《垓下歌》譯文-注釋-大意-賞析

《垓下歌》譯文|注釋|大意|賞析

力拔山兮氣蓋世。

時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何①！

虞兮虞兮奈若②何！

【注釋】

這首詩抒發(fā)了在敵人的重重包圍之中的怨憤和無可奈何的心情，項羽作。垓（gāi）下：古地名，位于今安徽省靈璧縣境內(nèi)。項羽，名籍，字羽，秦末名將，秦末義軍的主要領導人。

①奈何：怎么辦。

②若：你。

【大意】

力量可以拔起大山，豪氣世上無人能比。

時局對我不利，烏騅馬也跑不動了。

烏騅馬不前進，我該怎么辦？

虞姬啊虞姬！我又該把你怎么辦？

【賞析】

沖天的豪氣與無奈的悲傷，本是沒有交集的兩種情緒，卻在特定的背景下，如此完美地交融在一起，匯聚成怒吼和低吟，噴薄而出。這是一位歷經(jīng)風浪的英雄最后的吶喊，這是一位無力回天的統(tǒng)帥無奈的抱怨，這是一位不甘失敗的勇士不知所措的掙扎，這是一位鐵骨錚錚的漢子最后的柔情，這是在進行必死戰(zhàn)斗的前夕所作的絕命詞。

他是項羽，他是將門之后，少年氣盛，力能扛鼎，才氣超群。他胸懷大志，面對不可一世的秦始皇，敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壯語。他曾經(jīng)叱咤風云，是頂天立地的英雄，23歲就成了諸路起義軍中首屈一指的首領。他破釜沉舟，與幾倍于己的秦軍進行浴血奮戰(zhàn)，奇跡般地滅了秦軍主力，被推舉為“上將軍”。他所向披靡，直搗咸陽，傳下西楚霸王的威名。他力能拔山，豪情蓋世。他不可一世，只因他有資本。

可惜，天時不利，連烏騅馬也不肯前進了。項羽還是項羽，卻不再是上天的寵兒。四年的楚漢戰(zhàn)爭，他與漢軍大戰(zhàn)七十，小戰(zhàn)半百，互有勝負，卻因匹夫之勇，不善用人，不能把握時機而失敗，這是天意，是上天點化這位不可一世的英雄時埋下的伏筆。

終于到了最后的時刻，面臨絕境，只能悲嘆。在垓下，他陷入漢軍重圍，眾叛親離，只剩烏騅馬、虞美人。夜不能寐，他與虞姬悄然相對，借酒澆愁。忽然間，陣陣楚歌傳來，他徹底絕望了。他看到了窮途末日，他被絕望的痛苦擊倒了。曾經(jīng)，王位、天下皆是他的囊中之物，如今得而復失，更落魄到連自己心愛的女人和戰(zhàn)馬都保不住。鋼鐵般的漢子內(nèi)心深處也有深藏的柔情，項羽關心他們的命運，不忍棄之而去。其實，離去不離去已經(jīng)沒有區(qū)別，他們的結局已經(jīng)注定。不停地詢問也只不過是面對無法改變的殘酷現(xiàn)實的無力逃避罷了。

【拓展】

項羽的愛姬虞姬作《和項王歌》作為對其《垓下歌》的回應。全詩如下：

漢軍已略地，四方楚歌聲。

大王意氣盡，賤妾何聊生！

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54195.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《子昂碎琴自薦》詩詞評論技巧(碎琴買···

下一篇: 建筑技藝·欽定工部工程作法