(宋)張炎《清平樂(lè)·候蛩凄斷》原文-翻譯及賞析

(宋)張炎《清平樂(lè)·候蛩凄斷》原文_翻譯及賞析(宋)張炎

清平樂(lè)·候蛩凄斷

候蛩凄斷，人語(yǔ)西風(fēng)岸。月落沙平江似練，望盡蘆花無(wú)雁。暗教愁損蘭成，可憐夜夜關(guān)情。只有一枝梧葉，不知多少秋聲。

這首小令看似寫古代傳統(tǒng)的悲秋題材，但若聯(lián)系作者的身世和令作中的整個(gè)意境，就不難發(fā)現(xiàn)這是一首借寫悲秋之愁而實(shí)抒故國(guó)之思的小令。

小令的上闋側(cè)重寫景，頭二句從聽覺(jué)而來(lái)，“候蛩凄斷，人語(yǔ)西風(fēng)岸”。作者夜來(lái)難以入寐，故窗外之聲聽來(lái)格外清晰。有凄切的蟋蟀鳴聲，有瑟瑟的秋風(fēng)聲，和江岸上人們的說(shuō)話聲。而這些，制造了一種凄楚的氛圍，反映了作者的凄苦心情。同時(shí)，從能聽見江岸人語(yǔ)聲來(lái)看，可以知道作者住在江邊，暗示了他的旅人身份和心情凄楚的原因。后二句從視覺(jué)而來(lái)?！霸侣渖称浇凭殹?，沙平，即平沙。時(shí)間在推移，月亮已落下地平線去，天已微露曙光，靜如白練的大江呈現(xiàn)在眼前。這句化用南朝謝朓“余霞散成綺，澄江靜如練”詩(shī)句，但比之似更凝練、豐滿?！巴M蘆花無(wú)雁”，極目遠(yuǎn)眺，只有無(wú)際的蘆花，哪有雁兒的蹤影？這里作者暗用了“雁足傳書”的典故，無(wú)雁，喻故友親朋杳無(wú)音訊。

上闋四句構(gòu)成一幅蕭瑟的秋江圖。“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”(王國(guó)維)，在這幅圖的背后，我們可以看見一位“萬(wàn)里悲秋獨(dú)作客”的游子形象，窺見他從夜間側(cè)耳聆聽到天曉起身“望盡”的思想感情發(fā)展過(guò)程。

小令的下闋側(cè)重抒情?！鞍到坛顡p蘭成，可憐夜夜關(guān)情”，“蘭成”，南朝梁詩(shī)人庾信小字蘭成，他出使西魏被扣留，西魏亡后又仕北周，官至驃騎大將軍、開府儀同三司。他雖身居高位，猶念南朝，著有《哀江南賦》，后世常以“蘭成”借指不得已而身事兩朝的文人。這里作者顯然是以之自比?！俺顡p”，意謂愁瘦了，“夜夜關(guān)情”，顯然是像庾信一樣夜夜思念故國(guó)的含蓄說(shuō)法?！耙挂埂保热徽諔?yīng)了上闋的“望盡”，又是感情的進(jìn)一步發(fā)展，由對(duì)故人的懷念，擴(kuò)展到對(duì)故國(guó)的懷念。末二句，“只有一枝梧葉，不知多少秋聲”，正是“夜夜關(guān)情”，故而愁緒滿懷，聽著西風(fēng)吹拂梧桐落葉的聲音，更是心潮難平。俞陛云評(píng)曰：“‘梧葉’十二字如絮浮水，如露滴荷，雖沾而非著，詞中勝境，妙手偶得之。歐陽(yáng)公賦‘秋聲’，從廣大處落筆，此從精微處著想，皆極文詞之能事。”梧桐葉上聽秋聲向來(lái)是文人們言愁時(shí)所喜用的意象，但張?jiān)~中這兩句的內(nèi)涵恐怕就不是一般文人的言愁悲秋所能概括得了的。在這“如絮浮水，如露滴荷，雖沾而非著”的風(fēng)格背后，實(shí)蘊(yùn)藏著深深的家國(guó)淪亡之悲愁?！澳┚渥町?dāng)留意，有有余不盡之意始佳”(張炎《詞源》)，本首末二句之耐人尋味，其原因恐怕就在這兒。

關(guān)于這首小令還有這么一個(gè)故事，據(jù)《珊瑚網(wǎng)·名畫題跋》卷八載：姑蘇汾陽(yáng)湖天居士陸輔之家中有一歌伎，名曰卿卿，以才色見稱，陸之友人張炎曾寫《清平樂(lè)》詞相贈(zèng)。但下闋第二句原為“多情因?yàn)榍淝洹?，后改。二十一年后，陸輔之致仕歸來(lái)，張炎和卿卿均已去世，陸輔之畫一幅《碧梧蒼石圖》，依張?jiān)~韻和了一首，連并張?jiān)~題在畫卷上端以為紀(jì)念。很顯然，張?jiān)~的原作不過(guò)是贈(zèng)歌伎的艷情之作，而一句之改，使得整首小令在主題和意境上發(fā)生了質(zhì)的深化。

