《贈(zèng)孟浩然》原文翻譯及賞析

《贈(zèng)孟浩然》古詩(shī)全文

吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松云。
醉月頻中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。

《贈(zèng)孟浩然》古詩(shī)賞析

孟浩然是唐代著名的詩(shī)人，年事稍長(zhǎng)于白，是湖北襄陽(yáng)人。

這首詩(shī)表達(dá)了作者對(duì)詩(shī)壇前輩的景仰之情。全詩(shī)圍繞著“風(fēng)流”二字展開(kāi)筆墨，而棄軒冕和不事君又是“風(fēng)流”的核心。據(jù)《新唐書(shū)·孟浩然傳》記載：“采訪使韓朝宗約浩然偕至京師，欲薦諸朝。會(huì)故人至，劇飲歡甚，或曰：‘君與韓公有期’。浩然曰：‘業(yè)已飲，何恤他!’卒不赴。朝宗怒，辭行，浩然不悔也。”這就是孟的高貴品質(zhì)所在，當(dāng)時(shí)傳為美談。詩(shī)首聯(lián)說(shuō)明寫(xiě)作目的，點(diǎn)出作意：“我所以寫(xiě)這一首贈(zèng)詩(shī)，是因?yàn)榫磹?ài)孟夫子的風(fēng)流”。

頷聯(lián)和頸聯(lián)申說(shuō)“風(fēng)流”所在，紅顏與白首對(duì)舉，醉月與迷花對(duì)舉，都是說(shuō)“風(fēng)流”的各種表現(xiàn)。詩(shī)人從對(duì)比中揭示“風(fēng)流”的價(jià)值，如果沒(méi)有“棄軒冕”，那“臥松云”就顯得平凡;沒(méi)有“不事君”，那醉月和迷花也就一般，因此詩(shī)人此中的深意是耐人咀嚼的。

當(dāng)時(shí)社會(huì)上的士人舉子巴不得有人引薦做官，甚至通過(guò)許多見(jiàn)不得人的手段達(dá)到目的，但孟浩然卻對(duì)韓朝宗這類大官的引薦抱無(wú)所謂的態(tài)度，寧愿醉月迷花，隱居訪友，這真是高出流輩的難得之舉。詩(shī)人本身有時(shí)也想這樣做，但不免也做些上書(shū)求薦的事，因此深感能像孟浩然那樣不容易，也就更感到值得敬仰。

關(guān)于遣詞，喻守真說(shuō)：“頸聯(lián)中‘中圣’，本可作‘中酒’，但因‘酒’字與上文‘醉’字重疊，又太淺露，又不能對(duì)下句‘君’字，故特用僻典，就覺(jué)得字面對(duì)得很工整。這是詩(shī)人狡獪之處，讀者可悟煉字運(yùn)典之妙。”(《唐詩(shī)三百首詳析》)這是有見(jiàn)地的。

明謝榛批評(píng)這兩聯(lián)前有“紅顏棄軒冕”，后有“迷花不事君”，是“意重一聯(lián)”，“失于檢點(diǎn)”(《四溟詩(shī)話》)，后世也以此為病。其實(shí)，這是一聯(lián)流水對(duì)。從詩(shī)人的作意來(lái)看，他是把棄軒冕、不事君作為“風(fēng)流”的核心來(lái)看待的。棄軒冕，不事君雖可看成一事，但到底角度并不一樣。

末聯(lián)抒發(fā)仰慕之情。作者說(shuō)：你像高山一樣屹立，我仰慕尚且不及，只有揖其清芬而已?？纯跉猓坪踉?shī)人這次赴襄陽(yáng)訪孟浩然并未見(jiàn)到他，故有此語(yǔ)，不無(wú)惋惜和遺憾。惓惓深情，十分感人。作者還有《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》和《春日歸山寄孟浩然》諸作，那么其實(shí)兩人倒是不僅見(jiàn)過(guò)而且成為知交的。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54370.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 魏晉南北朝·洛陽(yáng)紙貴

下一篇: 古典詩(shī)詞的理解與誤解（十五）