鵲橋仙
秦觀
名句:兩情若是久長時,又豈在
【導讀】
秦觀(1049—1100)
“鵲橋仙”為詞牌名,又名“鵲橋仙令”
【原詞】
纖云弄巧①,飛星傳恨②
柔情似水,佳期如夢
【注釋】
①纖云弄巧:纖薄的云彩不斷變幻出奇巧的形狀。②飛星傳恨:牽?div id="4qifd00" class="flower right">
【譯詩】
薄薄的纖云變幻著七巧的色彩,
牛郎織女星傳遞著長久的思念
天上的銀河路途是多么的遙遠
只有在七夕這天才能見上一面。
一旦我倆相逢在秋風玉露之中
這一天便遠遠勝過人間無數(shù)年
相逢的時刻如此短暫恍如美夢,
千言萬語說不盡情意似水綿綿
怎忍心回頭看各自歸去的身影
那鵲橋搭成的路一直鋪到心間。
只要你我的愛情能夠天長地久
又何必在乎早早晚晚的每一天
【賞析】
這是一首詠七夕的節(jié)序詞。起句展示七夕獨有的抒情氛圍
這首詞熔寫景
、抒情與議論于一爐,敘寫牽牛、織女二星相愛的神話故事,賦予這對仙侶濃郁的人情味,謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情。作者將畫龍點睛的議論與散文句法和優(yōu)美的形象、深摯的情感結(jié)合起來,明寫天上雙星,暗寫人間情侶。其抒情則以樂景寫哀,以哀景寫樂,倍增其哀樂,讀來蕩氣回腸,感人肺腑。本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52981.html.
聲明: 我們致力于保護作者版權(quán)
上一篇:
《程顥·偶成》題解與鑒賞
下一篇:
李嘉祐《七絕·竹樓》賞析