張繼《楓橋夜泊》原文-注釋-譯文-鑒賞

張繼

張繼（？～約779），字懿孫，襄州（州治在今湖北襄陽(yáng)）人。天寶年間進(jìn)士及第，至德年間官任監(jiān)察御史。大歷年間在武昌任職，后因任檢校祠部員外郎，在洪州掌管財(cái)政賦稅，曾任租庸使、轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，死于任所。他的詩(shī)關(guān)注時(shí)事，激越淋漓，事理皆切，寄意深遠(yuǎn)。

楓橋夜泊

【原文】

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺 ①，夜半鐘聲到客船。

【注釋】

①寒山寺：在楓橋西一里，初建于梁代，唐初詩(shī)僧寒山曾住于此，因而得名。

【譯文】

月兒西沉烏鴉啼叫寒霜滿天，面對(duì)著江楓漁火更愁煩難眠。姑蘇城外著名的寒山寺院里，半夜里悠揚(yáng)鐘聲傳送到客船。

【鑒賞】

本詩(shī)記敘了滿懷鄉(xiāng)愁的游子夜泊楓橋邊的所見、所聞、所感。秋日夜色中，江南的幽美沿著樹，順著一灣江水，隨著緩降的蛾眉月，伴著烏啼、鐘聲，在漁火閃爍中蔓延。游子在船未眠，觀景聽聲思鄉(xiāng)。

首句寫夜半時(shí)分的三個(gè)景象：月落，烏啼，霜滿天。其中月亮是所見，由夜半落月可知時(shí)值秋季某月的上旬，月亮應(yīng)當(dāng)是上弦月了。上弦月夜半時(shí)分便西斜，讓人傷感；烏啼哀切，動(dòng)人愁腸。天也許要亮起來(lái)了，泛著霜一般的冷凝的白光。景象與聲音感受的疊加，深化了寒涼孤獨(dú)凄楚之感。在清冷的秋夜，寒氣逼人，秋霜仿佛覆蓋了天宇，茫茫夜色中的孤舟旅人更覺凄涼。

第二句中“江楓”有二解，一為附近的楓橋引發(fā)的想象，二為江畔的楓樹。在半明半暗的夜色中，江邊的楓樹只有隱約的輪廓，平日的色彩在微光中也只是一片黯淡。薄霧籠罩的江面上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的漁火點(diǎn)點(diǎn)閃爍，映在水里，又是別一般景色。江楓漁火，一明一暗，虛虛實(shí)實(shí)，它們也如纏繞的清愁，不知如何拂去。

前兩句意象連綴緊密，營(yíng)造出凄清孤寂的意境。忽然，寒山寺的鐘聲打破了夜的靜謐，驚醒了沉于愁緒的詩(shī)人。鐘聲清亮綿長(zhǎng)，使詩(shī)人思緒轉(zhuǎn)回客居的江畔，似乎也打破了他的愁緒，解去了許多牽纏。楓橋漁火，江畔夜宿，坐看月落，愁緒中充滿詩(shī)意，末句添入寒山寺的鐘聲，使詩(shī)中多了幾分清逸明潔。意境清幽，回味綿長(zhǎng)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53932.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (唐)李白《憶秦娥·簫聲咽》原文-翻···

下一篇: 君子養(yǎng)心莫善于誠(chéng)是什么意思