(五代)韋莊《菩薩蠻·洛陽城里春光好》原文賞析

(五代)韋莊《菩薩蠻·洛陽城里春光好》原文賞析(五代)韋莊

《菩薩蠻·洛陽城里春光好》

洛陽城里春光好，洛陽才子他鄉(xiāng)老。柳暗魏王堤，此時心轉(zhuǎn)迷。桃花春水淥，水上鴛鴦浴。凝恨對殘暉，憶君君不知。

韋莊是花間詞人中的大家，他的詞與溫庭筠齊名，后人論詞有“溫韋”之稱。但韋莊的詞與溫庭筠有所不同。溫詞多為伶工歌妓而作，其中娛賓遣興的成分多些，韋詞則大多寓有自己感亂傷離、思鄉(xiāng)懷舊之情。風(fēng)格方面溫詞較濃麗綿密，韋詞則疏淡明秀。王國維《人間詞話》中說：“溫飛卿之詞，句秀也。韋端已之詞，骨秀也?！奔凑f明了韋莊詞風(fēng)格上的特點。韋莊詞內(nèi)容、風(fēng)格上的這些特點在他的《菩薩蠻》詞中就有鮮明的反映。

細(xì)味詞意，應(yīng)是寫洛陽城里的一位女子思念流落他鄉(xiāng)的洛陽才子。韋莊是京北杜陵人，但他一生漂泊，客居他鄉(xiāng)多年，早歲曾在洛陽生活過一段時間。在寓居洛陽的歲月中，他的興亡亂離之感很強烈，著名長詩《秦婦吟》即寫于此時。因此韋莊心目中，中原的洛陽總要比江南和蜀中更令他不能忘懷，故詞中的“洛陽才子”實乃韋莊自己。詞表面上寫女子懷遠(yuǎn)，但其中的離情別恨正是韋莊自己故國之思的曲折反映，所以韋莊這首詞是有別于一般的思婦怨詞的。作者自己思念洛陽，卻想象洛陽女子懷念流落異鄉(xiāng)的洛陽才子，構(gòu)思曲折，正見出韋莊詞“似直而紆”(陳廷焯《白雨齋詞話》語)的特點。

首句云“洛陽城里春光好”，次句卻說“洛陽才子他鄉(xiāng)老”，兩句正形成強烈的對比和反襯。洛陽城里春光既然美好，則洛陽才子理當(dāng)安居優(yōu)游于此，何以要在如此美好的春日流落他鄉(xiāng)，且將終老他鄉(xiāng)呢？詞中沒有說明理由，但其中的苦悶傷感與無可奈何已在看似平淡的語氣中流露了出來。接著兩句分別承接上面兩句加以描寫?！拔和醯獭痹谖和醭厣希和醭赜陕逅绯?，為洛陽名勝，貞觀中以賜魏王，故稱“魏王池”?！傲滴和醯獭闭恰奥尻柍抢锎汗夂谩钡木唧w體現(xiàn)。魏王堤上，柳蔭濃密，柳絲無力，正是游賞春光的好去處，然而面對如此佳景，這位洛陽女子心情卻不歡暢，“此時心轉(zhuǎn)迷”，“迷”者，心情凄迷也，何以如此？乃因“洛陽才子他鄉(xiāng)老”而來。一“轉(zhuǎn)”字，正見出是這明媚的春光觸動了她的愁思，使之心情凄迷。

下片前兩句仍承“柳暗魏王堤”句，進一步描繪魏王池的春日景象。灼灼桃花，清清池水，水上鴛鴦，成雙成對。眼前的這一切，無不讓人真切感受到洛陽春光之美，但寫春光卻是為了反襯出女子心中的傷感。面對如此良辰美景，只能獨自徘徊，水上成雙成對嬉戲游弋的鴛鴦又恰恰顯示出她的孤單寂寞。明媚的景色，凄迷的心境，以樂景寫哀情，景愈美而情更苦。故最后二句再遙承上片之“此時心轉(zhuǎn)迷”寫道：“凝恨對殘暉，憶君君不知?！庇靡弧澳弊?，顯示情之郁結(jié)難遣，而風(fēng)光旖旎的明媚景象也一變而為日暮時的“殘暉”，一則顯示徘徊凝思之久，二則“殘暉”也是黯然神傷的心理寫照?！皯浘币咽谷松駛?，而“君不知”又更添一層痛苦。一腔離情，萬般別恨，均出之以明白疏淡之語，而又余意不盡，飽含了作者自己的漂泊之感、離亂之痛和思鄉(xiāng)之情，讀來深摯感人，不愧是韋莊詞的代表作。

菩薩蠻韋莊的賞析賞析：

這首詞描寫了江南水鄉(xiāng)的風(fēng)光美和人物美，表現(xiàn)了詩人對江南水鄉(xiāng)的依戀之情，也抒發(fā)了詩人飄泊難歸的愁苦之感。寫得情真意切，具有較強的藝術(shù)感染力。純用白描寫法，清新明麗，真切可感；起結(jié)四句雖直抒胸臆，卻又婉轉(zhuǎn)含蓄，饒有韻致。

