清澈的塔米爾河

清澈的塔米爾河清澈的塔米爾河

長篇小說，作者〔蒙古〕契·洛道伊丹巴，上下兩部分別發(fā)表于1961和1967年，被認(rèn)為是一部史詩般的小說。作者以濃重的筆墨描述了主人公額爾德尼坎坷的一生。他受地方統(tǒng)治者逼迫無法存身，帶領(lǐng)妻兒流亡到塔米爾河畔，為富裕牧民依特格特放養(yǎng)牲畜。不久，他的家庭又遭破壞，他離家出走，經(jīng)歷種種變故，終于投身革命。然而即使在革命勝利之后，他的道路也遠(yuǎn)非一帆風(fēng)順。小說除了額爾德尼這個覺醒的牧民形象外，依特格特的形象也被刻畫得有血有肉，符合生活實(shí)際。小說中出現(xiàn)的幾個婦女也給讀者留下深刻印象。小說通過眾多的人物和人物之間錯綜復(fù)雜的關(guān)系，反映了喀爾喀蒙古地區(qū)，從19世紀(jì)末至20世紀(jì)30年代的社會、政治情況，生動、形象地描述了革命前后的巨大變化。這部小說語言豐富，具有民族特色，諺語、格言、成語等各種熟語的巧妙而又恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用，為小說的成功增添了光彩。

2021-12-27 清澈的塔米爾河騎馬的一會就能追上步行的

驕傲的人沒褲子穿

心中默默禱告

駱駝勝了也上不了天，山羊勝了也不能備鞍氈

這就叫以水換油，以玻璃換鏡子。

波瓦特里是一位仿佛受傷后在山谷里躺了幾天，現(xiàn)在正準(zhǔn)備站址高飛的雄鷹似的的人，是一位深謀遠(yuǎn)慮、信念堅定的英雄好漢。

這個衣衫襤褸面容憔悴的蒙古人，不僅是一位在黑暗生活的漩渦中敢于抓住所碰到的任何東西的人，也是一位由于一時沖動敢于反一切， 心地像塔米爾河一樣清澈的人， 還是以為對知識的追求像2歲子牛那樣貪婪的人。【點(diǎn)題】

俄國商人到蒙古國來做投機(jī)買賣，賤買貴賣、牟取暴利，而且不納分文的賦稅。這便是歲對蒙古財富的掠奪，是另一種侵略手段。

曾經(jīng)幫助過你們的沙皇，當(dāng)他需要而且愿意的時候，將會出賣你們，或者會同別人瓜分你們。

拉糧去，走錯了路，拉回了一車土.

想來想去，想不出樹叢的四周。

“祝您長命百歲”“我活了二十歲就感到遺憾了，HIA叫我活一百歲！”

喜悅的心兒幾乎從他的胸膛里跳將出來。

英雄抵不過一顆子彈，財主抵不過一場場災(zāi)難。

有本事有智慧的人

要想征服一顆冰冷的心事不容易的，而要想征服一顆失去平衡的心那就容易的多了

是這么個理兒

狗無論走到哪都要啃骨頭，收了人家的東西就要為人家好好祝福啊。

只要看就會清楚，只要找總會找到。

蒙古族是個游牧民族，他的一切都適應(yīng)于這個特點(diǎn)。例如馬鞍，在野外露宿他就是枕頭，鞍屜便是褥子；蒙古泡子，穿在身上就是衣服，躺下睡覺便是被子；靴子用于疾行走路是適當(dāng)，是放牧和長途跋涉時穿的最合適的東西。

爾虞我詐、弱肉強(qiáng)食、敲骨吸髓，這便是這個人間的法則

被駱駝摔下來，抓住了一絲流水。

有子女的人心分兩杈

孩子啊，人在外想回家；走投無路的時候就會想起故鄉(xiāng)的額山水。女人到了絕路，還可以回娘家嘛。

上有天，下有地，天高地堅。

有福之人的智慧就像泉水一樣。

蒙古國文學(xué)著作《清澈的塔米爾河》沒有漢譯版嗎？本人看蒙古語的有點(diǎn)費(fèi)勁，想結(jié)合著看，更容易懂這本小說有1984年內(nèi)蒙古人民出版社出的漢語版，譯者溫中和。但據(jù)評價翻譯的質(zhì)量的確不高，所以影響比較小。有文章指出了譯本的部分問題，參見/p-982342972686.html這書你去孔夫子舊書網(wǎng)應(yīng)該能找到二手的。

上面那幾個不知道情況就亂說的家伙只表現(xiàn)出了民族偏見而已，有本事就把蒙古的精品文化都推向中國推向世界，而不是躲在角落里滿腹怨氣！

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55280.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《雜詩·人生無根蒂》譯文-注釋-大意···

下一篇: (五代)孫光憲《楊柳枝·閶門風(fēng)暖落花···