《少年游·并刀如水》譯文-注釋-大意-賞析

《少年游·并刀如水》譯文|注釋|大意|賞析

并刀如水①，吳鹽勝雪，纖手破新橙。

錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調(diào)笙。

低聲問：向誰行②宿？城上已三更。

馬滑霜濃，不如休去，直是③少人行。

【注釋】

這是一首追憶過往經(jīng)歷的作品，北宋周邦彥作。周邦彥，字美成，號清真居士，北宋詞人，當時，周邦彥在詞作者中地位頗高，有人稱他為“詞家之冠”、“詞中老杜”，有《片玉集》傳世。

①并刀：并州出產(chǎn)的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。

②誰行（háng）：誰那里。

③直是：就是。

【大意】

并刀如水般光滑，吳鹽像雪般潔白，一雙纖纖玉手，把橙子輕輕剝開?？楀\的帷幕剛變得溫熱，獸形香爐中煙霧裊裊不絕，有兩個人面對面坐著在調(diào)笙。

她低聲問：你要去哪里投宿？城樓上三更的鐘聲已經(jīng)響過。露水越來越濃，馬兒難免打滑，不如就此住下，別再離去，現(xiàn)在街上的行人也沒幾個了。

【賞析】

這是一首詞，也是一段經(jīng)歷，一段作者自己在秦樓楚館中的經(jīng)歷。這首詞的成功之處在于作者曲折深微地寫出了對象的心理狀態(tài)的細微變化，且將女子特有的口吻刻畫得惟妙惟肖、呼之欲出。

倏然間，三件簡單的道具出現(xiàn)在了讀者眼前，并州出產(chǎn)的刀子和吳地出產(chǎn)的鹽，還有一雙女子的纖纖玉手。微細的動作，表現(xiàn)的是心中微妙的變化，是她試圖隱藏的刻意的討好。室內(nèi)是暖烘烘的帷幕，刻著獸頭的香爐中，有沉水的香煙緩緩升騰。有兩個人——一男一女——相對而坐，女子正調(diào)弄著手里的笙，試試它的音調(diào)；男子顯然也精通音樂，他從女子的手中接過笙來，試吹了幾聲，然后再還給女子。

接過他遞過來的笙，她開口了。她開口，是因為她希望他留下來，然而，她卻拉不下面子來直接要求，猶豫半天，說出口的是：“今夜到哪里去投宿？”沒頭沒腦的一句，似乎還需要做一點補充。“時間已經(jīng)過了三更，要走的話，就趁現(xiàn)在吧！”口中如是說，心中想的卻是，若是不走，那就現(xiàn)在決定留下來吧！思前想后，這樣放他走了實在是心有不甘，得想個說辭讓他留下才好?！艾F(xiàn)在霜重了，馬蹄難免打滑，你現(xiàn)在離開的話，我實在難以放心?！彼恢睕]有做聲，始終目不轉(zhuǎn)睛地盯著她。看著他似笑非笑的表情，她臉紅了，仿佛謊言被揭穿而惱羞成怒，她輕啐一口：“不如就在這兒別走了，反正趕夜路的人也沒有幾個！”再抬眼看去，兩人相視而笑。

【拓展】

北宋柳永曾作《塞孤》，通過細致的動作描寫，刻畫了男女相會的場景。全詞如下：

一聲雞，又報殘更歇。秣馬巾車催發(fā)。草草主人燈下別。山路險，新霜滑。

瑤珂響、起棲烏，金鐙冷、敲殘月。漸西風(fēng)緊，襟袖凄冽。

遙指白玉京，望斷黃金闕。遠道何時行徹。算得佳人凝恨切。應(yīng)念念，歸時節(jié)。

相見了、執(zhí)柔荑，幽會處、偎香雪。免鴛衾、兩恁虛設(shè)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52686.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 虞集《題袞塵騮圖》詩詞選鑒賞

下一篇: 建筑技藝·廳