阿那曲(四首選二)原文-翻譯及賞析

阿那曲(四首選二)原文_翻譯及賞析(唐)姚月華

之一

銀燭清尊久延佇，出門(mén)入門(mén)天欲曙。月落星稀竟不來(lái)，煙柳曈昽鵲飛去。

之三

與君形影分胡越，玉枕經(jīng)年對(duì)離別。登臺(tái)北望煙雨深，回身泣向寥天月。

作者姚月華，是唐代一位頗有才華的女子，愛(ài)文墨，喜賦詩(shī)詠詞，她的作品存留至今的有《阿那曲》四首。我們僅從中擇錄以上兩闋，亦足可領(lǐng)略其文采風(fēng)格。關(guān)于這組令詞的背景，清人徐釚在《詞苑叢談》中曾有頗為詳細(xì)的介紹：“姚氏月華隨父寓揚(yáng)子江，與鄰舟書(shū)生楊達(dá)相遇，見(jiàn)達(dá)《昭君怨》詩(shī)，愛(ài)其‘匣中縱有菱花鏡，羞向單于照舊顏’之句，私命侍兒乞其稿，遂相往來(lái)。一日，楊偶爽約不至。姚作《阿那曲》云云?！?卷十二)根據(jù)這段文字既可知作者是一位敢于追求自由幸福，愛(ài)才而多情的女子，系卓文君、崔鶯鶯一流的人物；也可知《阿那曲》是確有所為而作，其中情感并非虛發(fā)。

第一支曲子是以盼情人來(lái)赴約會(huì)而竟不來(lái)為內(nèi)容，全曲突出一個(gè)“盼”字，一切景物、動(dòng)作也都是為了襯托和展現(xiàn)詞中女主人公焦急、期待而至失望的心情。首句“銀燭清尊久延佇”是一般性敘述，以“銀”修飾燭，既可指白色的燭光，亦可指銀制的燈盞燭臺(tái)，在這里應(yīng)是兩者兼而有之；“尊”，在此指酒杯，“清尊”是盛滿清酒佳釀的酒杯；“銀燭”、“清尊”構(gòu)成了一個(gè)十分清冷、樸素、幽靜不俗的環(huán)境，有助于反映等候者與被等者的性格、身份與愛(ài)好；一切都早準(zhǔn)備好了，“久延佇”三個(gè)字說(shuō)明約定的時(shí)間已過(guò)，已經(jīng)站立等待很久了。次句“出門(mén)入門(mén)天欲曙”中的“出門(mén)入門(mén)”用得絕妙，僅寥寥四字就把詞中女主人公焦急、盼望、煩躁不安的心情生動(dòng)地描繪出來(lái)了：她不時(shí)出門(mén)張望，然后又失望入門(mén)，不斷地來(lái)回往返在希望與失望交錯(cuò)中，整整過(guò)了一個(gè)不眠之夜，天，眼看著就要亮了?！霸侣湫窍【共粊?lái)”是直寫(xiě)戶外之景月已西沉，星已隱去，并點(diǎn)明伊人終竟未來(lái)；這句語(yǔ)意明白，是對(duì)前一句的補(bǔ)充。尾句“煙柳曈昽鵲飛去”則采用了含蓄的曲筆描寫(xiě)，“曈昽”一詞，形容太陽(yáng)光由弱漸強(qiáng)；從字面看，大意是說(shuō)：朦朦朧朧的晨光中，柳樹(shù)枝條間似含著縷縷團(tuán)團(tuán)的輕煙，天色越來(lái)越亮，催起了巢中的喜鵲，展動(dòng)著雙翅飛走了。似乎純粹是寫(xiě)景，但作者不寫(xiě)“鳥(niǎo)”而特意點(diǎn)明是“鵲”，是不是也暗含這樣的意思：連象征喜慶的喜鵲也飛去了，天也亮了，這場(chǎng)幽會(huì)連僅有的一線希望也破滅了。揭示了主人公內(nèi)心的極度失望與痛苦。

