(宋)賀鑄《古搗練子·杵聲齊》原文-翻譯及賞析

(宋)賀鑄《古搗練子·杵聲齊》原文_翻譯及賞析(宋)賀鑄

古搗練子·杵聲齊

砧面瑩，杵聲齊。搗就征衣淚墨題。寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶在玉關(guān)西。

這首小令是賀鑄《古搗練子》六首的第三首。詞意與詞牌名稱一致，并以詞的第二句為題。賀鑄是宋孝惠皇后的族孫，娶宗室趙克彰之女，授右班殿直。這首詞當(dāng)寫于宋神宗趙頊熙寧年間，作者在京師時(shí)。

一讀這首詞，就使我們很自然地聯(lián)想到李白《子夜吳歌》中“長(zhǎng)安一片月，萬戶搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”的情景。秋末換季，冬天即將到來。出征將士家中的婦女，首先想到的是遠(yuǎn)征在玉門關(guān)外的征夫，為他們趕制御寒的征衣。古代婦女制棉衣，要把布帛放在砧上，用木杵捶擊，搗后便于縫制。

詞的開頭，先寫搗衣場(chǎng)面：“砧面瑩，杵聲齊。”婦女們將布或帛鋪在潔白光滑的石片上，用木槌均勻而有節(jié)奏地逐次捶擊鑲上棉花的布(帛)的邊緣。千家萬戶，匯成一股巨大的聲浪，此起彼伏，連綿不斷。一個(gè)“齊”字，就寫出了“萬戶搗衣聲”的情景。這就表明了出征將士之多，為征夫趕制棉衣的婦女之眾。

次寫封寄征衣的情形：“搗就征衣淚墨題?！睋v衣的過程，也就是縫衣的過程。一邊搗擊布帛裁就的邊緣，一邊就縫制；因而“搗就”也是“縫成”了。這里寫的只是千家萬戶中的一員，她滿含淚水，磨墨寫信，握管題封。淚水漣漣，墨跡斑斑，字里行間，已經(jīng)弄不清這是淚水還是墨水了?！皽I墨題”三字，既寫出了人物的形象和行動(dòng)，也深刻地表現(xiàn)了遠(yuǎn)寄征衣的婦女的悲痛欲絕的心情。

最后寫寄征衣婦女對(duì)征夫的想念：“寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶在玉關(guān)西。”深閨婦女，不識(shí)京師距玉門關(guān)途程遠(yuǎn)近，更不知驛傳征衣時(shí)日的多少。她估計(jì)“應(yīng)”有萬里之遙吧。以日行二百里計(jì)算，也怕要四五十天才能送到玉關(guān)吧，何況征夫還在玉門關(guān)西邊呢！她一想關(guān)外比京師冷得更早，也可能知道“胡天八月即飛雪”喲！這樣一來，征衣到時(shí)，征夫不是已凍壞了嗎？他還能不能收到征衣呢？

這首小令，寫北宋時(shí)汴京出征將士家中婦女搗衣、封寄征衣和懷念征夫的心情，反映了人民對(duì)和平安定生活的渴望，表現(xiàn)了作者對(duì)國(guó)事的憂心。詞的內(nèi)容與李白詩(shī)《子夜吳歌》(其三)基本相同，但寫得更具體：有總體的描寫，有個(gè)別人物的描寫，并具體寫了從搗衣到封寄的過程，儼如一幅“搗衣圖”。這是賀詞的創(chuàng)造和發(fā)展，因而有獨(dú)具的特色。賀鑄雖出身于貴族，但因使酒尚俠，個(gè)性耿直，不肯諂媚權(quán)貴，以致一直沒有得到高官。他的詞，以寫“艷情”、“閑愁”著稱，但從這首小令看出他還有著深沉的憂國(guó)憂民之情。可見，他并不只是一個(gè)“善于練字面”的詞手(見張炎《詞源》)，王國(guó)維認(rèn)為“北宋名家以方回為最次”。這種評(píng)價(jià)，是不夠公允的。

