(宋)朱淑真《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》原文賞析

(宋)朱淑真《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》原文賞析(宋)朱淑真

眼兒媚·遲遲春日弄輕柔

遲遲春日弄輕柔?；◤桨迪懔鳌Ｇ迕鬟^了，不堪回首，云鎖朱樓。午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。

古人說，春女愁，秋士悲，感其物化也。大概春天里多彩、多變的風物，最易于觸動舊時女性的情懷。朱淑真這位女詞人，是以善于寫四時景觀、四時心緒而揚名詞坊的。在她現(xiàn)存的三十余首詞作中，單是與春相關的就占了三分之一以上。“嘗春”、“送春”、“春半”、“春怨”、“清明”、“梨花”，這都是有標題的春之樂章。無標題的緣春抒情之作，尚有多首。這首《眼兒媚》即為其一。

這首詞不是寫春天的景物，而是寫人對春的感受，寫意中的春天，寫流動的詩情。“遲遲春日弄輕柔?；◤桨迪懔鳌薄ｉ_頭兩句就十分輕靈含蓄。遲遲春日是說春晝漸長，似乎在實處落筆；但后面“弄輕柔”三字，卻從實景一筆蕩開，把春日景觀完全虛化了?！芭p柔”，是春朝佳人，弄妝梳洗的輕盈身影？是絲絲楊柳，隨風飄擺而牽人柔腸？是裊裊晴絲，飛來閑庭直撩人愁緒？是徐徐和風，冉冉吹來在撥弄春裝？也許都是，都不是。因為任何具體意象，都不能完全荷載這空靈輕妙的美之信息。而花徑中浮動的幽幽清香，不也同樣是難以確指，不也同樣地美妙清虛，無跡可求嗎？與“花徑暗香流”五字相比，“風柳結柔援，露梅飄暗香”(元稹詩)；“高竹動疏翠，旱蓮飄暗香”，都顯得太實、大板，而缺乏韻外之致了?！扒迕鬟^了，不堪回首，云鎖朱樓”。是什么力量推動著朱淑真的審美意緒發(fā)生了這般突然的飛躍？從字面看，似乎是時光推移使心緒發(fā)生了變化，實際上卻是深隱于內(nèi)心的難言苦痛，從潛意識中突然顯現(xiàn)。因此越過情感發(fā)展一般的邏輯程序，而使人從細膩溫馨的審美享受無端跌入“不堪回首”的境地。看似無端終有端，平生遭際是根源。朱淑真雖然在少年時代就以才高貌美為人所知，但她的婚姻極為不幸?！端卧娂o事》上說她“嫁為市井民妻，不得志歿?！庇捎谑妨先狈?，我們難以具體了解造成這不幸婚姻的原因、情事，但從現(xiàn)存的朱氏作品，特別是《斷腸詞》來看，這不幸婚姻的暗影，總在不時閃現(xiàn)。其中個別作品，如《江城子·賞春》讀來覺得與陸游的《釵頭鳳》情味相近。詞中寫道：“斜風細雨作春寒。對尊前，憶前歡。曾把梨花，寂寞淚闌干。芳草斷煙南浦路，和淚別，看青山。昨宵結得夢夤緣。水云間，悄無言。爭奈醒來，愁恨又依然。展轉衾綢空懊惱，天易見，見伊難?！鳖}標賞春，卻寫憶舊，春光無賴，總是去觸動她深隱的痛苦。從這里我們能否同樣去找《眼兒媚》上片情感跳躍的動因呢？而“云鎖朱樓”，與其說是寫實，不如說是一個被閉鎖的心靈的象征。

不過，朱淑真似乎有一種善能排解的天賦——對美的事物的超人敏感。美既能把痛苦從潛意識中喚出，也能把痛苦從顯意識中隱去。下片開頭，“午窗睡起鶯聲巧”一句便扭轉了審美意識流動的方向。那“不堪回首”的深深苦痛，瞬間淡化為幾縷春愁。這愁緒又象是為追尋鶯聲的來處而悠悠飄散，飛向那綠楊影里，縈繞在海棠亭畔，灑落到紅杏梢頭。美，又重新幻化為她整個的精神世界。難怪有人說朱淑真描寫愁苦，也總是“情致纏綿，筆底毫無沉默”了。

眼兒媚·遲遲春日弄輕柔原文_翻譯及賞析遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過了，不堪回首，云鎖朱樓。午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭?！未ぶ焓缯妗堆蹆好摹みt遲春日弄輕柔》 眼兒媚·遲遲春日弄輕柔遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過了，不堪回首，云鎖朱樓。
午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。 宋詞三百首， 婉約， 女子春愁 譯文及注釋 譯文
春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣。可過了清明節(jié)天卻陰了起來，云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！
午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？

賞析朱淑真是一位多愁善感的女詞人，這首詞寫一位閨中女子（實際上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁緒萬端。