原詞：

《菩薩蠻·人人盡說江南好》唐代：韋莊

人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠。

壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

注釋：

1、游人只合江南老：這里指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應(yīng)。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江南好”。碧于天：一片碧綠，勝過天色。

2、壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當(dāng)壚?！?/p>

3、皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白。

4、未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸：年尚未老，且在江南行樂。如還鄉(xiāng)離開江南，當(dāng)使人悲痛不已。須：必定，肯定。

釋義：

人人都說江南好，讓游人只想在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在彩繪船上聽著外面的雨聲入眠。江南酒壚邊賣酒的女子美麗無比，賣酒時撩袖盛酒時，露出的手腕白如霜雪。在老之前不要回到故鄉(xiāng)，不然回到家鄉(xiāng)后會因為家鄉(xiāng)戰(zhàn)亂而悔斷肚腸。

作者簡介：

韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。

擴展資料：

這組詞創(chuàng)作于韋莊晚年寓居蜀地時期，是作者為回憶江南舊游而作。這組詞內(nèi)容與他的流浪生活密切相關(guān)。

詞中暗用卓文君之典。漢時蜀人司馬相如，與巨富卓王孫之女卓文君私奔，因卓王孫宣布與文君斷絕關(guān)系，司馬相如就令文君當(dāng)壚，自己穿著短褲，在大街上洗滌酒器。所以“爐邊人似月。皓腕凝雙雪”，爐就是酒壚，爐邊人指的就是自己的妻子，也就是上一首中“綠窗人”。

主人公何嘗不思念這位面如皎月、膚色賽霜雪的妻子？但是“未老莫還鄉(xiāng)。還鄉(xiāng)須斷腸”，古人云富貴而不還鄉(xiāng)，就像衣錦而夜行，而一事無成的人，回到家鄉(xiāng)，心情卻只有更加抑郁哀涼。這兩句沒有任何藝術(shù)技巧可言，純粹靠人生閱歷和情感動人，成為千古名句。

——韋莊

《韋莊《菩薩蠻》(其二)》古詩原文及翻譯作者：
原文
其二
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。
譯文：
人人盡說江南好：人們都說江南很好，
游人只合江南老：游玩的人只覺得江南很古老。
春水碧于天：春天的水比天空還碧綠，
畫船聽雨眠：小船像畫中的一樣在小雨中穿梭。
壚邊人似月：水道邊的買酒的姑娘像月亮一樣，
皓腕凝霜雪：潔白的手腕像結(jié)了霜一樣。
未老莫還鄉(xiāng)：人還沒有老就不要回到家鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)需斷腸：回到家鄉(xiāng)會覺得很傷悲。
注釋
只合：應(yīng)當(dāng)。
壚：舊時酒店用土砌成放酒甕賣酒的地方?！妒酚洝に抉R相如列傳》中記載司馬相如妻卓文君長得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽酒，而令文君當(dāng)壚?！薄?br>皓腕凝霜雪”，形容雙臂潔白如雪。
譯文：
人人都說江南好，游人只應(yīng)當(dāng)在江南老去。
春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，
江南酒壚邊賣酒的女子光彩照人，
賣酒時撩袖盛酒，露出的雙臂潔白如雪。
不到年老時，千萬不要回到故鄉(xiāng)，
回到家鄉(xiāng)思念江南之情會讓人愁斷腸。
（其實是反寫，表達的還是要還鄉(xiāng)的意思，作者欲回鄉(xiāng)而不得的愁苦悲傷之情）
其它原文:
其一
紅樓別夜堪惆悵，
香燈半卷流蘇帳。
殘月出門時，
美人和淚辭。
琵琶金翠羽，
弦上黃鶯語。
勸我早歸家，
綠窗人似花。
其二
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。
其三
如今卻憶江南樂，
當(dāng)時年少春衫薄。
騎馬倚斜橋，
滿樓紅袖招。
翠屏金屈曲，
醉入花叢宿。
此度見花枝，
白頭誓不歸。
其四
勸君今夜須沈醉，
尊前莫話明朝事。
珍重主人心，
酒深情亦深。
須愁春漏短，
莫訴金杯滿。
遇酒且呵呵，
人生能幾何。
其五
洛陽城里春光好，
洛陽才子他鄉(xiāng)老。
柳暗魏王堤，
此時心轉(zhuǎn)迷。
桃花春水淥，
水上鴛鴦浴。
凝恨對殘暉，
憶君君不知。
其中
被選入中學(xué)課本
人人盡說江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
畫船聽雨眠。
壚邊人似月，
皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉(xiāng)，
還鄉(xiāng)須斷腸。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53769.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《張才翁以張公庠詩為詞遂得青顧》詩詞···

下一篇: 維摩詰居士：實有其人 （下）