(宋)舒亶《一落索·蔣園和李朝奉》原文-翻譯及賞析

(宋)舒亶《一落索·蔣園和李朝奉》原文_翻譯及賞析(宋)舒亶

一落索·蔣園和李朝奉

正是看花天氣，為春一醉。醉來卻不帶花歸，誚不解、看花意。試問此花明媚，將花誰比？只應(yīng)花好似年年，花不似、人憔悴。

作者在春日與李朝奉觀花于蔣園，李先有作，從而和之。這是一首賞春花、感人生的小令。

“正是看花天氣，為春一醉?！遍_頭兩句，既拈出花，又點到春。春日賞花，正是好時節(jié)。在作者看來，春即是花，花即是春，“為春一醉”，亦即為花一醉。這個“醉”字，與其說賞花飲酒，留連忘返，不覺至醉，不如說是春光明媚、春花嬌艷，令人陶醉?！白韥韰s不帶花歸，誚不解、看花意?！奔热淮夯ㄈ绱嗣匀?、醉人，賞花歸來，自當(dāng)帶花，縱然不披花滿身，亦應(yīng)折其一枝。卻偏偏“不帶花歸”，是何道理？是不理解花之嬌好？還是惜花不忍攀折？“誚”者責(zé)怪、嘲笑之意。這句看似自責(zé)：我怎么這樣不懂得看花歸來須帶花的常識??！實際是責(zé)人：別人哪知我看花的意緒和心情！

下闋回答上闋提出的問題，但又不直接正面回答，而是先以問蓄勢：“試問比花明媚，將花誰比？”這么一片明麗嬌媚的春花，有誰能與之相比？何物堪與之相比？“只應(yīng)花好似年年，花不似、人憔悴。”只有逝者如斯的大好時光，由少而壯、由壯而老而衰的人生歷程，與花之盛衰榮枯似可相比。但也僅是有盛有衰之相似。認(rèn)真比來，花卻與人另有大相異趣之處：花兒今年開了又落了，到明年春上，還可再次迎春盛開；花不像人那樣：紅顏不再，青春難駐，憔悴之后就走向衰亡——花有重開日，人無再少年。這正如唐人劉希夷《代悲白頭翁》詩中所說：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”這樣看來，人生竟不如花。詞人賞春看花、愛花惜花，實際上歸根結(jié)底是借花惜人，感慨人生——這才是詞人真正的“看花意”。

含蓄不是晦澀，流暢也不是油滑。這首小令的語言很通俗，文字很流暢，但意境又是含蓄的，是耐人尋味的。

菩薩蠻（別意）原文|翻譯|賞析_原文作者簡介菩薩蠻（別意） [作者] 舒亶 ? [朝代] 宋代

江梅未放枝頭結(jié)。江樓已見山頭雪。待得此花開。知君來不來。

風(fēng)帆雙畫鹢。小雨隨行色?？盏糜艚鹑?。酒痕和淚痕。

舒亶的其它作品○ 虞美人·寄公度

菩薩蠻（次張秉道韻）原文|翻譯|賞析_原文作者簡介（歷史http://WWW.lishixinzhi.Com）○ 菩薩蠻

○ 菩薩蠻

○ 浣溪沙·和仲聞對棋

○ 一落索·蔣園和李朝奉

○ 舒亶更多作品

在線求指導(dǎo)：閱讀下面一首宋詞，然（1）第一問：前兩句運(yùn)用側(cè)面描寫（或烘托）的方法，通過寫詞人的為春陶醉烘托出春景的迷人。
第二問：委婉曲折地表達(dá)與眾不同的愛花、惜花的深情。（意對即可）
（2）運(yùn)用反問手法強(qiáng)調(diào)人無法與花比；運(yùn)用對比的手法，將花朵雖會凋謝但年年重開，而人的盛年一去，卻再不復(fù)返作鮮明對比；抒發(fā)了花開盛衰有時而人生青春難駐的感慨與愁緒。（意對即可）

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54107.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 艾青·礁石

下一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·曹植新探