蘇軾詩集《大風(fēng)留金山兩日》原文-翻譯及賞析

《大風(fēng)留金山兩日》原文
塔上一鈴獨(dú)自語：“明日顛風(fēng)當(dāng)斷渡?！?br>朝來白浪打蒼崖，倒射軒窗作飛雨。
龍?bào)J萬斛不敢過，漁舟一葉從掀舞。
細(xì)思城市有底忙，卻笑蛟龍為誰怒？
無事久留僮仆怪，此風(fēng)聊得妻孥許。
灊山道人獨(dú)何事，夜半不眠聽粥鼓。

【鑒賞】

金山，在今江蘇鎮(zhèn)江西北，據(jù)傳，唐時(shí)裴頭陀獲金于此，故名。這首詩作于元豐二年（１０７９）四月，當(dāng)時(shí)蘇軾由徐州改知湖州，赴任途中，經(jīng)過金山時(shí)作。

這首詩可分為兩部分。前六句寫“大風(fēng)”。一二句借佛圖澄事言大風(fēng)將至?！稌x書·佛圖澄傳》：“（石）勒死之年，天靜無風(fēng)，而塔上一鈴獨(dú)鳴。澄謂眾曰：‘鈴音云：國有大喪，不出今年矣?！榷展馈！狈饒D澄借鈴語言吉兇，蘇軾借鈴語言風(fēng)兆。第二句是鈴語的內(nèi)容。顛風(fēng)即狂風(fēng)，杜甫有“曉來急雨春風(fēng)顛”句（《逼側(cè)行贈(zèng)畢曜》）。三至六句寫風(fēng)勢(shì)?！俺瘉怼睉?yīng)“明日”，寫鈴語應(yīng)驗(yàn)，行文扣得很緊。風(fēng)無形，故借浪以狀風(fēng)大：白浪打著蒼崖，又從蒼崖倒射于船上軒窗，像雨點(diǎn)般灑在船上?！按颉?、“射”、“飛”三字，把無形的風(fēng)寫得來有聲有形，可觸可感。正如汪師韓所說：“軒窗飛雨，寫風(fēng)浪之景，真能狀丹青所不能狀。”（《蘇詩選評(píng)箋釋》）“軒窗”已寫到船，五六句通過集中寫船進(jìn)一步寫風(fēng)勢(shì)。龍?bào)J，晉龍?bào)J將軍王浚受命伐吳，造大船，一船可容二千余人，后因以龍?bào)J稱大船。十斗為斛，萬斛，形容船的容量特大。從：任，聽?wèi){。大船不敢過，小船任掀舞，通過一大一小，極寫風(fēng)浪 的險(xiǎn)惡。僧惠洪說：“東坡微意特奇，如曰：‘見說騎鯨游汗漫，亦曾捫虱話辛酸?！衷唬骸?bào)J萬斛不敢過，漁舟一葉縱掀舞?！增L為虱對(duì)，以龍?bào)J為漁舟對(duì)，大小氣焰之不等，其意若玩世。謂之秀杰之氣，終不可沒者，此類是也?！保ā独潺S夜話》卷四）

后六句寫人，寫他們一行因風(fēng)浪太大被迫“留金山兩日”。七八句寫他自己的態(tài)度。底：什么。意思是說，趕到湖州去也沒有什么事，在這里逗留幾天也沒有什么不好，蛟龍掀起洶涌的怒濤難不倒我。這是一種隨緣自適的態(tài)度。九、十句寫妻孥僮仆的態(tài)度。他們想快點(diǎn)到湖州，如果“無事久留”，定會(huì)受到責(zé)怪，現(xiàn)在是因風(fēng)而留，他們也就無話可說了。最后兩句是寫灊山道人的態(tài)度。灊山道人即蘇軾的好友、詩僧道潛，又叫參寥子。蘇軾這次由徐州赴湖州，曾先到南都（商丘）看望弟弟蘇轍，然后才南下，“至高郵，見太虛（秦觀）、參寥，遂載與俱?！保ㄌK軾《跋秦太虛題名記》）可見這時(shí)參寥也在船上。粥鼓即粥魚，又叫木魚，和尚誦經(jīng)所敲的法器。后兩句說，盡管風(fēng)浪正掀打著船艙，參寥卻正專心專意地傾聽金山寺的木魚聲。反映了僧人不以風(fēng)浪為意的鎮(zhèn)定態(tài)度。

紀(jì)昀說：“金山阻風(fēng)中，有景有人在?！贝嗽娗鞍雽懢?，有聲有色；后半寫人，風(fēng)趣幽默?！暗眯泄淘噶舨粣骸保ā躲糁萆に罚?，全詩正表現(xiàn)了蘇軾這種隨緣自適、不以風(fēng)浪為懷的神情。

字?jǐn)?shù)：1161

作者：曾棗莊

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54991.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (唐)韓琮《楊柳枝·梁苑隋堤事已空》···

下一篇: 宋元江西詩詞·贛中詩詞·臨江三孔·孔···