(清)彭孫遹《生查子·旅夜》原文賞析(旅夜書懷賞析)

(清)彭孫遹《生查子·旅夜》原文賞析(清)彭孫遹

生查子·旅夜

薄醉不成鄉(xiāng)，轉(zhuǎn)覺春寒重。鴛枕有誰(shuí)同？夜夜和愁共。夢(mèng)好卻如真，事往翻如夢(mèng)。起立悄無(wú)言，殘?jiān)律髋?/p>

這首小詞為旅夜懷人之作。

一起“薄醉不成鄉(xiāng)”，敘入夜之時(shí)，客子因旅途孤獨(dú)，百無(wú)聊賴而把酒自酌，借酒遣懷?！安怀舌l(xiāng)”為“不成醉鄉(xiāng)”之略語(yǔ)?！芭e杯澆愁愁更愁”，飲幾杯薄酒，無(wú)論如何也難以進(jìn)入迷離恍惚，昏然忘我的境界，故次句折入“轉(zhuǎn)覺春寒重”。孤燈只影，長(zhǎng)夜漫漫，頭腦的清醒，會(huì)使人倍感客館的冷清，春寒的料峭。三句“鴛枕有誰(shuí)同”，陡起波瀾，故作一問?！傍x枕”，枕之美稱，因枕上繡戲水鴛鴦而得名。反側(cè)枕上，難以成眠，明明是孑然一身，卻偏偏要明知故問。這看似多余的癡問，既有對(duì)往昔夫婦共枕之美滿溫馨的回憶，又反襯此時(shí)獨(dú)臥之惆悵凄涼，更重要的是以頓挫之筆逼出歇拍之“夜夜和愁共”。羈宦南北，已非一日，旅夜孤獨(dú)，唯愁相伴，夜夜如此，人何以堪！讀詞至此，前述之醉鄉(xiāng)難入，春寒襲人，長(zhǎng)夜難寐，自然都有了更重的分量。

下片“夢(mèng)好卻如真”，寫夢(mèng)中相會(huì)之歡悅，是承上片而來(lái)。長(zhǎng)夜共愁，身心憔悴，朦朦朧朧，好象當(dāng)真回到了夙夜縈心的故園，見到了兩情繾綣的親人。其境其情，歷歷在目，栩栩如生。然而夢(mèng)再好，畢竟只是“如真”?！昂龌昙乱云莿?dòng)，驚起而長(zhǎng)嗟，惟覺時(shí)之枕席，失向來(lái)之煙霞“(李白《夢(mèng)游天姥吟留別》)，夢(mèng)醒之后的失望和傷感，又當(dāng)何如！“事往翻如夢(mèng)”，客子在極度失望之馀，甚至覺得已往種種之事，簡(jiǎn)直就象夢(mèng)一樣虛無(wú)飄渺，不可依憑。是啊，人生幾何，去日苦多，“事如春夢(mèng)了無(wú)痕”，這豈不是人生的莫大悲哀嗎？由目前之情夢(mèng)翻出人世之無(wú)常，使這首懷人小詞更加顯得苦澀沉重。思一及此，客子再也無(wú)法安然枕上?！捌鹆⑶臒o(wú)言”，此時(shí)此刻，還有什么語(yǔ)言能表達(dá)內(nèi)心的巨大悲慟呢？故只能悄然，只能無(wú)言。結(jié)句“殘?jiān)律髋保粡潥堅(jiān)滦睊煸谖鬟呄锟诘奶祀H，把冷清慘淡的月光遍灑萬(wàn)籟俱寂的大地。詞人“不以虛為虛，而以實(shí)為虛，化景物為情思”(范晞文《對(duì)床夜語(yǔ)》)，在一派凄涼的氛圍里結(jié)束了這首小詞。

彭孫遹論詞曾云：“詞以自然為宗，但自然不從追琢中來(lái)，便率意無(wú)味。”(《金粟詞話》)他的這首《生查子》，上片由今夜聯(lián)及夜夜，下片由“夢(mèng)好如真”翻出“事往如夢(mèng)”，頓挫跌宕，層深渾成。特別是結(jié)拍，融情景中，旨淡而遠(yuǎn)。全詞語(yǔ)言平易自然，似淺實(shí)深，極見斟酌鍛煉之工，可以說實(shí)踐了他的上述主張。

