《常建·題破山寺后禪院》原文-注釋與賞析

常建·題破山寺后禪院

常建（708—765），開(kāi)元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士，仕宦不得意，來(lái)往山水名勝，后移家隱居鄂渚。詩(shī)以田園、山水為主要題材，風(fēng)格接近王、孟一派。善于運(yùn)用凝練簡(jiǎn)潔的筆觸，表達(dá)出清寂幽邃的意境。這類詩(shī)中往往流露出淡泊襟懷。著有《常建集》。

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心。

萬(wàn)籟此俱寂，惟聞鐘磬音。

【題解】破山在今常熟，寺指興福寺，南齊時(shí)建，到唐代已屬古寺。詩(shī)中抒寫(xiě)清晨游寺后禪院的觀感，筆調(diào)古樸，描寫(xiě)省凈，興象深微，意境渾融，藝術(shù)上相當(dāng)完整，是盛唐山水詩(shī)中獨(dú)具一格的名篇。

【注釋】1.禪房：僧侶的住房。2.萬(wàn)籟：各種聲響。

【串譯】清晨漫步走進(jìn)古寺，初升的太陽(yáng)照耀著高聳的叢林。一條曲折小路通向幽靜的遠(yuǎn)方，那里是被花木濃蔭覆蓋著的禪房。山光明凈引得鳥(niǎo)兒歡悅地歌唱，深潭倒影更使人覺(jué)得心境的空靈。萬(wàn)物一片沉寂，只聽(tīng)到那悠悠鐘磬的回聲。

【賞讀提示】首聯(lián)“清晨入古寺，初日照高林”，勾勒出清晨時(shí)分后禪房四周的環(huán)境。早晨，初升的紅日將金色的陽(yáng)光灑向寺院，灑向虞山之中的林木，使寺院變得更加絢麗明亮，高聳入空的山林也變得更加翠綠蔥蘢，令人心曠神怡。這里，一個(gè)“入”字，寫(xiě)出了古寺美景之幽遠(yuǎn)，一個(gè)“照”字又將旭日東升時(shí)的勃勃生機(jī)描寫(xiě)得出神入化，透露出欣喜昂揚(yáng)的情緒。首聯(lián)是寫(xiě)后禪院的遠(yuǎn)景，為下文的近景刻畫(huà)打下了基礎(chǔ)。頷聯(lián)“曲徑通幽處，禪房花木深”，點(diǎn)出題中“后禪院”三字，描寫(xiě)通向后禪院曲深的小路和景色的幽靜迷人。僧房深藏在花木叢中，香氣馥郁。這一聯(lián)的美不僅體現(xiàn)在寫(xiě)景的準(zhǔn)確傳神上，而且表現(xiàn)在其思想內(nèi)涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清凈，無(wú)欲無(wú)求，苦修苦行，而后禪院卻花木繁茂，清香撲鼻，由此含蓄曲折地表現(xiàn)僧侶們內(nèi)心對(duì)美的熱烈向往和執(zhí)著追求。

誦讀時(shí)應(yīng)圍繞對(duì)古寺后禪房所獨(dú)有的靜趣的描寫(xiě)舒展聲音，柔緩行腔，一“靜”到底。

【推薦名句】曲徑通幽處，禪房花木深。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54555.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 吳山凈端《乘舟西上》佛門(mén)禪詩(shī)分析與鑒···

下一篇: 崔顥：《行經(jīng)華陰》賞析