《涼州詞（其一）》譯文-注釋-大意-賞析

《涼州詞（其一）》譯文|注釋|大意|賞析

黃河遠上①白云間，一片孤城萬仞②山。

羌笛何須怨楊柳？春風不度③玉門關。

【注釋】

這首詩以一種特殊的視角描繪了遠眺黃河的特殊感受，同時也展示了邊塞地區(qū)壯闊、荒涼的景色，悲壯蒼涼，流露出一股慷慨之氣，一種壯烈廣闊的哀怨，王之渙作?！稕鲋菰~》是為當時的名曲《涼州》配的唱詞。王之渙，字季凌，唐代詩人，以善于描寫邊塞風光著稱，作品多已散佚，僅有六首詩傳世。

①遠上：遠遠望去。

②仞（rèn）：古代長度單位。

③度：吹到過。

【大意】

縱目望去，黃河漸遠，像奔流在繚繞的白云中間，在黃河上游的萬仞高山之中，玉門關聳峙在那里，孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光的遲遲不來呢？自古以來，春風就沒有吹到過玉門關啊！

【賞析】

西北的風光是如此壯闊，若再加上黃河，那簡直是奔放得氣勢萬丈。同一條黃河，在不同人的眼中，卻有不同的豪情，李白的黃河是來自天上的水，洶涌澎湃，奔流入海。而同一條黃河，同一位世人，在不同的時間，也有不同的情思。有時候，王之渙看到的是入海流的黃河，而如今，在他眼前的是洶涌澎湃波浪滔滔的黃河，像一條絲帶迤邐飛上云端。源遠流長，這是奔涌不息的黃河所表現(xiàn)出來的極靜之美，當然，還有邊地廣漠壯闊的風光。

極目而望，黃河的源頭、大漠的邊際，有一座塞上孤城，在以黃河、大漠為主的遠大背景下，是如此地勢險要、處境孤危。一座漠北孤城，不是居民的住所，是戍邊的堡壘，是國家的要塞。

有要塞自然就有戍邊的戰(zhàn)士，他們背井離鄉(xiāng)多年，對家鄉(xiāng)的思念時時表露出來。手中的羌笛經常奏出的是《折楊柳》的曲調，這是一個戰(zhàn)士鄉(xiāng)愁的傾訴，是觸動另一個戰(zhàn)士柔軟內心的鑰匙。雖然奏著《折楊柳》，卻沒有一枝楊柳可供折。玉門關外，春風不度，楊柳不青，折柳送別已經讓人情難自勝，此情此景，更加讓人難堪。

【拓展】

王之渙《涼州詞》組詩共二首，其中第二首從側面烘托了當時唐帝國的強盛。全詩如下：

單于北望拂云堆，殺馬登壇祭幾回。

漢家天子今神武，不肯和親歸去來。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54649.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《韓翃寒食①》注釋-翻譯-賞析

下一篇: 古詩《陸游·秋夜將曉出籬門迎涼有感》···