(宋)李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》原文-翻譯及賞析

(宋)李清照

一剪梅·紅藕香殘玉簟秋

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

元人伊世珍《瑯環(huán)記》載：“易安結縭未久，明誠即負笈遠游，易安殊不忍別，覓錦帕，書《一剪梅》詞以送之?！庇纱丝梢姡~人與伉儷情深的丈夫趙明誠暫作小別，情懷落寞，遂寫下這首有名的思別之作。

小令開頭，通過景物描寫，點出別離的時間是夏末秋初?！凹t藕香殘”四字，造境深邃、顯豁，它使我們看到初秋的野外，藕塘田里，殘荷褪粉，水上漂浮的落紅，錯雜斑駁，儼然一幅初秋的景象?！坝耵∏铩?，進一步說初秋來臨。玉簟是華美的竹席，頗有涼意，詞人用擬人化的手法，是說“玉簟”知“秋”。這句寫詞人的切身感受，說季節(jié)都更替了，而遠去的丈夫未歸，形影相吊，孤寂難耐，心頭不免涌上縷縷愁緒。為了排遣思念的愁緒，詞人只好水上泛舟?！拜p解羅裳”的“輕解”是描寫人物輕盈的動作，“羅裳”，暗示天氣初涼。值得留意的是“獨上蘭舟”的“獨”字，直率地寫出了詞人對丈夫的思念和自個兒的孤寂。

“云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓?！笔钔私痫L的初秋，遠不到落霜時期，何從談雁呢？更何從生發(fā)出鴻雁傳書的設想呢？切不可忽視詞人水上泛舟。水上泛舟，也許驚動了雙棲的鴛鴦，逐飛了雙雙鷗鷺，詞人觸景生情，遂發(fā)“河洲之想”。她揣度：丈夫一定會在雁陣橫空、雍雍南翔的八九月間，給她寄回錦書的，在西樓的秋月下，她準會拆讀丈夫寄來的錦書。當然，“秋月”還蘊含著夫妻的和諧，“西樓”更暗喻著丈夫和自己會如期重逢的。由此足見，詞人和丈夫的感情的誠摯、篤厚了。

“花自飄零水自流”，既是景語，也是情語。詞人把懷人的感情和寓目的景物交織在一起了。飄舟的水悠悠地流著，浮游的落紅掠目而過，這眼前之景，牽動著詞人的吟魂，難免傷落花之飄零，嘆流水之長逝了。不難看出，詞人以水流花謝的眼前之景，宣抒了憐己懷人的離愁別緒?！耙环N相思，兩處閑愁”，與晏殊的“欲寄情書何由達，水遠山長處處同”的辭意略近。晏寫其與一油璧佳人邂逅相遇，一見鐘情，遽相離后，魚雁無緣，音書何寄？以己推人，彼此的情意只能暗自縈懷。而詞人相思的是新婚之后“負笈遠游”的丈夫，由于伉儷情深，一旦別離，兩下相思，異地同懷，能不深切嗎？但詞人在“兩地閑愁”句中偏著一“閑”字，乍看起來，把相思之情攪淡了，細加推敲，這一“閑”字，把相思之情撩撥挑逗得更加深切了。何以見得？詞人在小令的結尾處寫道：“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭?！蹦巧钋械乃寄钪?，弄得她消除不了，推卸不得，這不正是“閑愁”之苦的佐證么？小令后兩句“才”和“卻”的連用，寫出感情由外向內(nèi)的迅速轉(zhuǎn)化。

小令敘事完整，語意圓融。上闋六句未著相思、別愁，卻句句蘊含；下闋直寫相思、別愁，顯豁明白。上闋是景語，十分含蓄；下闋是情語，非常率直。但上下兩片，渾然一體，情景相生，這不正是小令藝術上成功之所在么！

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55409.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 遼金元明清·大現(xiàn)園即隨園說

下一篇: 古詩《屈原·橘頌》注釋與賞析