通篇均似寫(xiě)景，未言“情”字，而深情自見(jiàn)。語(yǔ)言洗煉、生動(dòng)，尤以次句、尾句最為典型。風(fēng)格清新，意境幽深。

另一首起始“與君形影分胡越，玉枕經(jīng)年對(duì)離別”兩句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直抒胸中相思之苦：你我一別，天南海北，相距遙遠(yuǎn)；對(duì)著床上的玉枕，想起當(dāng)時(shí)歡聚的情景，卻已是一年以前的舊事了?！昂?，本泛指古代北方邊遠(yuǎn)地區(qū)為胡地；“越”，指春秋時(shí)的越國(guó)，在今浙江一帶；“胡越”在這里指南北異地，相隔甚遠(yuǎn)。這兩句自語(yǔ)自訴，飽含著思而不得見(jiàn)的哀怨。下面兩句“登臺(tái)北望煙雨深，回身泣向寥天月”是寫(xiě)：她登上高臺(tái)，向北方遠(yuǎn)望，只見(jiàn)煙霧重重中交織著密密的雨網(wǎng)，不見(jiàn)伊人在何方！更增添了惆悵和失望，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)舉首向天，只見(jiàn)寥廓的碧空孤零零地掛著一輪冰冷的明月，不覺(jué)潸然淚下。

這首詞的特點(diǎn)是繼前兩句直抒之后，后兩句用的是旁書(shū)側(cè)寫(xiě)。含蓄深遠(yuǎn)，耐人尋味。如“煙雨深”和“寥天月”均是以自然之景，烘襯出詞中人物的內(nèi)心之情，前者暗喻二人之間山高路險(xiǎn)、重重魔障，日后更無(wú)相會(huì)之期；后者怕也含有悲嘆情人之遠(yuǎn)去，自己也將像月宮里的嫦娥一樣，要終身終世嘗受那無(wú)窮的寂寞。和前面那首一樣，該篇文字洗煉，媚而不俗，情真意切，哀而不怒。

這兩首都可算是抒情小令中之珍品。

楊貴妃《阿那曲》原文及翻譯賞析阿那曲原文：羅袖動(dòng)香香不已，紅蕖裊裊秋煙里。輕云嶺下乍搖風(fēng)，嫩柳池塘初拂水。 詩(shī)詞作品： 阿那曲詩(shī)詞作者：【 唐代 】 楊貴妃詩(shī)詞歸類(lèi)： 【送別】、【友情】

始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作原文_翻譯及賞析弱齡寄事外，委懷在琴書(shū)。被褐欣自得，屢空常晏如。時(shí)來(lái)茍冥會(huì)，宛轡憩通衢。投策命晨裝，暫與園田疏。眇眇孤舟逝，綿綿歸思紆。我行豈不遙，登降千里余。目倦川途異，心念山澤居。望云慚高鳥(niǎo)，臨水愧游魚(yú)。真想初在襟，誰(shuí)謂形跡拘。聊且憑化遷，終返班生廬。——魏晉·陶淵明《始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作》 始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作弱齡寄事外，委懷在琴書(shū)。
被褐欣自得，屢空常晏如。
時(shí)來(lái)茍冥會(huì)，宛轡憩通衢。
投策命晨裝，暫與園田疏。
眇眇孤舟逝，綿綿歸思紆。
我行豈不遙，登降千里余。
目倦川途異，心念山澤居。
望云慚高鳥(niǎo)，臨水愧游魚(yú)。
真想初在襟，誰(shuí)謂形跡拘。
聊且憑化遷，終返班生廬。 感嘆， 命運(yùn)述志 譯文及注釋 譯文
年少寄情人事外，傾心只在琴與書(shū)。
身穿粗衣情自樂(lè)，經(jīng)常貧困心安處。
機(jī)會(huì)來(lái)臨且迎合，暫時(shí)棲身登仕途。
棄杖命人備行裝，暫別田園相離去。
孤舟遙遙漸遠(yuǎn)逝，歸思不絕繞心曲。
此番行程豈不遠(yuǎn)？艱難跋涉千里余。
異鄉(xiāng)風(fēng)景已看倦，一心思念園田居。
看云羞對(duì)高飛鳥(niǎo)，臨河愧對(duì)水中魚(yú)。
真樸之念在胸中，豈被人事所約束？
且順自然任變化，終將返回隱居廬。

鑒賞陶詩(shī)總的特點(diǎn)是親切、平易。其述志諸作多如朋友相聚，一杯在手，話語(yǔ)便從肺腑間自然流出。初看似略不經(jīng)意，細(xì)讀卻深有文理。這首詩(shī)便正是如此。

