《崔護·題都城南莊》原文-注釋與賞析

崔護·題都城南莊

崔護博陵人。貞元十二年登第，終嶺南節(jié)度使。詩風精練婉麗，語極清新。詩六首，皆是佳作，尤以《題都城南莊》流傳最廣，膾炙人口。

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

【題解】唐德宗初年，書生崔護入長安考進士未取。清明節(jié)喝了幾杯之后，來到城南散心。見到一戶花木叢萃的人家，便上前叩門。聽得一位少女從門縫里問話，他對以姓名并討茶解渴，那少女取來茶水，倚在門前桃樹下。崔護邊飲茶，邊想和她攀談幾句，那少女雖沒答話，然“目注者久之”。崔護飲茶后起身告辭，那少女“送至門，如不勝情而入，崔亦眷眄而歸”。第二年清明，又是桃紅柳綠之時，崔護睹花思人，又來到城南尋那女子，結果卻大門緊閉，崔護就在門上寫了這首詩。幾天后崔護又尋到那所小院，聽到里面有哭聲。敲門詢問，見一老者。問后才知是那女子之父。老人說，女兒見其寫在門上的詩，久思成疾，已不治而終。崔護懇求見其一面，見那女子已經沒氣了，不由得抱著邊哭邊喊。沒想到那女子居然睜開了眼睛，不久便痊愈了。那老者也對崔護倍加喜愛，就把女兒嫁給了他。后來崔護考中進士。這桃花竟成就了一對才子佳人的姻緣，給后人留下了一段佳話。

【注釋】1.都：國都長安。2.人面：一個姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。3.笑：形容桃花盛開的樣子。

【串譯】去年的今天，就在這扇門中，那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，分外艷麗緋紅。今年的今天，那含羞的面龐不知去了哪里，只有桃花依舊，笑盈盈地盛開在這和煦的春風中！

【賞讀提示】詩的開頭兩句是追憶。第一句“去年今日此門中”，點出時間和地點，寫得非常具體，足見這個時間和地點在作者心中留下了多么深刻難忘的記憶。第二句是寫人。拈出一個人們猶知的形象——桃花，春風中的桃花是何等艷麗，而“人面”竟能“映”得桃花分外紅艷，則“人面”之美可以想見；再者，本來已經很美的“人面”，在紅艷艷的桃花映照之下顯得更加青春美貌、風韻襲人。一個耀眼的“紅”字，正是強烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對著這一幅色彩濃麗、青春煥發(fā)、兩美相輝的人面桃花圖，不用說姑娘的神采美貌如在眼前，就是她的情態(tài)、作者的心事、彼此藏在心中的歡愛和興奮也都是可以“思而得之”的。三、四兩句寫今年今日。去年今天，有同有異，有續(xù)有斷。同者、續(xù)者，桃花依舊；異者、斷者，人面不見。這就產生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續(xù)，愈傷其斷之情。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發(fā)加劇了眼前的惆悵與寂寞。

誦讀時對人物復雜、變異的心思、心態(tài)、心境的轉換和把握當是關鍵。時可“愁”，時可“無奈”，亦可“惋惜”，但卻不必悲哀和凄涼。分寸感的拿捏有時幾可成為詩文誦讀時的生命。

【推薦名句】去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54679.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 落紅不是無情物,化作春泥更護花.《己···

下一篇: 人間辛苦是三農,要得一犁水足-望年豐···