(宋)王炎《南柯子·山冥云陰重》原文-翻譯及賞析

(宋)王炎《南柯子·山冥云陰重》原文_翻譯及賞析(宋)王炎

南柯子·山冥云陰重

山冥云陰重，天寒雨意濃。數(shù)枝幽艷濕啼紅。莫為惜花惆悵，對東風(fēng)。蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農(nóng)。要得一犁水足，望年豐。

這首小令，借寫農(nóng)村欲雨之景，刻畫了兩種迥然不同的心境，謳歌了辛勤勞動的人民。作者本為一個下級官員，曾與農(nóng)民有所接觸，他對于封建文人和勞動人民的心理都有所了解。可貴的是，他能擺脫封建文人賞花玩景的閑情逸致，表現(xiàn)出與勞動人民脈脈相通的思想感情，寫出這樣一首難得的描寫農(nóng)民勞動情景的好詞。

他從寫景落筆，一連三句描繪出山雨欲來、花枝潤濕的畫面，濃墨重彩，大筆勾勒，把田園春色突現(xiàn)出來，為下文抒情寫意渲染出一個寥廓清麗的背景。山色昏暗，那是由于陰云密布；春天生寒，那是由于即將下雨；幾枝山花香氣清淡，色彩艷麗，可那花骨朵上已經(jīng)水氣濕潤，凝成水珠，就像少女眼中的淚珠，盈盈欲滴。“啼紅”，謂女子的眼淚，比喻花朵上的水滴。晉人王嘉《拾遺記》載魏文帝曹丕所愛美人薛靈蕓離別父母之前，“歔欷累日，淚下霑衣。至升車就路之時，以玉唾壺承淚，壺則紅色”，語意本此。這種雨意襲花的迷濛景色，要是給那些不事稼穡的封建文人看到了，恐怕又會為雨打花落、春光將逝而惆悵嗟嘆吧。詞人就勢掉轉(zhuǎn)筆鋒，用“莫為惜花惆悵，對東風(fēng)”之句，由寫景折入抒情，使得詞意波瀾頓起，拓開一個嶄新的境界?！皷|風(fēng)”實(shí)指春風(fēng)；“惜花”，謂為風(fēng)雨摧花而嘆惜。“莫為惜花惆悵，對東風(fēng)”寫的正是風(fēng)雨交加、花事闌珊的暮春常景，既點(diǎn)明了季節(jié)，又補(bǔ)寫了雨將至，更描畫出了封建文人為惜花埋怨雨將至的神態(tài)；可詞人力重千鈞地加上一個“莫”字，將整個情景一筆兜轉(zhuǎn)，竟將那種惜花嘆春的造作愁懷統(tǒng)統(tǒng)抹倒，表現(xiàn)出一種超乎尋常的心境。詞人為什么要一反常態(tài)地與眾不同呢？撩逗著讀者帶著疑團(tuán)急急往下看，自然無痕地開啟了下文。

上闋以景襯情，抒發(fā)了詞人對于一般文人惜花愁雨、無病呻吟之不滿；下闋以事托情，抒發(fā)了詞人對于所有農(nóng)民辛勤耕作、盼雨心切之關(guān)注。

