《憶揚(yáng)州》譯文-注釋-大意-賞析

《憶揚(yáng)州》譯文|注釋|大意|賞析

蕭娘①臉薄難勝淚，桃葉②眉尖易得愁。

天下三分明月夜，二分無(wú)賴③是揚(yáng)州。

【注釋】

這是一首抒發(fā)離愁別恨的懷人之作，徐凝作。徐凝，唐代詩(shī)人，與韓愈、白居易、元稹等有交往，曾一度客游揚(yáng)州。

①蕭娘：詩(shī)詞中的男子所戀的女子常被稱為蕭娘，女子所戀的男子常被稱為蕭郎。

②桃葉：晉代王獻(xiàn)之的愛(ài)妾，此處代指青樓女子。

③無(wú)賴：可愛(ài)，可喜。

【大意】

揚(yáng)州的少女們無(wú)憂無(wú)慮，笑臉迎人，嬌美的臉上怎能藏住眼淚，她們可愛(ài)的眉梢上所掛的一點(diǎn)憂愁也容易被人察覺(jué)。

天下明月的光華姑且算是有三分吧，可愛(ài)的揚(yáng)州啊，你竟然占去了兩分。

【賞析】

有人會(huì)真正單純地懷念一個(gè)地方嗎？可能有，畢竟是少數(shù)。多數(shù)人懷念一個(gè)地方，是因?yàn)槟抢镉兄档盟麄儜涯畹娜?，有值得回憶的過(guò)往，有他們?cè)谝黄鸬墓适?。揚(yáng)州，自古就是多情之地，這里的女子溫柔多情，來(lái)此的才子善解風(fēng)情，故事就這么發(fā)生了。

愛(ài)情來(lái)得突然，快樂(lè)總是短暫，離別不可避免。再次想起心上人，快樂(lè)的往昔已不足道，腦海中浮現(xiàn)的全是當(dāng)日的愁眉、當(dāng)日的淚眼、以及當(dāng)日的慘痛心情。時(shí)至今日，這些都化成了別離后無(wú)窮的思念。在殷切思念的時(shí)候，心中一片惆悵，無(wú)人可以訴說(shuō)。抬頭見(jiàn)月，就對(duì)著明月訴說(shuō)吧！可是，此月偏偏又是當(dāng)時(shí)揚(yáng)州照人離別的月，惆悵、遺憾、無(wú)奈更甚。時(shí)光沖淡了當(dāng)日的凄苦，卻割不斷纏綿的思念。這種掙不斷、解不開(kāi)的心緒，因?yàn)檫@個(gè)曾經(jīng)見(jiàn)證過(guò)離別的明月而加劇。原本欲解脫的一段愁思，卻因月光而更甚，這明月實(shí)在是“無(wú)賴”啊！

【拓展】

清代黃慎曾作《維揚(yáng)竹枝詞》，描寫了揚(yáng)州勝景，表達(dá)了對(duì)揚(yáng)州的喜愛(ài)。全詩(shī)如下：

人生只愛(ài)揚(yáng)州住，夾岸垂楊春氣薰。

自摘園花閑打扮，池邊綠映水紅裙。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55138.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 暹道者《無(wú)心之地》佛門禪詩(shī)分析與鑒賞

下一篇: 《作詞之法首貴沉郁》詩(shī)詞評(píng)論技巧