王安中《蝶戀花》原文-注釋-譯文-鑒賞

王安中

王安中（1075～1134），字履道，號(hào)初寮。祖籍陽曲（今屬山西）。進(jìn)士出身，先后擔(dān)任過調(diào)瀛州司理參軍、大名縣主簿、翰林學(xué)士、燕山知府等職。其詞高雅脫俗、清麗雋永，著有《初寮詞》，大多已佚。

蝶戀花

【原文】

千古銅臺(tái)今莫問，流水浮云，歌舞西陵近。煙柳有情開不盡，東風(fēng)約定年年信。

天與麟符行樂分。緩帶輕裘，雅宴催云鬢。翠霧縈紆 ①銷篆印 ②，箏聲恰度秋鴻陣。

【注釋】

①縈紆：盤旋，縈繞。

②篆?。褐革h升的香煙像篆書一樣蜿蜒曲折。

【譯文】

銅雀臺(tái)已有幾百年的歷史，可是現(xiàn)在，不要向它問什么問題。流水已逝，浮云已去。銅雀臺(tái)上的歌舞已經(jīng)停歇，西陵再也無法聽見、看見。如煙的行柳依然一往情深，逢春便綠意盎然；東風(fēng)信守誓約，準(zhǔn)時(shí)送暖，年年傳遞春的訊息。

接受麟符符信，是上天的旨意；榮任到此，就應(yīng)該享受生活的樂趣。官員們衣帶寬松，身著舒適華麗的輕暖裘服。在這高雅的宴會(huì)上，云鬢高鬟的美女舞出美妙的舞姿。翠袖飄飄，把香煙的篆痕都沖散了，雁陣在箏樂聲中向南飛去。

【鑒賞】

本詞是詞人在象州鄴郡做官時(shí)所作。

上片懷古。銅雀春深，銅臺(tái)消亡，西陵舊跡，歌舞已盡，昔日的驚天霸業(yè)都已隨風(fēng)逝去，只有年年柳色如新。面對(duì)此情此景，詞人不由發(fā)出人生無常的感慨?！扒Ч陪~臺(tái)”指銅雀臺(tái)，相傳是曹操所建，遺址位于今河北臨漳縣西南。“歌舞西陵”，是說曹操葬在鄴郡西岡，稱為西陵。他臨終留下《遺令》，讓他的婢妾、伎人住在銅雀臺(tái)，每逢初一、十五從早晨到中午對(duì)著他的靈帳歌舞，讓他的兒子們時(shí)常守望他的陵墓。

下片寫官場(chǎng)生活，勾勒出一幅文恬武嬉的官員行樂圖。麟符指州郡長(zhǎng)官所持的符信?！熬弾лp裘”寫官員們袍帶寬松，儀態(tài)優(yōu)雅?！按潇F”兩句寫舞袖飄飛，連香煙的篆痕也被其沖散，箏聲陣陣，送鴻雁南飛，精練傳神、對(duì)仗工整，被傳為一時(shí)佳句。

王安中的作品精致、細(xì)膩，善于雕琢詞句，很受時(shí)人喜愛。李邴稱他為“徽宗時(shí)第一人”，也有人稱其詩、詞、文“似坡公暮年之作”。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53504.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (法國)蘭波:童年

下一篇: 辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》詩詞···