《燕歌行》譯文|注釋|大意|賞析
秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜
群燕辭歸鵠①南翔。
念君客游思斷腸
君何淹留③寄他方
賤妾煢煢④守空房
不覺(jué)淚下沾衣裳
援琴鳴弦發(fā)清商⑤
明月皎皎照我床
，星漢西流夜未央。牽牛織女遙相望
，爾獨(dú)何辜限河梁⑥。【注釋】
這是一首描寫(xiě)婦女秋思的閨怨詩(shī)
，曹丕作。《燕歌行》，相傳為曹丕開(kāi)創(chuàng)，后人多以此曲調(diào)作閨怨詩(shī)。燕（yān），北方邊地，征戍不絕，所以《燕歌行》多半寫(xiě)離別。曹丕，字子桓，三國(guó)時(shí)期政治家、文學(xué)家，曹魏開(kāi)國(guó)皇帝，有《魏文帝集》兩卷傳世。①鵠（hú）：天鵝
。一作“群燕辭歸雁南翔”。②慊慊（qiàn qiàn）：空虛之感
。③淹留：久留
。④煢煢（qióng qióng）：孤獨(dú)無(wú)依的樣子。
⑤清商：樂(lè)名
，音節(jié)短促細(xì)微。⑥河梁：河上的橋
，此處指牛郎織女相會(huì)所用的鵲橋。【大意】
秋風(fēng)蕭瑟
燕群辭歸
思念出外遠(yuǎn)游的良人啊
，我肝腸寸斷。思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)。君為何故
，淹留他方。賤妾孤零零地空守閨房
，憂愁的時(shí)候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺(jué)中珠淚下落
，打濕了我的衣裳。拿過(guò)古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨
。短歌輕吟，似續(xù)還斷。那皎潔的月光啊照著我的空床
，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長(zhǎng)。牽?div id="d48novz" class="flower left">
【賞析】
秋天的一切似乎都浸透著傷感
，秋天的景色、秋天的聲音、秋天的氣氛，讓人看到、聽(tīng)到、感覺(jué)到真真悲涼。古往今來(lái)，無(wú)數(shù)人因此而落寞，多愁善感的宋玉自然不會(huì)錯(cuò)過(guò)，他說(shuō)：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮，草木搖落而變衰因此
，她愁云滿面，孤寂而又深情地望著遠(yuǎn)方，訴說(shuō)著自己無(wú)法實(shí)現(xiàn)的訴求，發(fā)泄著自己無(wú)可奈何的抱怨——她的丈夫已經(jīng)離家太久，這思念如刀，讓她柔腸寸斷。她不可阻止地再次想起了他。一個(gè)人思念另一個(gè)人，其思想活動(dòng)總有具體內(nèi)容，或者回憶過(guò)去在一起的時(shí)光，或者憧憬日后見(jiàn)面的歡樂(lè)，或者關(guān)心牽掛對(duì)方目下在外邊的生活，想象著他現(xiàn)在正在做什么，想象著他每天那種傷心失意地思念故鄉(xiāng)的情景，就像她掛著兩行清淚眺望遠(yuǎn)方模糊的風(fēng)景一般無(wú)二那么
這里有一個(gè)孤單
月光透過(guò)簾櫳照在她空蕩蕩的床上
終于，她再也按捺不住心中的憤怒
【拓展】
曹丕《燕歌行》有兩篇傳世
別日何易會(huì)日難，山川悠遠(yuǎn)路漫漫
郁陶思君未敢言
涕零雨面毀容顏
展詩(shī)清歌聊自寬，樂(lè)往哀來(lái)摧肺肝
耿耿伏枕不能眠
仰看星月觀云間
飛鸧晨鳴聲可憐
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52182.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
上一篇:
《歐陽(yáng)修·晚過(guò)水北》題解與鑒賞
下一篇:
元明清作家作品
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
備案號(hào)： 陜ICP備2022010374號(hào)-1
聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析.png)
句例子.png)
分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書(shū)”.png)
發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些).png)
？)">
什么《尋隱者不遇》原文及賞析.png)
灼鑼?xiě)桃花的作文,描寫(xiě)桃花的作文.png)
身體不適時(shí)請(qǐng)至正規(guī)醫(yī)院就診！勿延誤
的戀.png)
的氣勢(shì)豪爽的清剛勁健之美.png)
歌鑒賞.png)
意.png)