全詩(shī)可分四段。首四句為第一段，自敘年輕時(shí)淡泊自持之志。作者談到自己從小就對(duì)世俗事務(wù)毫無(wú)興趣，只在彈琴讀書(shū)中消磨時(shí)間。雖然生活窮苦，卻也怡然自得。此話果真。作者不止一次地說(shuō)過(guò)自己“少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山”，顏延之的《陶征士誄》也說(shuō)他“弱不好弄，長(zhǎng)實(shí)素心”。然而，又不完全如此。因?yàn)樽髡咴凇峨s詩(shī)》之五中說(shuō)過(guò)“憶我少壯時(shí)，無(wú)樂(lè)自欣豫。猛志逸四海，騫翮思遠(yuǎn)翥”這樣的話，可見(jiàn)他本來(lái)曾經(jīng)有過(guò)大濟(jì)天下蒼生的宏偉抱負(fù)。作者之隱居躬耕，除了個(gè)性的原因外，更主要的是由于受“閭閻懈廉退之節(jié)，市朝驅(qū)易進(jìn)之心”、“密網(wǎng)裁而魚(yú)駭，宏羅制而鳥(niǎo)驚”的污濁而黑暗的現(xiàn)實(shí)之所迫。一個(gè)人對(duì)往日美好事物的追憶，常常就是對(duì)現(xiàn)實(shí)處境不滿的一種曲折反映。作者這里開(kāi)宗明義，強(qiáng)調(diào)自己年青時(shí)寄身事外、委懷琴書(shū)的生活，實(shí)際就表達(dá)了他對(duì)當(dāng)時(shí)迫不得已出仕的自我譴責(zé)，對(duì)即將到來(lái)的周鏇磬折、案牘勞形的仕宦生涯的厭惡。

雖然作者厭惡仕宦生活，然而他又以道家隨運(yùn)順化的態(tài)度來(lái)對(duì)待自己迫不得已的出仕，把它看作是一種命運(yùn)的安排。既然如此，那就無(wú)須與命運(yùn)抗?fàn)?，盡可以安心從政，把它當(dāng)作人生長(zhǎng)途上的一次休息好了。第二段“時(shí)來(lái)茍冥會(huì)，宛轡憩通衙”等四句對(duì)自己的出仕之由就作了這樣的解釋。但是，通衢大道畢竟不能久停車(chē)馬，因此這休息就只能是小憩而已，與園田的分別也就只能是暫時(shí)的。作者正是抱著這樣的態(tài)度和打算，坦然應(yīng)征出仕了。

從“眇眇孤舟逝”至“臨水愧游魚(yú)”八句為第三段，敘作者旅途所感。抱著隨順自然，不與時(shí)忤的宗旨和暫仕即歸的打算登上小舟，從悠閑、寧?kù)o、和平的山村駛向充滿了險(xiǎn)惡風(fēng)波的仕途，剛出發(fā)心情也許還比較平靜，但隨著行程漸遠(yuǎn)，歸思也就漸濃。行至曲阿，計(jì)程已千里有余，這時(shí)詩(shī)人的思?xì)w之情達(dá)到了極點(diǎn)。初出發(fā)時(shí)的豁達(dá)態(tài)度已為濃重的后悔情緒所替代。他甚至看見(jiàn)飛鳥(niǎo)、游魚(yú)亦心存愧怍，覺(jué)得它們能各任其意，自由自在地在天空翱翔、在長(zhǎng)河中游泳，自己卻有違本性，踏上仕途，使自己的心靈和行動(dòng)都受到了無(wú)形的束縛?！澳烤氪ㄍ井悺彼木渖羁痰乇磉_(dá)了詩(shī)人內(nèi)心對(duì)此行的厭倦和自責(zé)情緒。

最后四句為第四段，敘作者今后立身行事的打算：隨運(yùn)順化，終返田園。這一段可看作全詩(shī)的總結(jié)?！罢嫦氤踉诮蟆敝罢嫦搿?，就是第一段中寄懷琴書(shū)，不與世事之想；“誰(shuí)謂形跡拘”之“形跡”，就是如今為宦之形，出仕之跡。作者從旅途的愧悔心情中悟出仕宦實(shí)非自己本性所愿，也悟出自己愿過(guò)隱居淡泊生活的本性并未喪失，既然如此，按道家“養(yǎng)志者忘形”（《莊子·讓王》）的理論，那么形跡就可以不拘。在宦在田，都無(wú)所謂。這與作者在《乙巳歲三月為建威參軍使都經(jīng)錢(qián)溪》詩(shī)中所說(shuō)“一形似有制，素襟不可易”，意思大體相近。但是，作者的后悔和自責(zé)，就是說(shuō)明他已經(jīng)覺(jué)得自己“心為形役”了，為什么還要說(shuō)“誰(shuí)謂形跡拘”呢？作者這里是安慰自己：我沒(méi)有為形跡所拘；是鼓勵(lì)自己：我不會(huì)為形跡所拘！從表面上看來(lái)理直氣壯的反詰，其實(shí)是作者為了求得心理平衡、為了從后悔情緒中掙脫出來(lái)而對(duì)自我的重新肯定?！傲那覒{化遷，終返班生廬”二句，前一句是作者對(duì)處境的對(duì)策，后一句是作者對(duì)今后出路的打算：姑且順著自然的變化，隨遇而安吧，但是，我最終肯定要返回田園的。后二句出于本性，是作者的真實(shí)思想和決心，也是全詩(shī)的中心意旨所在；前一句則出于理智，是作者根據(jù)道家思想所制定的處世原則，在表面豁達(dá)的自我安慰中隱約流露出無(wú)可奈何的悲哀。這短短四句話所表現(xiàn)的作者的思想感情，實(shí)是十分豐富，耐人尋味的。

