tài)，尤其生動(dòng)感人。最后再以三個(gè)“瞞”字呼應(yīng)作結(jié)，給讀者留下深刻的印象。

與陸游的原詞相比，本詞更多地采用自怨自泣、獨(dú)言獨(dú)語的方式，以纏綿執(zhí)著的感情和悲慘心酸的遭遇感動(dòng)古今。陸詞更多的是通過著力描繪出一幅幅凄愴酸楚的感情畫面，以景、情、事交融的手法表達(dá)悔恨交加的悲痛而打動(dòng)讀者。兩首詞的表現(xiàn)手法雖然不盡相同，但切合各自的性格、遭遇和身份，寫得同樣出色。合起來讀，能給人以珠聯(lián)璧合、相映生輝的感受。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52120.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 注釋賞析《干戈［宋］王中》詩詞意思解···

下一篇: 王振鵬界畫與元代文人題跋