李紳《憫農(nóng)二首》原文-注釋-譯文-鑒賞

李紳

李紳（約772～846），字公垂，祖籍安徽亳州。青年時，李紳曾目睹農(nóng)民整日辛苦勞作卻得不到溫飽的情形，于是懷著同情和憤慨之情，寫下了千古傳誦的《憫農(nóng)》詩二首，他因此被稱為“憫農(nóng)詩人”。

憫農(nóng)二首

【原文】

春種一粒粟，秋收萬顆子。四海無閑田，農(nóng)夫猶餓死。

鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。

【譯文】

春天種下一粒谷種，秋天就可收獲一萬粒。天下沒有一片閑田，卻仍有被餓死的農(nóng)夫。

晌午在地里給禾苗除草，汗珠滴落在禾苗下的泥土上。有誰知道那盤中的食物，無不凝聚著農(nóng)夫們的辛勤汗水。

【鑒賞】

李紳是中唐時期新樂府運動的倡導(dǎo)者之一，也是新樂府詩的最早實踐者，作有《新題樂府》二十首。

第一首開篇兩句，特寫“春種”、“秋收”的景象：春天，農(nóng)夫種下代表著希望的谷種；秋風(fēng)中，農(nóng)夫又大汗淋漓地收割沉甸甸的谷穗?！耙涣Ｋ凇焙汀叭f顆子”是對豐收景象的生動描寫，“種”和“收”包含著詩人對農(nóng)民勞動的贊美。第三句，詩人將視角進一步放大到四海之內(nèi)，強調(diào)豐收的景象?！盁o閑田”，意為荒地已變成良田，點明農(nóng)民的辛勤勞作。此句描繪的是豐收的盛況。到第四句，語意急轉(zhuǎn)直下?！稗r(nóng)夫猶餓死”這一結(jié)果的出現(xiàn)，讓人大感意外。在大豐收的背景下，這一結(jié)果猶如晴天霹靂，使人震驚，發(fā)人深省。

第二首前兩句又是一個場景描寫：正午時分，農(nóng)民頂著烈日在田里勞作，汗珠一滴滴落在了土地上。盛夏的天氣如火燒般讓人感到痛苦，又值正午時分，農(nóng)民耕作的辛苦可見一斑。在這里，詩人將農(nóng)民辛勤勞作的形象生動地展現(xiàn)在了讀者眼前。后兩句詩人再次以出人意料的筆法對殘酷的現(xiàn)實發(fā)出了拷問：現(xiàn)在還有誰懂得糧食來之不易呢？這是詩人的質(zhì)問，同時也把問題留給讀者去思考。

兩首詩虛實結(jié)合、相互對比、前后映襯，極大地增強了詩歌的感染力和表現(xiàn)力，其結(jié)局出人意料，意味深長，給人留下無盡的思考。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52603.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 吉爾伽美什

下一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·白居易傳論