這首詩(shī)層次非常清晰，吐露自己赴任途中的內(nèi)心感受和心理變化，既坦率，又細(xì)膩含蓄，確是作者精心結(jié)撰的佳作。這可算是此詩(shī)的一個(gè)重要特點(diǎn)。

創(chuàng)作背景 陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。陶淵明

寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。溪梅晴照生香，冷蕊數(shù)枝爭(zhēng)發(fā)。天涯舊恨，試看幾許消魂，長(zhǎng)亭門(mén)外山重疊。不盡眼中青，是愁來(lái)時(shí)節(jié)。情切。畫(huà)樓深閉，想見(jiàn)東風(fēng)，暗銷(xiāo)肌雪。辜負(fù)枕前云雨，尊前花月。心期切處，更有多少凄涼，殷勤留與歸時(shí)說(shuō)。到得卻相逢，恰經(jīng)年離別?！未?jiān)伞妒萋ず篮邸肥萋ず篮?

寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。溪梅晴照生香，冷蕊數(shù)枝爭(zhēng)發(fā)。天涯舊恨，試看幾許消魂，長(zhǎng)亭門(mén)外山重疊。不盡眼中青，是愁來(lái)時(shí)節(jié)。
情切。畫(huà)樓深閉，想見(jiàn)東風(fēng)，暗銷(xiāo)肌雪。辜負(fù)枕前云雨，尊前花月。心期切處，更有多少凄涼，殷勤留與歸時(shí)說(shuō)。到得卻相逢，恰經(jīng)年離別。 宋詞精選， 感嘆， 人生， 寫(xiě)景思?xì)w送秋云萬(wàn)里，算舒卷、總何心。嘆路轉(zhuǎn)羊腸，人營(yíng)燕壘，霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖，便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉，忍教菊老松深。 離音。又聽(tīng)西風(fēng)，金井樹(shù)、動(dòng)秋吟。向暮江目斷，鴻飛渺渺，天色沈沈。沾襟。四弦夜語(yǔ)，問(wèn)楊瓊、往事到寒砧。爭(zhēng)似湖山歲晚，靜梅香底同斟?！未俏挠ⅰ赌咎m花慢·送翁五峰游江陵》木蘭花慢·送翁五峰游江陵

送秋云萬(wàn)里，算舒卷、總何心。嘆路轉(zhuǎn)羊腸，人營(yíng)燕壘，霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖，便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉，忍教菊老松深。
離音。又聽(tīng)西風(fēng)，金井樹(shù)、動(dòng)秋吟。向暮江目斷，鴻飛渺渺，天色沈沈。沾襟。四弦夜語(yǔ)，問(wèn)楊瓊、往事到寒砧。爭(zhēng)似湖山歲晚，靜梅香底同斟。 送別， 感嘆悲秋淅江歸路杳，西南卻羨、投林高鳥(niǎo)。升斗微官，世累苦相縈繞。不似麒麟殿里，又不與、巢由同調(diào)。時(shí)自笑，虛名負(fù)我，半生吟嘯。擾擾馬足車(chē)塵，被歲月無(wú)情，暗消年少。鐘鼎山林，一事幾時(shí)曾了。四壁秋蟲(chóng)夜雨，更一點(diǎn)、殘燈斜照。清鏡曉，白發(fā)又添多少。——金朝·元好問(wèn)《玉漏遲·詠杯》玉漏遲·詠杯

淅江歸路杳，西南卻羨、投林高鳥(niǎo)。升斗微官，世累苦相縈繞。不似麒麟殿里，又不與、巢由同調(diào)。時(shí)自笑，虛名負(fù)我，半生吟嘯。
擾擾馬足車(chē)塵，被歲月無(wú)情，暗消年少。鐘鼎山林，一事幾時(shí)曾了。四壁秋蟲(chóng)夜雨，更一點(diǎn)、殘燈斜照。清鏡曉，白發(fā)又添多少。 婉約， 抒懷感嘆

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54164.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《爆竹愍生念》佛門(mén)禪詩(shī)分析與鑒賞

下一篇: 詩(shī)詞研究·詩(shī)作名·金陵五題