(宋)陳與義《虞美人·張帆欲去仍搔首》原文-翻譯及賞析

(宋)陳與義

虞美人·張帆欲去仍搔首

張帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟詩日日待春風(fēng)，及至桃花開后卻匆匆。歌聲頻為行人咽，記著尊前雪。明朝酒醒大江流，滿載一船離恨向衡州。

這首詞作于建炎四年(1130)初，是作者在湖南衡山縣留別友人席大光之作。陳與義于徽宗趙佶時曾任太學(xué)博士等官，金兵陷汴京，陳與義即避亂至湖北、湖南一帶。這首詞前有小序：“大光祖席，醉中賦長短句。”說明了寫作背景。大光，作者的朋友席益，字大光。二人甚是相得，常有唱和。席大光設(shè)宴與陳與義送別，陳于席間賦得這首詞。

“張帆欲去仍搔首”，起句涵蓋全篇，點明是“張帆欲去”之際，揭明留戀之情，“搔首”踟躕，難舍難分。詞人處于“去”與“留”的矛盾之中，身欲去，心欲留?！案砭揖啤?，友情更進(jìn)一層，臨行怎不更“醉”。此時此境，不禁千萬往事涌上心頭，“吟詩日日待春風(fēng)，及至桃花開后卻匆匆”，原先在一道唱和酬答，詩中總是表現(xiàn)期待春天的心情，及至春天到了，桃花開過，卻又匆匆離別了。“日日”，顯示了兩人往日過從甚密，情投意合；“匆匆”，表現(xiàn)了遽然分手的悵惘，情緒慘淡。撫今追昔，使依依惜別之情更見濃烈。

下闋前兩句仍然寫?zhàn)T別席上情景。席間歌女勸酒“頻”，可見情酣，其聲“咽”，足見主客情哀?！坝浿鹎把?，“雪”，前人解為“浪花”，與詞的情境不全合，當(dāng)解為“白發(fā)”。作者《別大光》中有“恍然衡山前，相遇各白發(fā)”句。白發(fā)蒼蒼，又要分別，不知何年何月才得相見，情懷益見愴然。后兩句想象“明朝”的情況，酒醒之后，大江涌流，“滿載一船離恨向衡州”，把離恨具體化，使人有實感。詞人為了使抽象的愁情使人可感，往往以具體事物作比。李煜寫“離恨恰似春草，更行更遠(yuǎn)還生”(《清平樂》)。辛棄疾說：“舊恨春江流不盡，新恨云山千疊?！?《念奴嬌》)歐陽修說：“離恨漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水?！?《踏莎行》)李清照則說：“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”(《武陵春》)詞人在酒席之上已想到登程后的情況，回應(yīng)了篇首的“搔首”，情意綿長，悠然不盡。胡仔在《苕溪漁隱叢話》中稱陳與義詞“清婉奇麗”，于此可見一斑。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55446.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (元)劉因《清平樂·賀雨》原文賞析

下一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·唐詩三百首補注