漢語修辭手法系列「什么是易色」

易色

[定義] 為了表達(dá)的需要，臨時改變詞語的感情色彩，將褒詞貶用或者貶詞褒用，或使中性的詞語帶上褒貶色彩的一種修辭方式。特點(diǎn)是：被易色的詞語在語義和感情色彩上均發(fā)生變化，但強(qiáng)調(diào)的是詞語感情色彩的明顯變化。

[例釋] 根據(jù)易色詞語感情色彩變化的特點(diǎn)，可分為兩類：

(1)褒詞貶用。把褒義詞用于貶損場合中，使其帶上貶義色彩。

例1：總之，活人替代了古董，我敢說，也可以算得顯出一點(diǎn)進(jìn)步了。(魯迅《拿來主義》)

例2：最近新生事物層出不窮，考生利用手機(jī)作弊就是其中之一。

例1用“活人替代了古董”確實(shí)是個“進(jìn)步”，但這種進(jìn)步卻帶有強(qiáng)烈的諷刺意味，“進(jìn)步”原有的褒義色彩消失殆盡。例2“新生事物”是指剛出現(xiàn)的或剛產(chǎn)生的事物，一般用于好的方面，含有褒揚(yáng)意義；用“新生事物”來形容“手機(jī)作弊”含有諷刺意味，其感情色彩發(fā)生了改變。

(2)貶詞褒用。把貶義詞用于褒揚(yáng)場合中，使其帶上褒義色彩。

例3：這家伙頑固得很，女孩把他給甩了，他還癡心不改。

例4：家里糧食不夠吃，妻子為了能讓丈夫多吃一點(diǎn)，每天搶著幫丈夫盛飯，不久，丈夫就發(fā)現(xiàn)了這個小小的詭計(jì)。

例3“頑固”一般指思想保守不愿接受新鮮事物或堅(jiān)持錯誤觀點(diǎn)不肯改變，是個貶義詞。用來形容男孩對女孩的癡情，詞語原有的貶義色彩消退，有了肯定和贊揚(yáng)的意味。例4“詭計(jì)”是指狡詐的計(jì)策，常常用來加害于他人，貶義色彩不言而喻，此例用在妻子關(guān)心愛護(hù)丈夫的行為上，表現(xiàn)的卻是夫妻之間相互關(guān)愛、相互體貼的深情厚意。

[辨析1] 易色與反語。在語境的作用下，話語的感情色彩或語義發(fā)生了改變。區(qū)別是：

(1)在特定語境中，易色是詞語感情色彩發(fā)生改變，褒貶互易，其意思不能從反面去理解；反語是話語語義發(fā)生改變，正話反說，或反話正說，其意思一般要從反面去理解，例如“這師傅還真有水平，三兩下就把這輛自行車修得散了架”中“有水平”是說一個人能力強(qiáng)、會辦事，但“把車修得散了架”則是以正言反，是指沒水平。字面意思和字內(nèi)意思正好相反，所以是“反語”。

(2)在范圍上，易色一般是詞語感情色彩的變更；反語既可以是詞語，也可以是句子，范圍更廣。

[辨析2] 易色與降用。兩者都有大詞小用的特點(diǎn)。區(qū)別是：

降用是把語義“重”或“大”的詞語降為一般的詞語使用，但詞語的感情色彩并未發(fā)生改變；易色雖然有時也有把大詞說小的意味，但其重點(diǎn)是變換詞語的感情色彩，或貶詞褒用，或褒詞貶用。

[辨析3] 易色與體變。兩者詞語固有的色彩都發(fā)生了改變。區(qū)別是：

易色是詞語感情色彩的變異，詞語變換前后仍然屬于同一語體，而且詞語的意義不會發(fā)生改變；體變是詞語的語體色彩變異，把屬于某一語體范圍的詞語用在另一語體中，詞語在特定語境中產(chǎn)生新的意義。

[辨析4] 易色與異類。見“異類”條。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54436.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢語修辭手法系列「什么是迂喻」

下一篇: 漢語修辭手法系列「什么是多飾」