(五代)毛文錫《醉花間·休相問》原文-翻譯及賞析

(五代)毛文錫《醉花間·休相問》原文_翻譯及賞析(五代)毛文錫

醉花間·休相問

休相問，怕相問，相問還添恨。春水滿塘生，鸂鶒還相趁。昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。

這首令詞寫閨怨。

我們按照生活的邏輯追蹤主人公的思路似應(yīng)是這樣：春天雨夜想戍人，通宵達(dá)旦；天亮了，看到成雙成對(duì)的鴛鴦在池塘里相逐戲耍，自然聯(lián)想到自己孑身一人，更平添一層離恨，她必然要自問：他何時(shí)回來(lái)呢？她明知得不到滿意的回復(fù)，因而怕想怕問，進(jìn)而索性就不想不問，死了盼望之心也罷！

常言道：哀莫大于心死。女主人公的不想不問，正是她愁思感情上的最高點(diǎn)。詞作運(yùn)用逆反生活邏輯的倒插筆方法，從人物的這一感情的高點(diǎn)落筆，劈頭一句：“休相問”，而休相問的緣由是“怕相問”，怕相問的緣由則是“相問還添恨”。開頭三句將因果倒置，全是心理獨(dú)白，下筆警挺，感情奔突，歐陽(yáng)修譽(yù)之為“陡健之筆”，湯顯祖則說(shuō)是：“創(chuàng)語(yǔ)奇聳，不嫌高調(diào)?！?/p>

“春水滿塘生，鸂鶒還相趁”兩句，則是女主人公“添恨”的原因：水鳥(鸂鶒，又謂之紫鴛鴦)尚知雌雄相逐，形影不離，尤其在春天，更不放過(guò)這大好時(shí)光。而人呢？天各一方，越是春光明媚，越發(fā)令人“還添恨”。

下闋是追憶昨夜愁思?！白蛞褂牿?，臨明寒一陣”兩句，是即景敘事以寄寓思情?！捌珣浭鶚侨?，久絕邊庭信”兩句收尾，是直抒胸臆并點(diǎn)題：全詞盡抒閨中思念久戍不歸之情。這幾句看似平淡無(wú)奇，實(shí)則寓有無(wú)限感懷：漫漫春夜聽春雨，該有多少思念與回憶，更有多少揣度與疑慮，還有多少擔(dān)憂與恐懼……夜漫漫，思無(wú)極，最后凝結(jié)出“休相問，怕相問，相問還添恨”的怨辭。這種怨情在毛文錫同調(diào)另詞中則更明確，曰：“深相憶，莫相憶，相憶情難極。”難怪古人說(shuō)毛文錫《醉花間》二首相合“自成章法”，尤以“起筆合拍”(陳廷焯《閑情集》)更為突出。因此，姑錄其二于后為印證：

深相憶，莫相憶，相憶情難極。銀漢是紅墻，一帶遙相隔。

金盤珠露滴，兩岸榆花白。風(fēng)搖玉佩清，今夕為何夕？

兩首皆構(gòu)思奇妙，布局新穎，筆意古雅，語(yǔ)淡而情真。

醉花間的翻譯醉花間，詞牌名，原唐教坊曲。
此詞調(diào)以毛文錫《醉花間·深相憶》為正體，雙調(diào)四十一字，前段五句三仄韻、一疊韻，后段四句三仄韻。
另有雙調(diào)四十一字，前段五句三仄韻、一疊韻，后段四句兩仄韻；雙調(diào)五十字，前段四句三仄韻，后段六句四仄韻兩種變體。

代表作品有《醉花間·休相問》等。

醉花間古詩(shī)詩(shī)意《醉花間》詩(shī)意是：一群少年相逢歡會(huì)的景況，在“晴雪小園”賞著詞畔寒梅到月斜高掛，雖是整日的歡宴，但是詞末也該到曲終人散的時(shí)候了。歡會(huì)盡管濃烈開懷，畢竟也是“離別多，歡會(huì)少?！鄙倌贽D(zhuǎn)眼便將青春不再，更哪堪故友天涯，離多會(huì)少”

該詩(shī)含蓄地表達(dá)了對(duì)人生苦短的感慨和對(duì)易逝年華的珍惜、留戀。

擴(kuò)展資料：

《醉花間·晴雪小園春未到》

唐：馮延巳

晴雪小園春未到，池邊梅自早。高樹鵲銜巢，斜月明寒草。

山川風(fēng)景好，自古金陵道，少年看卻老。相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會(huì)少。

譯文：

雪晴后的小園白雪皚皚，春天還未到，池邊的梅樹卻早已悄悄地綻開。高高的樹梢上喜鵲在銜泥筑巢，斜掛天邊的月兒照著充滿寒意的小草。

江南金陵的風(fēng)景山川，自古以來(lái)都是那么美麗嬌嬈。風(fēng)光依舊可少年人轉(zhuǎn)眼就見蒼老。相逢不易請(qǐng)讓我們痛飲開懷，因?yàn)槿松偸莿e離時(shí)節(jié)多而歡樂機(jī)會(huì)少。

-醉花間·晴雪小園春未到

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55167.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩(shī)詞研究·主要詩(shī)集·別集·頤道堂詩(shī)選

下一篇: 柳永《玉蝴蝶（淡蕩素商行暮）》詩(shī)詞注···