(宋)呂本中《采桑子·恨君不似江樓月》原文-翻譯及賞析

(宋)呂本中

采桑子·恨君不似江樓月

恨君不似江樓月，南北東西。南北東西，只有相隨無別離。恨君卻似江樓月，暫滿還虧。暫滿還虧，待得團(tuán)圓是幾時(shí)？

鑒賞

呂本中這首寫別情的詞非常有名。上闋寫男子宦海沉浮，四處漂泊，行蹤不定，常在月下懷念在家的妻子(君)：恨君不像江樓月那樣，走到哪里都可以相隨而不分離。這個(gè)“恨”實(shí)際是思。下闋又想到月兒老是“暫滿還虧”，盼得團(tuán)圓實(shí)在艱難，所以又恨君卻像江樓月那樣，老是難得團(tuán)圓。總之，什么時(shí)候都是別多聚少，這別情實(shí)在是太折磨人了。這首詞用月比別情很有特色，周振甫先生說這正是錢鐘書講的“喻之二柄”、“喻之多邊”。事物本身都有各個(gè)不同的面，取一種事物作比喻時(shí)，可作褒，亦可作貶；可示喜，亦可示惡。這首詞上下闋同取“江樓月”為喻，上闋褒月，因?yàn)樗芘c我常相隨而無別離，取其隨處可見之一面；下闋貶月，因?yàn)樗鼒A時(shí)太少，缺時(shí)太多，這是取其暫滿還虧之一面。一首短詞中運(yùn)用了“喻之二柄”、“喻之多邊”的藝術(shù)手法，又極其自然，毫不雕琢做作，實(shí)在高妙。本詞還有民歌的兩個(gè)突出特色：一是本色白描，不用典故，是真情的自然流露；二是文字上往返重復(fù)，又不乏變化，讀起來親切流暢。誦讀這樣的絕妙好詞真是一種高尚的藝術(shù)享受。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55473.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 許渾《客有卜居不遂薄游汧隴因題》托諷···

下一篇: 杜甫《登高》古詩(shī)注釋與賞析