孫道絢《滴滴金》原文-注釋-譯文-鑒賞

孫道絢

孫道絢，號沖虛居士，祖籍崇安。生卒年不可考。自幼聰敏好學，有過目不忘之才。三十歲喪夫后，守節(jié)教子至死。其子黃銖和朱熹同窗，兩人文章亦相當。孫道絢作品很多，尤工詩詞。晚年文稿焚于火災(zāi)。黃銖曾尋得數(shù)篇，都傳唱一時。清著名文人梁章鉅曾把其詞與李清照之《漱玉詞》相提并論。有詞六首傳世，趙萬里輯有《沖虛詞》一卷。

滴滴金

【原文】

月光飛入林前屋。風策策 ①，度庭竹。夜半江城擊柝 ②聲，動寒梢 ③棲宿 ④。

等閑老去年華促，只有江梅伴幽獨。夢繞夷門舊家山，恨驚回難續(xù)。

【注釋】

①策策：象聲詞，這里形容風穿過竹林時所發(fā)出的聲音。

②柝：巡夜打更時用的梆子。

③梢：樹梢。

④棲宿：這里代指鳥類。

【譯文】

清冷的月光悄悄地向林前的屋舍移動。清風拂過門前的竹林，發(fā)出颯颯之聲。半夜時分，江城傳來巡夜的打更聲，分外清晰。那棲宿在枝梢的寒梅，仿佛也被這聲音震得微微顫動。

歲月如水，匆匆流逝。人入暮年，孤苦無依，只有江畔梅花和我相伴，與我幽居在這里。夢中回到了家鄉(xiāng)夷門，可恨的是夢被鳥雀驚醒，無法再繼續(xù)了。

【鑒賞】

這首詠梅詞抒寫了詞人的困苦生活和愁悶心情。

上片描繪了一幅蒼涼、凄清的夜景圖。深夜中，詞人無眠，看著月光直透林梢，射入小屋。之后筆鋒跌宕，由靜轉(zhuǎn)動：庭前竹林風吹不息，巡夜打更的梆子聲響起，使人倍感凄清?！皠雍覘蕖币痪淇胺Q全詩的妙筆：“寒梢棲宿”喻指梅花。更聲不會使花顫動，但詞人惶懼戰(zhàn)栗，所以在她眼里，梅花也因孤獨和寒冷而顫動起來。

下片寫詞人對自身終老他鄉(xiāng)命運的慨嘆以及懷念故居的心情。“等閑”一句承接上文而來，正式轉(zhuǎn)入了對人物的敘述。詞人嗟嘆人生苦短，青春已逝。她將棲宿于寒梢的梅花與自己無依無靠的生活相類比，感人至深。末兩句是對全詩的總結(jié)，用對照的筆法概括了懷念舊居故里的主題。

本詞筆輕情重，逐層遞進，動靜結(jié)合，首尾呼應(yīng)，含蓄蘊藉，意味深長。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53220.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漫話辛棄疾：英雄人和英雄詞（中）

下一篇: 王維《酬張少府》隱居山野詩作