《明月何皎皎》譯文-注釋-大意-賞析

《明月何皎皎》譯文|注釋|大意|賞析

明月何皎皎，照我羅床幃①。

憂愁不能寐，攬衣起徘徊。

客行雖云樂，不如早旋歸②。

出戶獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰？

引領(lǐng)③還入房，淚下沾裳衣④。

【注釋】

該詩出自《古詩十九首》，關(guān)于這首詩有兩種解讀，一說這是一首描寫?yīng)毷乜臻|的思婦的作品，還有一種說法是這是一首描寫游子思鄉(xiāng)的作品，此處取后一種說法，作者不詳。

①羅床幃（wéi）：羅帳。

②旋歸：回歸，歸家。旋：轉(zhuǎn)。

③引領(lǐng)：伸頸，“抬頭遠(yuǎn)望”的意思。

④裳衣：一作“衣裳”。

【大意】

明月如此皎潔，照亮了我的床幃。

我憂愁得無法入睡，披衣而起屋內(nèi)徘徊。

客居在外雖然有趣，但是還是不如早日回家。

一個(gè)人出門憂愁彷徨，滿心愁苦應(yīng)該告訴誰呢？

伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間，眼淚沾濕了衣裳。

【賞析】

古往今來的離愁，總是寫也寫不完，雖都是離愁，每個(gè)人的離愁卻又各有所異，相同的是都讓人心碎。一個(gè)久客異鄉(xiāng)、愁思輾轉(zhuǎn)、夜不能寐的游子，他的鄉(xiāng)愁來自天上的明月。夜深人靜，那千里與共的明月，最易勾引起羈旅人的思緒。看到明月如此皎潔，興奮的贊賞是第一反應(yīng)，對于美好的事物，誰第一眼見到能夠不贊賞呢？銀色的清輝透過輕薄透光的羅帳，羅帳中的人久久難以睡去。美好的月夜讓他感慨，感慨過后，他失眠了，夜已深沉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。那讓他難以入眠的，是憂愁，是思念。既然睡不著，便索性“攬衣”而“起”，在室內(nèi)“徘徊”一會(huì)兒吧！好讓內(nèi)心的痛苦，在來回的踱步中減輕一些。

在外的生活自由自在，充滿樂趣，這一定不是客居他鄉(xiāng)的人的話。整日的思念家鄉(xiāng)，哪里還有樂趣可言？漂泊異鄉(xiāng)的游子，想回鄉(xiāng)卻不能回，當(dāng)初為營求功名而旅食京師，如今仕途阻滯，哪里還有顏面這般灰溜溜地回去？這進(jìn)退兩難的境地實(shí)在讓人心生凄涼、無可奈何。

在室內(nèi)踱步，還是無法排遣心中的煩悶，那就只能走到戶外了。然而半夜三更，獨(dú)自在月下彷徨，更有一陣孤獨(dú)感襲上心頭。每當(dāng)孤獨(dú)襲來，他就會(huì)情不自禁地向千里之外的故鄉(xiāng)云樹翹首而望，他希望那云樹發(fā)來回鄉(xiāng)的許可，但每一次的失望并不會(huì)比前一次更少。唉，看它作甚？徒增傷心而已，還是回屋去吧！

【拓展】

唐代白居易曾作《八月十五日夜湓江望月》，也是一首在月圓之夜抒發(fā)思鄉(xiāng)之情的詩。全詩如下：

昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。

今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。

西北望鄉(xiāng)何處是，東南見月幾回圓。

昨風(fēng)一吹無人會(huì)，今夜清光似往年。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52663.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《歷代詩歌別集·唐五代部分·韓昌黎詩···

下一篇: 巴拉卡特