(明)文征明《鷓鴣天·秋雁》原文賞析(《鷓鴣天》原文及翻譯)

(明)文征明《鷓鴣天·秋雁》原文賞析(明)文征明

鷓鴣天·秋雁

萬里南來道路長，更將秋色到衡陽。江湖滿地皆矰繳。何處西風(fēng)有稻粱。隨落日，渡清湘，晚鴉沖突不成行。相呼莫向南樓過，應(yīng)有佳人惱夜涼。

詠雁之作，歷來不少，較著名的，有唐人杜牧之的《早雁》、宋人蘇東坡的《卜算子·黃州定惠院寓居作》以及張炎的《解連環(huán)·孤雁》。這三首都是通過詠雁托物寓意，杜詩詠邊地人民流散之苦，嘆世憂民；蘇詞詠?zhàn)约旱闹喚蛹拍瑢懬甯哂乃?；張?jiān)~則詠國破家亡之悲，感念淪落之痛。文征明此詞，詠雁的生存危機(jī)，是在一個(gè)更為廣闊的文化背景上，深潛人世禍患無常之憂，結(jié)以佳人秋夜獨(dú)處之苦，感慨凄涼。

前二句慨寫秋雁萬里南飛，歷盡長途逆旅勞頓，年年攜帶秋色抵達(dá)衡陽，起調(diào)平實(shí)，境象開豁，用北雁南飛至衡陽即止的傳說揭示題旨?！敖倍涠缸鞣v，強(qiáng)調(diào)大地到處布滿殺機(jī)，北雁南來，兇多吉少?！俺D”，古代用來射獵飛禽的箭，尾端系的生絲繩稱“繳”。秋雁南來，不但為險(xiǎn)惡殺機(jī)所包圍，而且秋風(fēng)中也并無稻粱可供覓食。詞人筆下的秋雁比杜牧筆下尚能享受“水多菰米岸莓苔”的秋雁境況更為艱難。杜甫曾有“君看隨陽雁，各有稻粱謀”(《同諸公登慈恩寺塔》)句，詞人化用杜詩，謂秋雁欲謀稻粱而不可得，前路唯危。至此，人們不禁要為朝不慮夕，溫飽無著的秋雁一掬同情之淚。透過寒雁形象，人們仿佛看到一個(gè)進(jìn)退維谷、在險(xiǎn)惡陷阱間徘徊、衣食無靠的古代文人的形象。

盡管世途艱難，可南去的決心不可更改。雁群仍然“隨落日，渡清湘?！边@是候鳥的執(zhí)著追求，也是身不由己的選擇?！奥淙铡倍深^，平添一儒凄涼蕭索。可是和平無爭的雁群，卻又遭到“晚鴉沖突”，以致亂了雁陣?！傍f”與“雁”同為飛禽，雁陷入困境，卻又遭鴉的欺凌，進(jìn)一層寫出秋雁罹遇的危殆之境。此畫面，寫飛禽間的爭斗，新穎獨(dú)到，啟發(fā)人聯(lián)想到人類社會的紛爭，寓意深沉。結(jié)拍二句，寫秋雁相呼叮囑，莫過南樓，恐增添“佳人”“夜涼”的悲苦之思，替人設(shè)想，忠厚纏綿，既將雁情與人情綰合，又表達(dá)出作者一片悲天憫人的同情心。同情心，乃人類最可珍愛的一種情意，落拓悲愴的雁群尚有之，人何能無？此結(jié)雖化用前人佳人南樓相思、盼鴻雁傳書之類固定程式，但從秋雁“相呼”“莫過”“南樓”角度表現(xiàn)，別出心裁，翻出了新意。

此詞措辭樸實(shí)，節(jié)奏流走，于詠雁之尋常詞語中，暗含憤世疾俗之嘆，深潛人生唯危之憂。尺水興瀾，小題大作，具有唐人絕句自然蘊(yùn)藉，韻遠(yuǎn)神邈的特色。

《鷓鴣天》原文及翻譯《鷓鴣天》原文為，暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。梅定妒，菊應(yīng)羞。畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。翻譯為淡黃色的桂花，并不鮮艷，但體態(tài)輕盈。于幽靜之處，不惹人注意，只留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應(yīng)屬最好的。

梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。桂花是秋天里百花之首，天經(jīng)地義?？珊肚瓕鸹ú惶私猓珱]有情意了。不然，他在《離騷》中贊美那么多花，為什么沒有提到桂花呢。

詩詞賞析

柳永習(xí)慣以長調(diào)慢詞來敘寫離別相思，鋪敘展衍那一懷纏綿婉轉(zhuǎn)之情。這一首《鷓鴣天》同是詠離別之情，卻一掃鋪敘展衍之風(fēng)，以五十五字的篇幅，簡潔、爽朗、明快地訴說著相思。詞上片寫柳永對妻子的思念。

吹破殘煙入夜風(fēng)。一軒明月上簾櫳，由景開始，吹散薄霧的清風(fēng)，斜照簾櫳的明月，畫面明朗，清冷又透著孤寂。這句里用了一個(gè)上字，用的極為精妙，即有月升之意，又有照臨簾櫳之意。景中含情，并為全詞奠定格調(diào)，營造氛圍。因驚路遠(yuǎn)人還遠(yuǎn)，縱得心同寢未同，與歐陽修平荒盡出是春山，行人更在春山外。