過闋“蓑笠朝朝出，溝塍處處通”，緊承上闋雨至而來，描繪農(nóng)民忙于春耕準(zhǔn)備工作的勞動情景：他們披蓑戴笠，天天清早出去，把田間的每個田梗都挖好使溝水通過的缺口。“蓑笠”借物寫人，照應(yīng)下雨；“朝朝出”，暗寫春雨濛濛，下個不停；“溝塍(chéng)”，水溝、田埂，概指溝溝坎坎；“處處通”，全部打通，極寫引水灌田。正因如此，詞人不禁贊嘆起來：“人間辛苦是三農(nóng)。”“三農(nóng)”，泛指居住在平地、山間、澤地三類地區(qū)的農(nóng)民(見《周禮·天官·大宰》鄭司農(nóng)注)。他們的足跡踏遍了平地、山間和泥濘地段，吃盡了人間的千辛萬苦。字里行間，我們感受到詞人的心靈在為他們而顫動，詞人的語言是這樣的質(zhì)樸、平易和真誠。他們?nèi)绱说匦量鄤诼禐榱耸裁茨?？“要得一犁水足，望年豐?！痹瓉硭麄儼屯咸炷軌蛳峦敢焕缟畹挠?，好灌足水，犁遍田，秋天能有個好收成??！他們深知春雨貴如油，哪有閑心去賞花惜花。詞人把握農(nóng)民的心理是如此真切，正表現(xiàn)出詞人對勞動人民深切的理解、由衷的崇敬；同時顯出詞人在上闋結(jié)尾所用“莫”定確有千金不易的分量。在結(jié)構(gòu)上，此句照應(yīng)了上闋尾句，與“惜花惆悵”的文人心理形成鮮明的對比。不僅使全詞脈絡(luò)貫通，渾然一體，而且畫龍點(diǎn)睛，成為全詞突出的主旨、含意深長的結(jié)筆。

王炎原文_翻譯及賞析王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，號雙溪，婺源（今屬江西）人。一生著述甚富，有《讀易筆記》、《尚書小傳》、《禮記解》、《論 語解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍義》、《象數(shù)稽疑》、《禹貢辨》等，《全宋詞》第 三冊錄其詞五十二首。事跡見胡升《王大監(jiān)傳》（《新安文獻(xiàn)志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，參《南宋館閣續(xù) 錄》卷八、九。 王炎生平王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，號雙溪，婺源（今屬江西）人。年十五學(xué)為文，乾道五年進(jìn)士，調(diào)明州司法參軍，丁母憂，再調(diào) 鄂州崇陽簿，江陵帥張栻檄入幕府， 議論相得。秩滿，授潭州教授，以薦 知臨湘縣。通判臨江軍，召除太學(xué)博士，慶元三年，遷秘書郎。四年， 除著作佐郎，兼實(shí)錄院檢討官。五年，遷著作郎兼考功郎，兼禮部員外 郎。六年，除軍器少監(jiān)，遷軍器監(jiān)， 主管武夷山?jīng)_佑觀。起知饒州，改湖州，不畏豪強(qiáng)，有“為天子臣，正天子法”之語，人多傳誦。然終以謗罷，再奉祠。所居有雙溪，筑亭寄興，以白樂天自比。嘉定十一年卒， 年八十二。生平與朱熹交厚，往還之作頗多，又與張栻講論，故其學(xué)為 后人所重。

王炎的詩文山冥云陰重，天寒雨意濃。數(shù)枝幽艷濕啼紅。莫為惜花惆悵對東風(fēng)。蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農(nóng)。要得一犁水足望年豐?！未ね跹住赌峡伦印ど节ぴ脐幹亍纺峡伦印ど节ぴ脐幹?

宋代 ： 王炎

宋詞三百首， 農(nóng)民， 生活祈雨清波渺渺日暉暉，柳依依，草離離。老大逢春，情緒有誰知？簾箔四垂庭院靜，人獨(dú)處，燕雙飛。怯寒未敢試春衣。踏青時，懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜。不向花邊拼一醉，花不語，笑人癡?！未ね跹住督亲印す镉洗荷纭方亲印す镉洗荷?

