忽如一夜春風(fēng)來(lái),千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi).《白雪歌送武判官歸京》詩(shī)詞原文賞析-名句解讀

白雪歌送武判官歸京

岑參

名句：忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。

【導(dǎo)讀】

岑參（715—770），河南南陽(yáng)人，天寶三載（744）進(jìn)士。曾兩度從軍出塞，前后在邊塞六年。官嘉州刺史，后世稱之岑嘉州。岑參是唐代邊塞詩(shī)派的代表詩(shī)人，他的詩(shī)作是唐代邊塞詩(shī)中的一叢奇葩。出塞的經(jīng)歷擴(kuò)大了他的視野，新奇豐富的邊疆風(fēng)情，激發(fā)了他的詩(shī)思。岑參的詩(shī)“語(yǔ)奇”、“意奇”、“景奇”。他還傾心向民歌學(xué)習(xí)重疊復(fù)沓的表現(xiàn)手法和“三三七”句式的運(yùn)用，使他的詩(shī)自然明快，通俗流暢。岑參的古風(fēng)無(wú)論在題材的開(kāi)拓，還是在藝術(shù)表現(xiàn)的創(chuàng)造上，都有他自己的獨(dú)特之處，表現(xiàn)出鮮明的個(gè)性特征。

【原詩(shī)】

北風(fēng)卷地白草折①，胡天八月即飛雪②。

忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。

散入珠簾濕羅幕③，狐裘不暖錦衾?、堋?/p>

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰⑤，愁云慘淡萬(wàn)里凝。

中軍置酒飲歸客⑥，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門(mén)⑦，風(fēng)掣紅旗凍不翻⑧。

輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。

【注釋】

①白草：秋天干枯，草呈白色。②胡天：指西北地區(qū)，塞北。③羅幕：用絲織品織成的帷幕。④狐裘：狐皮做的衣服。錦衾：錦緞的被子。⑤瀚海：沙漠。闌干：縱橫的樣子。⑥中軍：這里指主帥的營(yíng)帳。⑦轅門(mén)：軍營(yíng)門(mén)。⑧掣（chè）：牽，扯動(dòng)。

【譯詩(shī)】

北風(fēng)呼呼席卷大地連白草也能吹斷，

北疆八月就飄飛大雪天氣驟然變寒。

就像一夜之間天上忽然刮起了春風(fēng)，

千萬(wàn)樹(shù)白色的梨花全都一下子綻放。

雪花紛飛飄進(jìn)了珠簾又打濕了帷帳，

穿著狐皮衣蓋著錦緞被還難以御寒。

將軍用獸角裝飾的硬弓凍得拉不開(kāi)，

都護(hù)鐵制的盔甲冷得穿不住在身上。

茫茫沙漠到處都是冰封雪凍的景象，

萬(wàn)里天空烏云低垂四處都變得暗淡。

主人在營(yíng)帳里擺上酒宴給客人送行，

胡琴琵琶和羌笛的樂(lè)聲在席間奏響。

傍晚時(shí)大片的雪花紛紛落滿了轅門(mén)，

連紅旗也被凍住任憑風(fēng)吹也不飄揚(yáng)。

在輪臺(tái)的東門(mén)外送別朋友踏上遠(yuǎn)途，

離別時(shí)大雪已將去天山的路途蓋滿。

眼望著朋友在曲折山路上漸漸消失，

只有馬踏過(guò)的蹄印還空留在雪地上。

【賞析】

這是一首著名的送別詩(shī)，主要內(nèi)容是歌詠雪景和抒寫(xiě)別情。詩(shī)的前十句先寫(xiě)雪景。起筆即點(diǎn)出邊塞風(fēng)狂雪早的景象：“風(fēng)卷草折”似聲聲入耳，“八月飛雪”如歷歷在目。接著寫(xiě)雪后景色變幻：一夜之間，雪花覆蓋了整個(gè)大地，特別是千萬(wàn)棵樹(shù)木上的雪花，好似一夜春風(fēng)吹開(kāi)了無(wú)數(shù)枝的梨花。然后自然轉(zhuǎn)到寫(xiě)軍營(yíng)內(nèi)的苦寒生活：“散”、“濕”承前繼寫(xiě)雪飛雪落，冷寒潛襲；后用“狐裘不暖”、“錦衾薄”、“角弓不得控”、“鐵衣冷難著”等語(yǔ)，不僅寫(xiě)出邊關(guān)將士奇寒難耐的艱苦生活，更從側(cè)面反襯出大雪的酷寒。最后從縱橫交錯(cuò)的空間景象著筆，既寫(xiě)出邊塞冰天雪地、陰云重重的自然之景，又用“愁”、“慘”兩字，渲染餞別的氣氛，感情色彩十分濃烈。詩(shī)的后八句述別情。先寫(xiě)在中軍帳擺設(shè)酒宴、演奏邊樂(lè)歡送即將起程返京的武判官——席次間的頻頻舉杯、依依話別都只是在器樂(lè)的名稱中略略帶過(guò)，留待讀者自己去想象餞別的情形。送行到輪臺(tái)的東門(mén)，前方的天山道路都已被大雪鋪滿，只剩下白茫茫的一片。遙望朋友遠(yuǎn)去的身影，在山回路轉(zhuǎn)中漸漸消失，只看見(jiàn)雪地上留下一行人馬走過(guò)的腳印……詞盡而意不盡，余味綿綿，使人回味不已。

全詩(shī)以“雪”為線索，描繪了一幅塞外風(fēng)雪送客圖。所寫(xiě)的雪景，既從大處落筆，又從細(xì)處著墨，為“送別”作了很好的襯托和鋪墊。詩(shī)歌層次清晰，前半部分描繪西北邊陲奇異瑰麗的雪景和刺人肌骨的嚴(yán)寒，后半部分抒寫(xiě)與友人分離時(shí)依依不舍、惆悵滿懷的別情。中間“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝”的過(guò)渡，承上啟下，將前面寫(xiě)景和后面抒情很好地結(jié)合起來(lái)?！俺钤啤倍忠嗑耙嗲?，是全詩(shī)的詩(shī)眼。詩(shī)歌對(duì)邊地風(fēng)物的描繪最為杰出，用詞準(zhǔn)確形象。尤其“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”兩句，反用南朝蕭子顯《燕歌行》中“洛陽(yáng)梨花落如雪”句意，以春花喻冬雪，以南國(guó)暖色比北方寒景，聯(lián)想奇特美妙，比喻新穎貼切，且加以重疊夸張，非常傳神地描摹出雪花的皎潔、鮮潤(rùn)、明麗，把奇寒的雪地描寫(xiě)得滿帶溫馨感而令人神往，成為千古傳誦不衰的名句。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52581.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 班美茜作品

下一篇: 《金雞》的詩(shī)詞典故-含義-出處