以上內(nèi)容參考：—《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風(fēng)》

古詩鷓鴣天原文翻譯及賞析 《鷓鴣天·十里樓臺倚翠微》作者為唐朝文學(xué)家晏幾道。其古詩全文如下：

十里樓臺倚翠微，百花深處杜鵑啼。殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。

驚夢覺，弄晴時(shí)。聲聲只道不如歸。天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。

【前言】

《鷓鴣天·十里樓臺倚翠微》是北宋詞人晏幾道的作品。這首詞表現(xiàn)浪跡天涯的游子，急切盼歸卻又歸期難定的苦悶心情。上片初聞杜鵑啼叫，觸動(dòng)情懷，感覺鳥兒在殷勤地與行人說話。下片寫不斷地聽杜鵑啼叫后，心情變得十分煩躁，埋怨鵑鳥在作弄人。其實(shí)作者借鵑鳥曲折地反映了生活對人的作弄，然而人是無法與命運(yùn)和生活抗?fàn)幍??！疤煅呢M是無歸意，爭奈歸期未可期”。結(jié)尾說得十分直率真切，用反跌之筆，更加強(qiáng)化了游子有家難歸、孤獨(dú)煩悶的心態(tài)。

【注釋】

①翠微：青翠的山氣，此指青翠掩映的山間幽深處。

②杜鵑：又名杜宇、子規(guī)，叫聲像“不如歸去”；啼：叫。

③行人：離別在外的游子。

④流鶯：指黃鶯。取次：隨意、任意。

⑤驚夢覺：從睡夢中驚醒；弄晴時(shí)：弄指賣弄，杜鵑在晴明的春日賣弄自己的叫聲。

⑥不如歸：杜鵑的叫聲像“不如歸去”。

⑤爭奈：怎奈。驚夢”兩句：在晴朗溫和的.春日，杜鵑似乎在賣弄叫聲，將客人砂夢中驚醒。未可期：未可肯定的意思。 “期“，必韻意思。

【翻譯】

春日，詩人在偎依著青山的十里樓臺邊，聽見了從盛開的百花深處傳來的杜鵑啼叫聲。那聲聲杜鵑鳴就跟和行道中人說話似的，自與那隨意飛飛停停的流鶯不同。在晴明的春日，杜鵑不斷賣弄它那“不如歸去”的“殷勤”的叫聲，“行人”似從夢中驚醒。這“行人”豈是不想回家啊，只是回家的日子還不能期望定下啊。

【鑒賞】

此詞吟詠詞人客中聞杜鵑啼聲而觸發(fā)的感慨，抒寫了浪跡在外、有家難歸的浩嘆。詞之結(jié)尾兩句用反跌之筆表曲折之情，意境深遠(yuǎn)，耐人尋味。

起首兩句寫鵑啼的環(huán)境和季節(jié)。翠微，青翠的山色，如何遜《仰贈(zèng)從兄興寧寘南》：“高山郁翠微”；也用以指代青山，如杜牧《九日齊山登高》：“與客攜壺上翠微”。此處指青山，說在靠著青山的十里樓臺的旁邊，在春天百花盛開的深處，聽見了杜鵑啼叫?！耙笄谧耘c行人語，不似流鶯取次飛?！闭f杜鵑在花間不斷地叫著，好象對“行人”很有情感，不惜“殷勤”相告，比諸黃鶯的隨意飛動(dòng)，對人漠不關(guān)心，大不相同。取次，猶隨意，黃庭堅(jiān)《次韻裴仲謀同年》：“煙沙篁竹江南岸，輸與鸕鶿取次眠?！币彩怯眠@個(gè)詞來寫鳥?！靶腥恕弊咴冢k爛的優(yōu)美環(huán)境中，心情本來是會愉悅的，但因?yàn)殡x家作客，所以聽了杜鵑叫聲，不免會引起思念之情、作客之愁。那么，詞中所寫的美麗景色，又正好為杜鵑叫聲的感人作了反襯。

杜鵑，又名子規(guī)、杜宇、布谷等，歷代詩詞中有關(guān)杜鵑的吟詠甚夥，而因其叫聲如同“不如歸去”，所以其中表現(xiàn)鄉(xiāng)思的作品尤多。也就是說，在傳統(tǒng)的中國文化中“杜鵑”可以說是鄉(xiāng)思的代名詞，這就是本詞為什么要寫杜鵑啼叫聲的根本原因。其次從寫作上說，游子在＊＊爛漫的優(yōu)美環(huán)境中，本來是應(yīng)該心情舒暢愉悅的，但是因?yàn)槁牭蕉霹N不停的叫聲，仍然勾起了強(qiáng)烈的思家情緒，這樣，美麗的景色又正好為杜鵑叫聲的感人做了反襯。

詞的下片由寫景轉(zhuǎn)為抒情，寫“行人”聞鵑啼的心理變化。過片后三句寫晴明的春日，杜鵑偏又賣弄它的叫聲，“行人”從夢中驚醒，聽到的還是聲聲的“不如歸去”。前面路上初聞鵑啼，感到“殷勤”；聽得太多，睡在床上也被叫得不安，叫的又是一句人所做不到的話，那“行人”心中自然也就變得有點(diǎn)煩躁了。“天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期?！敝弊g是：“身處天涯，哪里是沒有回家的心思！但是回家的日子連自己都無法預(yù)料，有什么辦法呢？”這兩句話表面上是對喋喋不休的杜鵑的埋怨，實(shí)際上可以說是游子對于無法掌握自己命運(yùn)的生活遭遇的憤慨不是自己不想回家，只是自己不能決定回去的日期，生活不能由自己主宰，有什么辦法呢？這是在煩躁中的思念，說是自言自語行，說是對杜鵑的回答也行。這里表面上有埋怨鵑鳥無知、強(qiáng)聒難耐的意思，但歸根到底，是對真正“作弄”人的生活遭遇的憤慨。

這片詞，話說得比較直致，但內(nèi)容還有曲折，特別是結(jié)句用反跌之筆表曲折之情，深婉感人。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55086.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (清)陳維崧《點(diǎn)絳唇·夜宿臨洺驛》原···

下一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·藝文類聚