《杵聲齊古搗練子》賀鑄宋詞鑒賞 ●杵聲齊（古搗練子）

賀鑄

砧面瑩，杵聲齊。

搗就征衣淚墨題。

寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶玉關(guān)西。

賀鑄詞作鑒賞

此為閨怨詞。詞中從怨女的角度，反映了封建兵役制下外有征夫，內(nèi)有怨女的悲劇。

上片起二句從搗練的工具運(yùn)思下筆，而字里行間自有搗練之人。從“砧面瑩”的“瑩”字，可以想見，作為一位征人的妻室，搗練帛，作征衣，早已是她的繁重的家務(wù)勞動(dòng)的一部分，日復(fù)一日，年復(fù)一年，以至那面砧石已經(jīng)被磨得如此光瑩平滑。從“杵聲齊”的`“齊”字，則可以想見她的搗練操作之熟練，以及與同伴合作之協(xié)調(diào)，而那一記記有節(jié)秦的杵聲中，正傾注了她辛勞持家的全部心力，傳出了她憶念遠(yuǎn)人的萬縷深情。下面“搗就征衣淚墨題”一句，道破題旨，點(diǎn)明其搗練制衣的目的是寄與遠(yuǎn)戍邊關(guān)的丈夫，而題寫姓名、附寄家書之際，一想到丈夫遠(yuǎn)萬里外，歸期渺茫，生死難卜，今世今生，相見無日，不禁愁腸千轉(zhuǎn)，淚隨墨下?！皽I墨題”三字，包含了一位失去家庭幸福的婦女的無限辛酸苦痛。

結(jié)末兩句與“搗就征衣”句緊相承接，從戍人的角度進(jìn)一步加重了這幕悲劇的份量。句中的“玉關(guān)”，即玉門關(guān)，但此處非必實(shí)指，只是極言戍地之遠(yuǎn)，也暗含班超上疏所說“但愿生入玉門關(guān)”（《后漢書。班超傳》）及李白詩(shī)“玉關(guān)殊未入”（《塞下曲六首》之五）之意。

結(jié)末兩句采用了翻進(jìn)一層的寫法。這兩句先寫玉關(guān)之遠(yuǎn)，再推進(jìn)一層，寫戍人所地之遠(yuǎn)，從而使上、下句間有起伏轉(zhuǎn)折之致，而且，每轉(zhuǎn)愈深，把這一家庭悲劇顯示得更其可悲，把悲劇中女主角的傷離懷遠(yuǎn)之情表現(xiàn)得更深更曲。當(dāng)時(shí)的交通條件下，這負(fù)載著她的柔情蜜意的征衣包裹，寄到玉關(guān)已要經(jīng)歷千山萬水，不知何時(shí)才能到達(dá)，寄到遠(yuǎn)玉關(guān)之西的戍人手中，就更遙遙無期了，更不知這包寒衣寄到時(shí)戍人是否尚人間。這樣一個(gè)最凄慘、最殘酷而又可能出現(xiàn)的悲劇結(jié)局，正是長(zhǎng)期籠罩她心頭的一片陰影、不敢去觸動(dòng)而又時(shí)時(shí)顫抖的一根心弦，也正是她題寄這包征衣時(shí)淚墨難分的一個(gè)最痛楚的原因。

北宋?賀鑄的《古搗練子》搗練子·杵聲齊
砧面瑩，杵聲齊，搗就征衣淚墨題。 寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶在玉關(guān)西。
搗練子·夜如年
斜月下，北風(fēng)前，萬杵千砧搗欲穿。 不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年。
搗練子·剪征袍
拋練杵，傍窗紗，巧剪征袍斗出花。 想見隴頭長(zhǎng)戍客，授衣時(shí)節(jié)也思家。
喚春愁
天與多情不自由，占風(fēng)流。云閑草遠(yuǎn)絮悠悠，喚春愁。 試作小妝窺晚鏡，淡蛾羞。夕陽(yáng)獨(dú)倚水邊樓，認(rèn)歸舟。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53674.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩(shī)《賈島·憶江上吳處士》詩(shī)詞注釋與···

下一篇: 政治學(xué)·人物·管仲