(唐)溫庭筠《夢(mèng)江南·千萬恨》原文-翻譯及賞析

(唐)溫庭筠

夢(mèng)江南·千萬恨

千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風(fēng)空落眼前花，搖曳碧云斜。

溫庭筠有兩首《夢(mèng)江南》小令，《草堂詩余別集》在此調(diào)下有題“閨怨”。

閨怨題材在唐宋詞中已經(jīng)被寫得很爛了，經(jīng)?？吹降幕?qū)懲庑蔚你俱?，或?qū)懶那榈目喑?，而這一首卻不同，溫庭筠主要是寫感受和印象。

詞中的女主人公有個(gè)愛人遠(yuǎn)在天涯。本來離別時(shí)曾約定歸期，可是歸期已過，人不歸，信也不來。是什么原因呢？她在盼望等待當(dāng)中不免要進(jìn)行各種猜測(cè)：是另有新歡呢？還是有事耽擱呢？越想越得不到答案，越想越加煩惱。這些就是這首詞的潛臺(tái)詞。理解到這一點(diǎn)，我們就不會(huì)覺得一開篇就爆發(fā)出“千萬恨，恨極在天涯”這種感情突如其來了。當(dāng)然，所謂恨，并不是真正的仇恨，而是愛的變形，愛的異化。正如把可愛叫“可憎”，不過是當(dāng)時(shí)婦女慣用的稱呼罷了。下面接著三個(gè)并列句式，一寫月，一寫花，一寫云，寫得十分清麗。山間的明月好像不懂得有人這時(shí)候相思正苦，還在那里漫灑清輝，照人孤獨(dú)；水上的清風(fēng)無緣無故吹落了樹上的繁花，更令人感到“水流花謝兩無情”，徒增浩嘆；天上的碧云搖搖曳曳，飄忽不定，正如游子的行蹤、思婦的心緒，使人觸景生情。

溫庭筠就是這樣地善于捕捉剎那間官能上的感受和客觀景物掠過眼前的印象。所以他能擺脫前人的窠臼，在同一題材中使自己的作品有所創(chuàng)新，獨(dú)樹一幟。無怪乎《古今詞統(tǒng)》稱這首詞“幽涼殆似鬼作”。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54297.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 齊援朝《蕩子他州去，已經(jīng)新歲未還歸》···

下一篇: 唐木順二