旅夜書懷賞析 旅夜書懷賞析：這首詩(shī)既寫旅途風(fēng)情，更感傷老年多病、漂泊無(wú)依的心境。首聯(lián)寫江夜近景，刻畫了孤舟月夜的寂寞境界。頷聯(lián)寫遠(yuǎn)景，雄渾闊大，“星垂”烘托出原野之廣闊，‘“月涌”渲染出江流的氣勢(shì)，以樂景寫哀情，反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無(wú)告的凄愴心情。頸聯(lián)正話反說，抒發(fā)休官的憂憤。詩(shī)人的名聲因文章而顯赫，告病辭官，皆是由于遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)長(zhǎng)期被壓抑而不能施展，尾聯(lián)詩(shī)人以沙鷗自比，轉(zhuǎn)徙江湖，聲聲哀嘆，感人至深。全詩(shī)前二聯(lián)寫點(diǎn)明“旅夜”，后二聯(lián)緊扣“書懷”，景中有情，融情于景，內(nèi)容深刻，格調(diào)清麗，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，是杜甫詩(shī)歌中的經(jīng)典作品。

《旅夜書懷》原文細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官應(yīng)老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

《旅夜書懷》翻譯微風(fēng)吹拂著岸邊的細(xì)草，高聳桅桿的小舟停江邊。星星垂向廣袤空曠平野，明月照射著奔流的大江，我是因會(huì)寫文章才得名，撤職是因?yàn)槲夷昀象w弱。我漂泊的生涯像什么呢，就如天地間孤飛的沙鷗。

《旅夜書懷》創(chuàng)作背景這首詩(shī)一向被認(rèn)為是杜甫于唐代宗永泰元年(765)。是年正月，杜甫辭去節(jié)度參謀職務(wù)，返居成都草堂。永泰四月，友人嚴(yán)武去世，杜甫在成都失去依靠，遂攜家由成都乘舟東下，經(jīng)嘉州(今四川樂山)、渝州(今重慶市)至忠州(今重慶忠縣)。杜甫于秋天抵達(dá)忠州后創(chuàng)作了這首詩(shī)。

《旅夜書懷》作者杜甫，字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī);風(fēng)格多樣，而以沉郁為主;語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。

參考文獻(xiàn):

1、夏征農(nóng)等.辭海(縮印本)：上海辭書出版社
2、蕭滌非.唐詩(shī)鑒賞辭典：上海辭書出版社
3、周娜.唐詩(shī)宋詞三百首：中國(guó)華僑出版社

旅夜書懷原文及翻譯《旅夜書懷》原文及翻譯如下：

1、原文

《旅夜書懷》

杜甫·唐代

細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官應(yīng)老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

2、翻譯

微風(fēng)吹拂著江岸的細(xì)草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤零地停泊著。

星星低垂在遼闊的天際，月亮倒映在江面上，隨波涌動(dòng)。

我難道是因?yàn)槲恼露麊?？年老病多也?yīng)該休官了。

自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙雞。

《旅夜書懷》賞析

詩(shī)的前半描寫旅夜的情景。第一、二句寫近景：微風(fēng)吹拂著江岸上的細(xì)草，豎著高高桅桿的小船在月夜孤獨(dú)地停泊著。當(dāng)時(shí)杜甫離成都是迫于無(wú)奈。這一年的正月，他辭去節(jié)度使參謀職務(wù)，四月，在成都賴以存身的好友嚴(yán)武死去。處此凄孤無(wú)依之境，便決意離蜀東下。

因此，這里不是空泛地寫景，而是寓情于景，通過寫景展示他的境況和情懷：像江岸細(xì)草一樣渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句寫遠(yuǎn)景：明星低垂，平野廣闊；月隨波涌，大江東流。這兩句寫景雄渾闊大，歷來(lái)為人所稱道。

很明顯，這首詩(shī)是寫詩(shī)人暮年飄泊的凄苦景況的，而上面的兩種解釋只強(qiáng)調(diào)了詩(shī)的字面意思，這就很難令人信服。實(shí)際上，詩(shī)人寫遼闊的平野、浩蕩的大江、燦爛的星月，正是為了反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無(wú)告的凄愴心情。這種以樂景寫哀情的手法，在古典作品中是經(jīng)常使用的。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53749.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 唐·李白《清平調(diào)詞》三首本事

下一篇: 古典詩(shī)詞的理解與誤解（十九）