上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出一幅風和日麗，花香怡人的春日美景?！斑t遲春日”語出《詩經(jīng)·七月》“春日遲遲”，“遲遲”指日長而暖?！芭p柔”三字，言和煦的陽光在撫弄著楊柳的柔枝嫩條。秦觀《江城子》詞：“西城楊柳弄春柔?！薄芭弊窒碌煤苊睿蜗笊鷦吁r明。對此良辰美景，主人公信步走在花間小徑上，一股暗香撲鼻而來，令人心醉，春天多么美好??！但是好景不長，清明過后，卻遇上陰霾的天氣，云霧籠罩著朱閣繡戶，猶如給女主人公的內(nèi)心罩上了一層愁霧，使她想起了一段不堪回首的傷心往事?？磥黹_頭所寫的春光明媚，并不是眼前之景，而是已經(jīng)逝去的美好時光。不然和煦的陽光與云霧是很難統(tǒng)一在一個畫面上，也很難發(fā)生在同一時間內(nèi)。“云鎖朱樓”的“鎖”字，是一句之眼，它除了給讀者云霧壓樓的陰霾感覺以外，還具有鎖在深閨的女子不得自由的象喻性?！版i”字蘊含豐富，將陰云四布的天氣、深閨女子的被禁錮和心頭的郁悶，盡括其中。

下片著重表現(xiàn)的是女主人公的春愁。這種春愁是由黃鶯的啼叫喚起的。大凡心緒不佳的女子，最易聞鳥啼而驚心，故唐詩有“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”之句。試想一個愁緒萬端的女子，在百無聊賴之時，只好在午睡中消磨時光，午睡醒來，聽到窗外鶯聲巧囀。不禁喚起了她的春愁。黃鶯在何處啼叫呢？是在綠楊影里，還是在海棠亭畔，抑或是在紅杏梢頭呢？自問自答，頗耐人玩味。

創(chuàng)作背景 朱淑真是中國宋代著名女詞人，與李清照“差堪比肩”，并稱“詞壇雙壁”。其雖家世顯赫，婚姻卻十分不幸，她又是一個多愁善感的人，多才多藝的她只能將愁思寄予詞的寫作。詞率性凄清，清空柔媚，感情真摯，情韻俱勝，此詞正是其詞風格的寫照。朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素無定論?，F(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。朱淑真

八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁？年少從我追游，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風笛。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹?！未S庭堅《念奴嬌·斷虹霽雨》念奴嬌·斷虹霽雨

宋代 ： 黃庭堅

八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。

斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天

展開閱讀全文∨ 八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。

宋詞三百首， 豪邁， 寫雨， 寫景抒懷杏花村館酒旗風。水溶溶。揚殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠，人不見，草連空。 夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。記得年時，相見畫屏中。只有關山今夜月，千里外，素光同?！未ぶx逸《江神子·杏花村館酒旗風》江神子·杏花村館酒旗風

杏花村館酒旗風。水溶溶。揚殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠，人不見，草連空。
夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。記得年時，相見畫屏中。只有關山今夜月，千里外，素光同。 宋詞三百首， 寫景懷人郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數(shù)山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。 (愁余 一作：愁予)——宋代·辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》菩薩蠻·書江西造口壁

郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數(shù)山。
青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。 (愁余 一作：愁予) 宋詞三百首， 豪放， 山水， 抒懷愛國

遲遲春日弄輕柔,花徑暗香流的意思意思：春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣。

眼兒媚·遲遲春日弄輕柔。

【作者】朱淑真?【朝代】宋。

風日遲遲弄輕柔，花徑暗香流。清明過了，不堪回首，云鎖朱樓。

午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠枝畔，紅杏梢頭。

譯文：

春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣?？蛇^了清明節(jié)天卻陰了起來，云霧籠罩著紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！ 午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？

創(chuàng)作背景：

《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》是南宋女詞人朱淑真所作。詞上片寫風和日麗，百花飄香，而轉眼清明已過，落花飛絮，云鎖朱樓，令人不堪回首。下片寫午夢初醒，綠窗聞鶯，聲聲喚起春愁。結尾三句，構思新巧，含蘊無限。詞通過春景的描寫，宛轉地抒發(fā)了惜春情緒。全詞語淺意深，辭淡情濃，清新和婉，別具一格。

賞析：

這首詞筆觸輕柔細膩，語言婉麗自然。作者用鳥語花香來反襯自己的惆悵，這是以樂景寫哀的手法。作者在寫景上不斷變換畫面，從明媚的春日，到陰霾的天氣；時間上從清明之前，寫到清明之后；有眼前的感受，也有往事的回憶。既有感到的暖意，嗅到馨香，也有聽到的鶯啼，看到的色彩。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55212.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 李清照《武陵春·春晚》表達什么 原文···

下一篇: 《十二月過堯民歌》譯文-注釋-大意-···