《出塞》譯文-注釋-大意-賞析

《出塞》譯文|注釋|大意|賞析

秦時明月漢時關(guān)，

萬里長征人未還。

但使龍城飛將①在，

不教胡馬度陰山②。

【注釋】

這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷，國無良將的邊塞詩，王昌齡作。王昌齡，字少伯，唐代詩人，被后人譽為“七絕圣手”。

①龍城飛將：指漢朝飛將軍李廣。

②陰山：昆侖山的北支。

【大意】

秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，但是離家萬里征伐的士卒卻沒能回還。

只要有像李廣這樣驍勇善戰(zhàn)的將軍立馬陣前，

一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

【賞析】

一輪明月，照耀著邊疆關(guān)塞。邊疆的寥廓和景物的蕭條，讓人感到孤寂、蒼涼。自秦漢時就已經(jīng)存在的關(guān)隘散發(fā)著蒼涼的質(zhì)感；月光照在地上使人愈發(fā)感到孤獨，仿佛這月光穿越千年，從遠古而來。

此情此景，觸景者忍不住生情：自秦漢以來無數(shù)獻身邊疆、至死未歸的人們，他們都永遠地留在了這里。而且，前輩們的犧牲仍然不夠，還要有更多的人背井離鄉(xiāng)，來到距離家鄉(xiāng)萬里之外的邊塞戍邊。千年來，一直如此。

沒有人愿意背井離鄉(xiāng)，也沒有人愿意戰(zhàn)死沙場，但他們卻不得不這么做，畢竟邊塞還是需要保衛(wèi)的。唉！本來可以輕松解決的事情，卻總是不得要領(lǐng)。朝廷總是用人不當，只要有一位像李廣那樣的名將，敵人的馬隊就不會度過陰山，烽火就不會長燃不熄，征人也不會久不還家。

【拓展】

作為一位邊塞詩人，王昌齡不只有慨嘆戰(zhàn)亂的憂思，更有為國奮戰(zhàn)的決心，其作品《從軍行（其四）》便是其決心的表露。全詩如下：

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55426.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 抽簪(抽簪,的,拼音,是)

下一篇: 《莫愁前路無知己,天下誰人不識君》詩···