(宋)史達(dá)祖《臨江仙·閨思》原文-翻譯及賞析

(宋)史達(dá)祖

臨江仙·閨思

愁與西風(fēng)應(yīng)有約，年年同赴清秋。舊游簾幕記揚(yáng) 州，一燈人著夢(mèng)，雙燕月當(dāng)樓。羅帶鴛鴦塵 暗澹，更須整頓風(fēng)流。天涯萬(wàn)一見溫柔，瘦應(yīng)因 此瘦，羞亦為郎羞。

史達(dá)祖，字邦卿，河南開封人。曾事權(quán)奸韓侂胄，掌文書，頗 有權(quán)勢(shì)。后韓敗，史亦貶死(見《浩然齋雅談》)?？梢娝娜似愤€ 不如姜白石(夔)，但他的詞典雅工巧，卻與姜詞相近，汪森云： “姜夔出，句琢家煉，歸于醇雅，史達(dá)祖等弱翼之?！?《詞綜》序)

這首小令寫閨中人思念遠(yuǎn)方的游子。詞人不僅能設(shè)身處地 寫出女主人公思人的情境，而且能細(xì)膩地描畫出女主人公的思 緒，表現(xiàn)出了豐富的想象力。

上闋著重寫女主人公獨(dú)宿空房的孤寂心境。開首二句的構(gòu) 思就極為精巧，詞人把抽象的“愁”情與無(wú)形的“西風(fēng)”都人格化， 它們仿佛早有約會(huì)似的，每年要到清秋時(shí)節(jié)前來(lái)赴約，相聚在一 起，這就巧妙地把女主人公的心情做了十分富有詩(shī)意的表達(dá)。 “舊游簾幕記揚(yáng)州” 是對(duì)思情的極為簡(jiǎn)練而又非常具體的概括： 我們的女主義公當(dāng)年與她的情人在風(fēng)月繁華的揚(yáng)州曾有過(guò)一段 令人銷魂的經(jīng)歷，他們?cè)谝黄鹳艘老嘤?，曾在簾幃帳幕中卿?我我。而今“一燈人著夢(mèng)，雙燕月當(dāng)樓”——獨(dú)自一人在一盞孤燈 下夢(mèng)魂縈繞，夜半醒來(lái)只是當(dāng)空一輪明月照著高樓，清輝中還瞥 見屋梁上棲息著一雙相依相伴的乳燕。詞人在這里以“雙燕”反 襯女主人公獨(dú)宿空房的孤寂，燕影雙雙更比照出閨中人形單影 只的凄楚。

下闋寫女主人公思人時(shí)的微妙心理活動(dòng)。“羅帶鴛鴦塵暗 ?！?，繡著鴛鴦的羅帶已被歲月的風(fēng)塵銷蝕得暗淡無(wú)光，它表明 我們的女主人公翹盼游子久久不歸懶于梳妝打扮，鴛鴦帶已棄 置久矣，但她又覺得應(yīng)該整頓精神保持自己儀容的美貌風(fēng)流，此 為何？“天涯萬(wàn)一見溫柔”給這一心理活動(dòng)作了交代：原來(lái)她怕天 涯游子萬(wàn)一歸來(lái)見到自己衣冠不整而失卻了愛戀的柔情蜜意。 最后二句“瘦應(yīng)因此瘦，羞亦為郎羞”是女主人公內(nèi)心聲音的坦 誠(chéng)流露，她遙向遠(yuǎn)方的情人傾訴：我形容瘦損是因?qū)δ愕乃寄疃?這般消瘦，人們看到我這樣憔悴而議論我，羞赧我，我甘愿為你 而羞！至此一個(gè)癡情女子對(duì)愛情的忠貞之情已盡現(xiàn)無(wú)遺。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53686.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《秋思》譯文-注釋-大意-賞析

下一篇: 賀知章的口音及其他