清波渺渺日暉暉，柳依依，草離離。老大逢春，情緒有誰知？簾箔四垂庭院靜，人獨(dú)處，燕雙飛。
怯寒未敢試春衣。踏青時，懶追隨。野蔌山肴，村釀可從宜。不向花邊拼一醉，花不語，笑人癡。 春社兒曹耳語。借問何處去。家在翠微深處住。生計一犁春雨?？椭星翼ジ∮巍Ｄ獙⑹聮煨念^?？v使人生滿百，算來更幾春秋。——宋代·王炎《清平樂》清平樂

兒曹耳語。借問何處去。家在翠微深處住。生計一犁春雨。
客中且恁浮游。莫將事掛心頭?？v使人生滿百，算來更幾春秋。查看更多王炎的詩文>>

《南柯子》王炎譯文南柯子
王炎
山冥云陰重，天寒雨意濃。數(shù)枝幽艷濕啼紅。莫為惜花惆悵，對東風(fēng)。
蓑笠朝朝出，溝塍處處通。人間辛苦是三農(nóng)。要得一犁水足，望年豐。
這一首描寫農(nóng)民生產(chǎn)勞動的詞作。象這類題材的詞，在宋詞中是不可多得的。
上片，描寫農(nóng)村秀麗的風(fēng)光。前三句：“山冥云陰重，天寒雨意濃。數(shù)枝幽艷濕啼紅?！蓖泼懿迹缴幇?，天下著蒙蒙的細(xì)雨。花朵上，水氣聚成了晶瑩的水珠，象是少女眼睛里含著淚珠，奪眶欲出，令人十分愛憐。作者攝取了這樣一個特寫鏡頭，十分形象地描繪出一幅田園風(fēng)景圖。北宋大家蘇軾，在《浣溪沙·徐州石潭謝雨道中作五首》中，對農(nóng)村曾有過一些風(fēng)景畫似的描繪?！罢杖丈罴t暖見魚”寫出了晴空麗日，日照碧溪，魚兒歡快游弋的圖景：“麻葉層層蔴葉光”，繪出雨過天晴茂密的蔴葉層層泛著亮光，一片生機(jī)勃勃的景象；“蔌蔌衣巾落棗花”，描寫出甘霖過后，連棗花落到衣巾上“簌簌”之聲也聽得真真切切的一線綠野風(fēng)光。這里的“數(shù)枝幽艷濕啼紅”，描畫的卻是山雨欲來風(fēng)滿樓的田園景色。其生花之妙，不亞于蘇軾。
但是，詞人并沒有完全被這迷人的田園風(fēng)光所陶醉。他把筆鋒一轉(zhuǎn)，奉勸人們“莫為惜花惆悵，對東風(fēng)。”不要因?yàn)轱L(fēng)風(fēng)雨雨摧殘著美麗的花朵，而愁悵滿懷，作無病呻吟。繪景生動形象，抒情真切幽邃。短短二十六個字，三平韻，卻跌宕起伏，清新自然，從而，為下片作了很好的鋪墊。
下片，用同一格式，重填一片，描繪出農(nóng)民在田間生產(chǎn)勞動的情景。過片“蓑笠朝朝出，溝塍處處通?！贝髦蝮业霓r(nóng)民，天天清晨早出，他們的足跡踏遍了田間泥濘的溝渠和田埂。然而，“人間辛苦是三農(nóng)”。春耕、春種、秋收，是農(nóng)民們一年中最辛苦的三個季節(jié)。結(jié)句點(diǎn)題：“要得一犁水足，望年豐?！鞭r(nóng)民們終年辛勞，犁透了田，灌足了水，盼望有一個豐收的年成！他們是沒有閑情逸致去賞花、憐花、惜花的。前后片上下呼應(yīng)，表現(xiàn)了作者與勞動人民息息相通的思想感情。整首詞，語言通俗，明白如話，表達(dá)了清淡馨新的意境，質(zhì)樸健康的情感。
王炎由于做過主薄、知縣等下級官員有機(jī)會接近農(nóng)民和農(nóng)村生活。所以，他的詞擺脫文人詞以風(fēng)花雪月、閨情離怨為題材的俗套，描寫了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和農(nóng)民生活，是難能可貴的。這首《南柯子》是有代表性的一篇。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55026.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 宋褧《賀新郎》詩詞選鑒賞

下一篇: 《真情實(shí)意,暗合而偶中》詩詞評論技巧