《別董大（其一）》譯文-注釋-大意-賞析

《別董大（其一）》譯文|注釋|大意|賞析

千里黃云①白日曛②，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

【注釋】

這是一首與好友短暫重逢后，又各奔他方的贈別之作，高適作。董大：董庭蘭，當時有名的音樂家，高適好友。

①黃云：烏云。在陽光下，烏云呈暗黃色，所以叫黃云。

②曛：日光昏暗。

【大意】

滿天黃云，太陽被籠罩得昏昏沉沉；北風吹來，大雁在紛飛的雪花中向南飛去。

不必擔憂前去的路途沒有知己，憑著你的琴聲，普天之下誰會不敬重你呢！

【賞析】

北方的冬日，落日黃云，大野蒼茫。日暮黃昏，大雪紛飛，于北風狂吹中，唯見遙空斷雁，出沒寒云，使人難禁日暮天寒、游子何之之感。加以別后重逢、短暫相遇后的再次別離，幾使人無淚可下，卻仍不甘心。置身風雪之中，忍不住作壯士之長嘯。

別董大

離別無可避免，因此，此去也就不必有過多的顧慮。何必擔心遇不到知己，天下誰人不知道你呢！這是充滿信心和力量的慰藉，唯有知音，才能如此質(zhì)樸而豪爽，給人一種滿懷信心和力量的感覺。

【拓展】

高適《別董大》共二首，其中第二首如下：

六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無酒錢。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52544.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寓騷雅于沖淡的宋詞黍離之悲

下一篇: 努·瓦克特