清人樓儼評(píng)張炎詞時(shí)曾說(shuō)：“其章法、句法俱超，清虛騷雅，自成一家。迄今讀集中諸闋，一氣舒卷，不可方物，信乎其為山中白云也(《詞林紀(jì)事》)?！边@首小令也有這樣的特色。

清平樂(lè)·候蛩凄斷譯文 | 注釋 | 賞析清平樂(lè)·候蛩凄斷 [宋代]張炎候蛩凄斷，人語(yǔ)西風(fēng)岸。月落沙平江似練，望盡蘆花無(wú)雁。暗教愁損蘭成，可憐夜夜關(guān)情。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！

宋詞三百首,秋天譯文及注釋 譯文 蟋蟀哀鳴欲斷魂，秋風(fēng)蕭瑟秋江岸，人與秋蟲共鳴。冷月落沙洲，澄江如彩絹，千里蘆花望斷，不見歸雁行蹤。默默愁煞庾信，可憐夜夜脈脈含離情。只有那一葉梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋涼悲聲！

注釋 清平樂(lè)：唐代教坊曲名，后用為詞牌。又名《清平樂(lè)令》、《憶蘿花》、《醉東風(fēng)》等。雙調(diào)四十六字。前段四句四仄韻；后段四句三平韻。又一體，前段四句四仄韻；后段四句三仄韻。蛩（qióng）：蟋蟀。練：素白未染之熟絹。蘆花：蘆絮。蘆葦花軸上密生的白毛。愁損：愁殺。蘭成：北周庾信的小字。關(guān)情：動(dòng)心，牽動(dòng)情懷。

賞析據(jù)《珊瑚網(wǎng)》卷八記載：陸行直《清平樂(lè)·重題碧梧蒼石圖》序中有“候蟲凄斷，人語(yǔ)西風(fēng)岸。月落沙平流水漫，驚見蘆花來(lái)雁。可憐瘦損蘭成，多情因?yàn)榍淝?。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！”一詞。詞中所言“卿卿”為當(dāng)時(shí)陸之歌伎，才色皆稱。此詞定稿后關(guān)鍵字句有較大改動(dòng)。大概是在作者收入詞集時(shí)，有意為之。原詞無(wú)非是寫一點(diǎn)“花情柳思”，表達(dá)出一種風(fēng)流艷情，而定稿則將艷情轉(zhuǎn)向“愁情”——為國(guó)破為家亡而發(fā)的感慨致深的悲愁。

上片“候蛩”四句寫出秋意：候蛩（即蟋蟀）的哀鳴，西風(fēng)的衰颯，秋月的清冷，秋江的澄凈，無(wú)雁的蘆花，一幅蕭殺的“秋曉圖”。以中，人們不難觸發(fā)出一股悲憤憂愁的“共鳴”來(lái)。作者選景立意頗深：寫秋寒，不言西風(fēng)唿嘯，而言候蛩凄斷；寫秋感，不半個(gè)愁字，而言蘆花盼雁。既含蓄又有美感，表現(xiàn)作者深厚的功力。

創(chuàng)作背景

《清平樂(lè)·候蛩凄斷》譯文及注釋 張炎的《清平樂(lè)·候蛩凄斷》描寫的秋天意境清空淡遠(yuǎn),抒發(fā)的.情感真切感人,表現(xiàn)了詩(shī)人為國(guó)破為家亡而發(fā)的感慨致深的悲愁。下面是《清平樂(lè)·候蛩凄斷》譯文及注釋，歡迎閱讀。

譯文

蟋蟀哀鳴欲斷魂，秋風(fēng)蕭瑟秋江岸，人與秋蟲共鳴。冷月落沙洲，澄江如彩絹，千里蘆花望斷，不見歸雁行蹤。

默默愁煞庾信，可憐夜夜脈脈含離情。只有那一葉梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋涼悲聲！

注釋

1.清平樂(lè)：唐代教坊曲名，后用為詞牌。又名《清平樂(lè)令》、《憶蘿花》、《醉東風(fēng)》等。雙調(diào)四十六字。前段四句四仄韻；后段四句三平韻。又一體，前段四句四仄韻；后段四句三仄韻。

2.蛩（qióng）：蟋蟀。

3.練：素白未染之熟絹。

4.蘆花：蘆絮。蘆葦花軸上密生的白毛。

5.愁損：愁殺。

6.蘭成：北周庾信的小字。

7.關(guān)情：動(dòng)心，牽動(dòng)情懷。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53736.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 遼金元明清·《清忠譜》志五人之義

下一篇: 隋唐五代·張籍晚景凄涼